Hebrew
:1005 1 סי
אֶל מָלָא רְחָמִים, דּין אַלְמָנוּת וְאָבִי יִתוּמִים, אל נָא תֶחָשָה תִתְאַפַק ְדֶם ישרְאָל שנִשְפָך כַּמִים. הַמְצָא מִנוּחָה נְכונָה על ָּנְפִי הַשָבִינָה, בְמַעלות קדושים וּטְהורִים, כְִּהַר הָרְקִיע מִאִירִים וַּזְהירִים, לנשְמותִיהם של רְבְבוּת אֶלְפִי ישרְאֶל, אַנָשִים וְנָשִים, ְלְרִים וילדוּת, שַנּהָרגוּ ונשְחטוּ ונשרפו וְנְחַנַקו וְנְקְבְּרוּ חַיים, בְּמָרְצות שֶשרנִגְעָה בָּהן יד הַעורֶר הַגְרְמָנִיוּגְרוּרִיו. לֶם קָדושִים וּטְהורִים, וּבְהֶם גְאוּנִים וְצַדִּיקִים, אָרְזִי י הַלְבָנון אַדּירִי הַתוּרָה. ְגן עדן תַהָא מְנוּחָתֶם. לְבָ, על הָרְחָמִים יסְתִּירֶם בּפְתֶר כָּנפִי ְעְמִים, ויר בְּצְרוּר הַחַיּים אֶת נְשְמַתֶם, יהוה הוּא נִחַלְתֶם, ונוּחו בְשָלוּם על מִשִכָּבֶם, וְנאמָר אָמן.
קהל ושליח ציבור: אב הָרְחָמִים שו מִוּמִים, בְּרְחָמִיו הַעצוּמִים הוּא יפֶקד בְּרְחָמִים הַחֶסִידִים וְהַישָרִים וְהַתּמִימִים, הלות הַקָדֶש שָמְסְוּ ַפָשֶם עַל משרים קול ומאת - ילעטותץ רטק קונִם חפ צוּרֶם. ְרֶם אלהינו למובה. עִם שָאָר צַדּיקי עולם, ועקם לעינינו נְמַת דּם ַבְדִיי הַשַפוּךְ, כַּבַּתוּב בּתורַת משָה איש -%- הָרְנִינו ג רסב עַמו, כִּי דְַעַבְדִיו יקום, וְנְקֶם שיב לצְרי ְְפָר שְדְמָתוּ עַמו: ועל יָדִי עַבָדֶיךָ הְַּבִיאִים כַּתוּב לאמר, וַקִיתִי, מֶם לאְנקִיִ אלד ויהוה שכן בצ וְּכְתְבִי הַקְדֶש נְאָמַר, למָה ימרו הָגם אה תהלסט אֶלהָיהֶם, דַע בַּוים ינינ נִקְמַת דְּעבדָיךָ הַשַפוּךָ: וְאוּמַר, ִּדרֶש דָּמִים אוּתֶם זָבָר, לאַדשָכַח צעקת ענוִים: וְאוּמָר, יָדִין הסט בג מַלָא גויית, מחץ ראש על-אֶרֶץ רִבָּה: מְִחַל בּדּרְךָ ישְתֶה, עָלבֶּן יָרִים ראש:
English
For the Holocaust victims:
ony xn Ox God, full of mercy, Justice of widows and Father of orphans, please do not be silent and hold Your peace for the blood of Israel that was shed like water. Grant fitting rest on the wings of the Divine Presence, in the heights of the holy and the pure who shine and radiate light like the radiance of heaven, to the souls of the millions of Jews, men, women and children, who were murdered, slaughtered, burned, strangled, and buried alive, in the lands touched by the German enemy and its followers. They were all holy and pure; among them were great scholars and righteous individuals, cedars of Lebanon and noble masters of Torah, may the Garden of Eden be their resting place. Therefore, Master of compassion, shelter them in the shadow of Your wings forever, and bind their souls in the bond of everlasting life. The LORD is their heritage; may they rest in peace, and let us say: Amen.
Congregation and Leader:
DM IX Father of compassion, who dwells on high: may He remem ber in His compassion the pious, the upright and the blameless — holy communities who sacrificed their lives for the sanctification of God’s name. Lovely and pleasant in their lives, in death they were not parted. They were swifter than eagles and stronger than lions to do the will
of their Maker and the desire of their Creator. O our God, remember them for good with the other righteous of the world, and may He exact retribution for the shed blood of His servants, as it is written in the Torah of Moses, the man of God: “O nations, acclaim His people, for Deut. 32 He will avenge the blood of His servants, wreak vengeance on His foes,
and make clean His people’s land.” And by Your servants, the prophets,
it is written: “I shall cleanse their blood which I have not yet cleansed, Joe! 4 says the LORD who dwells in Zion.’ And in the holy Writings it says: “Why should the nations say: Where is their God? Before oureyes,may Ps. 79 those nations know that You avenge the shed blood of Your servants.’ And it also says: “For the Avenger of blood remembers them and does Ps.9 not forget the cry of the afflicted.” And it further says: “He will execute Ps.u0 judgment among the nations, filled with the dead, crushing rulers far
and wide. From the brook by the wayside he will drink, then he will
hold his head high.”
Sephardi
:1005 1 sy l ml rchmym, dyn lmnvt vvy ytvmym, l n tchshh ttfk dm yshrl shnshfch kmym. hmtz mnvchh nchvnh l nfy hshvynh, vmlvt kdvshym vthvrym, khr hrky myrym vzhyrym, lnshmvtyhm shl rvvvt lfy yshrl, nshym vnshym, lrym vyldvt, shnhrgv vnshchtv vnshrfv vnchnkv vnkbrv chyym, bmrtzvt shshrngh bhn yd hvrr hgrmnyvgrvryv. lm kdvshym vthvrym, vvhm gvnym vtzdykym, rzy y hlvnvn dyry htvrh. gn dn th mnvchtm. lv, l hrchmym ystyrm bftr knfy mym, vyr btzrvr hchyym t nshmtm, yhvh hv nchltm, vnvchv vshlvm l mshkvm, vnmr mn. khl vshlych tzyvvr: v hrchmym shv mvmym, brchmyv htzvmym hv yfkd brchmym hchsydym vhyshrym vhtmymym, hlvt hkdsh shmsv fshm l mshrym kvl vmt - yltvttz rtk kvnm chf tzvrm. rm lhynv lmvvh. m shr tzdyky vlm, vkm lynynv nmt dm vdyy hshfvch, kbtvv btvrt mshh ysh -%- hrnynv g rsv mv, ky dvdyv ykvm, vnkm shyv ltzry fr shdmtv mv: vl ydy vdych hvyym ktvv lmr, vkyty, mm lnky ld vyhvh shchn vtz vchtvy hkdsh nmr, lmh ymrv hgm h thlst lhyhm, d bvym ynyn nkmt dvdych hshfvch: vvmr, drsh dmym vtm zvr, ldshchch tzkt nvym: vvmr, ydyn hst vg ml gvyyt, mchtz rsh l-rtz rbh: mchl bdrch yshth, lbn yrym rsh: