Hebrew
הוק7ר 8 וו -4 או₪2, ששו ור - = ₪ גו ג | ִּי גב עְלִינו חַסְדו וְאָמַת"יהוה לְעולֶס הַלְלוּיָהּ: | שליח ציבור שו( על 018164 יז ספוש תוזוטוס!1ט] 6ב" .0 שו] 566 .הדו ליהוה כִּיהטוב, כִּי לְעֶם חַסְדוּ :6מסקפטיז קהל שו( 6>זשע 0001 [0 68 06 41 ) בזע 16 0 [1ס ער 6001 זס], 5 106 (6שעמעל סז ארנרוג 08 לולב 116 (סוכות 0 עשר ,05זסעל 511050161 חזס ,משו[1 (הנטטרוס] מק ,הסט ל 16 מכ) . (6הזסח 2005) זט[ ע]01 1/0065 שמח ציבור 16 ץ[עווט6קטז 080% ה ,מטוסה קוו (סחסו1ה 166 וקוד .וסקס 17 50106 15 סט ]15[ 7 הודו ליהוה כִּידטוב ִּי לְעולֶס חַסְדו: תהליס קית יאִמַרְנָא יָשְרְאֶל כִּי לְעלֶס חַסָדו: יאמְדודְנָא בִיתדאָהָרן ִּי לְעְוּלֶם חַסְדו: | יאמדודנא יְרְאִי יהוה ב לְעוּלֶס חַסְדו: מְְִהַמָעַר קְרַאתִי יָּ, ענ בַמַרְחָב יָּ: יהוה לי לא אִיְרָא, מַה- | יַעשֶה לי אָדֶס: יהוה לִיִבְּערִיוְָנִי אֶראָה בְּשנְאִי: טוב לְחָסות בִּיהוה, מִבַּטַח בְּאָדֶס: טוב לְחָסוּת בַּיהוה, מִבְּטֶח בְּנְדִיבִיס: גי ְבְבנִיבּשֶס יהוה כִּ אָמִילֶס: בנ גַססְבָבנִי בשָס יהוה כִּי אָמִילֶם: סַבּּנִ כְדְברִיס, דעכו כְּאָש קועִים, בְּשֶם יהוה רתס 1 ")בג 36 8604 ה0ץג1" 111617 ,בת ת3 רת 60 616 + "66מ616כ בת עס תא 311018] 1146" קר[ \, ג[ 04 06 696זק 6136 1661 60" 163 סו עסרן ,6566 101 6165606 כסכס ,513008 116 11700 סב סבת 16 530035 6ב +טסכה , . (5010061601 0861[ 113001) מס[ 6מג 06307 סג 66ע061זסק בג ן 6 311 04 81011061 1116 :פמסווטמ [[₪ ,םא1,0 1106 6פומיו הַלְלוּ אֶת-יהוה ָּלגיִם | 6 [5זסשנתט 6ב 04 8068158 53183186 71116 .8ספתסץ סשת ינשבו ב ,5הת[3פק | 6 מ 566 111 סג[ ,30105ת 16 311 טכ ,3106 [18786 +סם 1415 118602 1813018 0 | 6016 6 6718[ 116" 11801 66 ב 0 סקס 806 ,16 60 115 01 5001 0 6053 65 0168 ןת 160 קב 81 6101 סמש 116 061107 +ס שו סז 3016 פגעו מ1₪0פ1טף תו זסת 6סץ5 סת 6 11107 בער 116 05007 סמש ,0200 )0 0136165 116 6066סק 00 18 6116 35 סבו סר] ,ר[1ה6 6ב[ 01 306 16
English
Ae FTalse Ul LORD, dll MallOUs, ACCIaALLI Laihh, alk YUE Pe Pees) ad for His loving-kindness to us is strong, and the LORD’s faithfulness is everlasting. Halleluya. The following verses are chanted by the Leader. At the end of each verse, the congregation responds, “Thank the LORD for He is good; His loving-kindness is for ever.” See law 440.
On Sukkot, the lulav and etrog are waved, three waves for each word of the verse (except God's name). On the first word, wave forward, then, on subsequent words, wave right, left, ahead, up, down, and back respectively. The Leader waves only for the first two verses. The congregation waves each time the first verse is said in response.
y1i7 Thank the LORD for He is good; His loving-kindness is for ever. Ps.18 Let Israel say His loving-kindness is for ever. Let the house of Aaron say His loving-kindness is for ever. Let those who fear the LorD say His loving-kindness is for ever. qy1ait"}2 In my distress I called on the LORD. The LORD answered me and set me free. The LORD is with me; I will not be afraid. What can man do to me? The LORD is with me. He is my Helper. I will see the downfall of my enemies. It is better to take refuge in the LORD than to trust in man. It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes. The nations all surrounded me, but in the LORD’s name I drove them off. They surrounded me on every side, but in the LORD’s name I drove them off. They surrounded me like bees, they attacked me as fire attacks brushwood, but in the LORD’s name I drove them off. They thrust so hard against me, I nearly fell, but the LORD came to my help. has been for so long the guardian of prophecy and transmitted it to the rest of the world — such a nation cannot be destroyed. The Jew is everlasting as eternity itself” (Tolstoy).
aiv-ra mv sti Thank the LORD for He is good: This verse was first recited by King David when he brought the Ark to Jerusalem (1 Chr. 16:34).
swnit-ja In my distress... set me free: The terms mean, respectively, “straits, confined space” and “broad space, expanse.” The psalmist writes that he felt hemmed in by enemies; his eventual victory brings a sense of spaciousness and freedom.
Sephardi
hvk7r 8 vv -4 v₪2, shshv vr - = ₪ gv g | y gb lynv chsdv vmt"yhvh lvls hllvyh: | shlych tzybvr shv( l 018164 yz sfvsh tvzvtvs!1t] 6b" .0 shv] 566 .hdv lyhvh chyhtvb, chy lm chsdv :6mskftyz khl shv( 6>zsh 0001 [0 68 06 41 ) bz 16 0 [1s r 6001 zs], 5 106 (6shml sz rnrvg 08 lvlb 116 (svchvt 0 shr ,05zsl 511050161 chzs ,mshv[1 (hnttrvs] mk ,hst l 16 mch) . (6hzsch 2005) zt[ ]01 1/0065 shmch tzybvr 16 tz[vvt6ktz 080% h ,mtvsh kvv (schsv1h 166 vkvd .vsks 17 50106 15 st ]15[ 7 hvdv lyhvh chydtvb y lvls chsdv: thlys kyt ymrn yshrl chy lls chsdv: ymdvdn bytdhrn y lvlm chsdv: | ymdvdn yry yhvh b lvls chsdv: mhmr krty y, n bmrchb y: yhvh ly l yr, mh- | yshh ly ds: yhvh lybryvny rh bshny: tvb lchsvt byhvh, mbtch bds: tvb lchsvt byhvh, mbtch bndybys: gy bbnybshs yhvh ch myls: bn gssbbny bshs yhvh chy mylm: sbn chdbrys, dchv chsh kvym, bshm yhvh rts 1 ")bg 36 8604 h0tzg1" 111617 ,bt t3 rt 60 616 + "66m616ch bt s t 311018] 1146" kr[ \, g[ 04 06 696zk 6136 1661 60" 163 sv srn ,6566 101 6165606 chschs ,513008 116 11700 sb sbt 16 530035 6b +tschh , . (5010061601 0861[ 113001) ms[ 6mg 06307 sg 66061zsk bg n 6 311 04 81011061 1116 :fmsvvtm [[₪ ,m1,0 1106 6fvmyv hllv t-yhvh lgym | 6 [5zsshntt 6b 04 8068158 53183186 71116 .8sftstz ssht ynshbv b ,5ht[3fk | 6 m 566 111 sg[ ,30105t 16 311 tch ,3106 [18786 +sm 1415 118602 1813018 0 | 6016 6 6718[ 116" 11801 66 b 0 sks 806 ,16 60 115 01 5001 0 6053 65 0168 nt 160 kb 81 6101 smsh 116 061107 +s shv sz 3016 fgv m1₪0f1tf tv zst 6stz5 st 6 11107 br 116 05007 smsh ,0200 )0 0136165 116 6066sk 00 18 6116 35 sbv sr] ,r[1h6 6b[ 01 306 16