Hebrew
תפילה כשנכנסין לסוכה
הַרִנִי מוּכֶן וּמִזמֶן לְקְים מְצָות סִבָּה, כּאשר צוני הבּוּוְא יִתְבָּוְךָ שָמוּ: ַּסְכַת קרא כב תִּשָבוּ שַבְעַת יָמִים, ל הָאָזוְַח בּישְרְאֶל ישבוּ בַּסּכת: למען ידעו דותִיכֶם, בִּי בַסְּכּוּת הושַבְתִי אתב ישְרְאֶל, בְּהוּצִיאִי אותֶם מַאָרץ מִצָרִים:
תִיבוּ תִּיבוּ אֶשְפָיזִין ִלְאִין, תיבו תיבו אֶשְפִּיוין קדישין, תִּיבוּ תיבו אֶשְפּיוין ּמְהִימְנוּתָא. זבאָה חֶלֶקַהן שאל דבְתִיב: בי חלק. יהוה עמן, זנוסלב עקב חָבָל נחַלתו:
יהִירְצון מִלְפַנְיִדִ יוה אָלְהַיוְאלהִי אָבוְתי, שתַּשרֶה שְבִינַתךָבִּיננ תפס עלינו סְבָּת שלומְךָ, בְְּכוּת מִצָות סִכָּה שָאַנְחָנוּ מקִיָּמִין לְיחָדָא שָמַא דקְדְשָא בי הוא וּשבַנְתָה חל וּרְחִימו, לחַדא. שם י"ה בו"ה בַּיחוּדָא שלים בְּשֶ בָּל יראל וּלְהַקיף אוּתָה יו כּבודְךְ הדש וְהַטָוּר נטוּי על ראשיהֶם מְלְמַעַלָה ָּנשָר יעיר קנו, וּמשֶם יְשְפָּע שִפַּע הַחַיִּים עב (פלוני ב פלנית אַמַתַךָ).וּבזְכוּת צַאתִי מַבִּיתִ הַחוּצָה וְדרְךְ מִצותִיך רוּצָה, ְחָשָב 5 ואת כּאלו הרחקתי נדוד, וְהֶרֶב כַּבְּנִי מעוני וּמְחַטָאתִי טהָרְנ, וּמִאֶשְפּין עלאִין אשפיזין דּמְהִימָנוּתָא הינה אזנָךָ קשבות רב בְכות, ְלְרְעָבִים ג צָמְאִים תן לְַמֶם וּמִימֶם הַגאָמנִיס ותַתֶּן לי כוּת לשָבָת וְָחָסות ְּסְתֶר ל ּנָפיךָבּעַת פּטִירְתִי מִן הָעלֶם, ְְחַסות מָרֶ וּמִמטָר, ִּי תַמְטִיר על רְשָעִי פַּחִים ותְהָא חַשוּבָה מִעוִת סְבָּה זו שָאָנִימְקִיָס, - קְימִתִּיהָ בל ּרְטִיה וְדקִדוקֶיה וְּנָאִיה בל מִעוּת הַתְּלוּיות ב ותיב לו הַחַתִימָה וּתכָּנו לע מס ַבִים על הָאָדְמָה אַדְמַת קְדָש, בַּעָבודְתְך
ּבִירְאַתֶךָ. בָּוּך יהוה לְעלם אָמן וְאְמַן: תהלים פט
האאט6 מצניד אז אסנידהידזסמועת השק הסנת ק652601311 316 +0 )רת + +מ36ת01011/ 616 6106 1601031085 66 זס]) +מ6זתסס 0116 בנץ8 165 18 )גת 16[ ]0 +תסתסקותס6 [ג0מ0586 תג ]6+ 0ב ,668 תה בב 60 01 1166 61176 16 +01 01 ת1בת6 3 38 8017708 +21)21+ אס 1013 1166 . (206) 36 פט מ60ש060 6טס1 )0 6מספ 116 01 פט 65מזמתסז סא 111 465062636 עטסץ +18 50" :503 6 01 0118 במק5 6 6מס1)מסרת
,
English
Meditation in the Sukka
771 I am hereby prepared and ready to fulfill the commandment of Sukka,
as the Creator, blessed be His name has commanded me: “You shall live in Lev. 23 booths for seven days; every citizen in Israel shall live in booths so that future generations will know that I made the Israelites live in booths when I brought
them out of Egypt. Iam the LORD your God.”
