Hebrew
לְאהָבָה, לְחַן וּלְחָסָד וּלְִחָמִים בּעִיניךָ ביני כל רואִינו ויהי דבָרִי ִשְמָעִים לעבודתך, ְּשֶם שָנְתַתָּ אֶת ייסף צדִיקְרָבְּשָעָה שהַלְבּישו אְבִיּכָתְנָת פסִים חן ְּחַסָד ּלְחמִים בְּעִנידְובְעַנִיבָלרוִּיו. ותעשה עמִי פְלְאות וְנַסִים, ּלטבָה אות, לינ בְּדרְִי ות לב בְּעָה לְהָבִין ּלְהָשָביל לקי : אֶת ל ברו תַלְמוּד תורְתֶךָ וסודותֶיהָ, תַעִילני משגיאות, וּתְטְהָר רְעיוּני ולב לו תריד יָמִי וִימִיאָבִי ְְמִי וְּאָשְתִּי/ ובְעלי / וּבָנִיוּבְנוּתִי) בּטוּב וּבְְעִימות, בָּרב עז ְשָלום, אָמָן ָלָה.
.0610 שים שָלוּם 7 :50 קהל וד :50 כהנים שו
אַדִּיר בַּמָרום שוכֶן בְּבוּרָה, = רבונו של עולֶם, עַשינוּ מה שגות עַלִינו אַף שַתָּה אַתָּה שָלוּם וְשֶמַךָ שַלוּם. עשה עַמָנו כָּמוּ שָהַבְטְחְתּנוּ. הַשָקִיפָה מִמָּעוּן דגרסט
ָהִי רְצון שַתָּשִים עלינו על קדשך מִדְהַשָמִים, וּבֶרךְ אֶתְעַמֶּך אֶתדישְרְאֶל, ָּל עַמךָ בִּית יָשְרְאָל חַיים וְאֶת הָאָדָמָה אָשָר נתַתָּה לְנוּ, כּאָשָר נשְבַּעְתָּ ּבְְבָה למַשמְרֶת שָלום. לאָבתִנג. ; אֶרְץ וָבַת חַלֶב וְּבָש:
שליח ציבור 11
שִים שָלוּם טוב וּבְְבָה חיים חן וְחָסָד ורחָמִים עלינו וְעַל כָּל יראל עמִּך. בַּרְְנוּ אְבִינּכְּלְנוּכְאְחָדבְּאורפָּניךָ כִּיבָאור פַּיך ַתַתָּ לו יהוה אֶלהִינוּ תורת חַיִים וְאָהָבַת חִסָד וּצַדְקָה וּבְרְכָה רַחָמִים וְחַיּים ושָלום. וטוב יְהִיָה בַּעַניךָ ברו ּלברך אֶת ל עַמֶּך שרְאֶל בְּכָל עת בבל שָעָה בְּשלומךָ. ְּרוּךְ אַתָה יהוה, הַמְבוְך אֶת עמ ישְְאֶל בּשָלוּם.
.(369 עוש! 566) חזרת הש"ץ 6ג[1 0076100865 6פסע שַתוס11ס] וי הימרי יביפ יהוה עודי לי לפש
English
all the members of my household our food and sustenance, generously not meagerly, honestly not otherwise, with satisfaction not pain, from Your generous hand, just as You gave a portion of bread to eat and clothes to wear to Jacob our father who was called “a plain man.” May we find love, grace, kindness and compassion in Your sight and in the eyes of all who see us. May my words in service to You be heard, as You granted Joseph Your righteous one, at the time when he was robed by his father in a cloak of fine wool, that he find grace, kindness and compassion in Your sight and in the eyes of all who saw him. May You do wonders and miracles with me, and a sign for good. Grant me success in my paths, and set in my heart understanding that I may understand, discern and fulfill all the words of Your Torah’s teachings and mysteries. Save me from errors and purify my thoughts and my heart to serve You and be in awe of You. Prolong my days (add, where appropriate: and those of my father, mother, wife, husband, son/s, and daughter/s ) in joy and happiness, with much strength and peace. Amen, Selah.
The Leader continues with “Grant peace” below.
The congregation says: The Kohanim say:
WI Majestic One on high who 4253) Master of the Universe: we have done what
dwells in power: You are peace You have decreed for us. So too may You deal with
and Your name is peace. May it be us as You have promised us. Look down from Your Deut. 26 Your will to bestow on us and on holy dwelling place, from heaven, and bless Your
Your people the house of Israel, people Israel and the land You have given us as You
life and blessing as a safeguard promised on oath to our ancestors, a land flowing
for peace. with milk and honey.
The Leader continues:
Dib O°’ Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion to us and all Israel Your people. Bless us, our Father, all as one, with the light of Your face, for by the light of Your face You have given us, LORD our God, the Torah of life and love of kindness, righteousness, blessing, compassion, life and peace. May it be good in Your eyes to bless us and all Your people Israel, at every time, in every hour, with Your peace. Blessed are You, LORD, who blesses His people Israel with peace. ;
The following verse concludes the Leader's Repetition of the Amida (see law 369). May the words of my mouth and the meditation of my heart Ps.19 find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.
Sephardi
lhvh, lchn vlchsd vlchmym bynych vyny chl rvynv vyhy dvry shmym lvvdtch, shm shntt t yysf tzdykrbshh shhlbyshv vychtnt fsym chn chsd lchmym bnydvvnyvlrvyv. vtshh my flvt vnsym, ltvh vt, lyn bdry vt lv bh lhvyn lhshvyl lky : t l vrv tlmvd tvrtch vsvdvtyh, tylny mshgyvt, vtthr ryvny vlv lv tryd ymy vymyvy my vshty/ vvly / vvnyvvnvty) btvv vvymvt, brv z shlvm, mn lh. .0610 shym shlvm 7 :50 khl vd :50 chhnym shv dyr bmrvm shvchn bvvrh, = rvvnv shl vlm, shynv mh shgvt lynv f shth th shlvm vshmch shlvm. shh mnv kmv shhvtchtnv. hshkyfh mmvn dgrst hy rtzvn shtshym lynv l kdshch mdhshmym, vvrch tmch tdyshrl, l mch byt yshrl chyym vt hdmh shr ntth lnv, kshr nshbt vvh lmshmrt shlvm. lvtng. ; rtz vvt chlv vvsh: shlych tzyvvr 11 shym shlvm tvv vvvh chyym chn vchsd vrchmym lynv vl kl yrl mch. brnv vynklnvchchdbvrpnych kyvvr pych tt lv yhvh lhynv tvrt chyym vhvt chsd vtzdkh vvrchh rchmym vchyym vshlvm. vtvv yhyh bnych vrv lvrch t l mch shrl bchl t vvl shh bshlvmch. rvch th yhvh, hmvvch t m yshl bshlvm. .(369 vsh! 566) chzrt hsh"tz 6g[1 0076100865 6fs shtvs11s] vy hymry yvyf yhvh vdy ly lfsh