Sit, sit, exalted guests. Sit, sit, holy guests. Sit, sit, guests in faith. Sit in the shade of the Holy One, blessed be He. Worthy is the portion of Israel, as is written, “For the Lorv’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.” Deut. 32
May it be Your will, LORD my God and God of my fathers, that You cause Your Divine Presence to rest among us and that You spread over us the tabernacle of Your peace, in the merit of the commandment of Sukka which we are fulfilling to unify the name of the Holy One, blessed be He, and His Divine Presence, in reverence and love, to unify the name Yod-Heh with Vav-Heh, in perfect unity in the name of all Israel. May You surround it with the radiance of Your holy and pure glory, spread above their heads like an eagle that stirs up its nest, and from there may a rich flow of life stream down on your servant (name son of mother’s name, Your servant). In the merit of leaving my house to go outside, running in the way of Your commandments, may I be considered as if I had wandered far. Cleanse me thoroughly from my iniquity and purify me from my sin. From the exalted guests, the guests in faith, may Your ears attend to much blessing. To the hungry and thirsty grant unfailing food and drink. Grant me the privilege of sitting and taking refuge under the shadow of Your wings when I take leave of this world, taking refuge from stream and rain when You rain fiery coals on the wicked. May this command of Sukka that I am fulfilling be considered by Youas if I had fulfilled it in all its specifics, details and conditions, as well as all the commandments dependent on it. May the sealing of our fate be for good, and grant us the merit of living for many years on the soil of the Holy Land, serving You and revering You. Blessed is Ps. 89 the LORD forever, Amen and Amen.
Sephardi
tfylh chshnchnsyn lsvchh hrny mvchn vmzmn lkym mtzvt sbh, kshr tzvny hbvv ytbvch shmv: scht kr chv tshvv shvt ymym, l hzvch byshrl yshvv bscht: lmn ydv dvtychm, by vskvt hvshvty tv yshrl, bhvtzyy vtm mrtz mtzrym: tyvv tyvv shfyzyn lyn, tyvv tyvv shpyvyn kdyshyn, tyvv tyvv shpyvyn mhymnvt. zvh chlkhn shl dvtyv: vy chlk. yhvh mn, znvslv kv chvl nchltv: yhyrtzvn mlfnyd yvh lhyvlhy vvty, shtshrh shvyntchbynn tfs lynv sbt shlvmch, bchvt mtzvt skh shnchnv mkymyn lychd shm dkdsh vy hv vshvnth chl vrchymv, lchd. shm y"h vv"h bychvd shlym bsh bl yrl vlhkyf vth yv kvvdch hdsh vhtvr ntvy l rshyhm mlmlh nshr yyr knv, vmshm yshp shp hchyym v (flvny v flnyt mtch).vvzchvt tzty mbyt hchvtzh vdrch mtzvtych rvtzh, chshv 5 vt klv hrchkty ndvd, vhrv kbny mvny vmchtty thrn, vmshpyn lyn shfyzyn dmhymnvt hynh znch kshvvt rv vchvt, lrvym g tzmym tn lmm vmymm hgmnys vttn ly chvt lshvt vchsvt str l nfychbt ptyrty mn hlm, chsvt mr vmmtr, y tmtyr l rshy pchym vth chshvvh mvt sbh zv shnymkys, - kymtyh vl rtyh vdkdvkyh vnyh vl mvt htlvyvt v vtyv lv hchtymh vtknv l ms vym l hdmh dmt kdsh, bvvdtch vyrtch. bvch yhvh llm mn vmn: thlym ft ht6 mtznyd z snydhydzsmvt hshk hsnt k652601311 316 +0 )rt + +m36t01011/ 616 6106 1601031085 66 zs]) +m6ztss 0116 vntz8 165 18 )gt 16[ ]0 +tstskvts6 [g0m0586 tg ]6+ 0v ,668 th vv 60 01 1166 61176 16 +01 01 t1vt6 3 38 8017708 +21)21+ s 1013 1166 . (206) 36 ft m60sh060 6ts1 )0 6msf 116 01 ft 65mzmtsz s 111 465062636 tstz +18 50" :503 6 01 0118 vmk5 6 6ms1)msrt ,