← Siddur / Table of Contents
pp.
742-743
Minha for Shabbat

Ethics of the Fathers

Koren Shalem Siddur·PDF 814-815·frky bvt
פרקי אבות

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
פרקי אבות

ETHICS OF THE FATHERS

Hebrew
מִספּיקין בדו לעשות תשוּבָה. מה וְבָה וכה אֶת הָרְבִּים,כוּת הָרבִּים תיבו ְְאְמַ עקת יהוה עָשָהוּמָשָפְּטִי ּשָרְאלייְַבְעָבָנבָע, זייסת חֶטָא וְהֶחֶטִיא אֶת הֶרְבּים, חַטָא הֶרבִּים תָּלוּי בו, שאמ על"חַטאות גלנפאיט ְְבְעַם אשָר חֶטָא וּמָשָר הַחֶטִיא אֶתיְְרְאֶל: כ בל מִי שוש בו שלשה דִבְרִים הַלָלו, הוּא מִתַּלְמִידִיי של אַבְרְהֶם אָבִינּ וֶּלשָה דְבְרִים אְחרִים, הוּא מִתַּלְמִידִי שֶלבְּעָס הְשֶע.עין טבה וח נְמוּכָה ונש שָפָּלָה תַלְמִידִיו של ַבְרְֶ אָבִינוּ עץ רְעָה ו גבוחָה וש רְחַבָה תַלְמִדִיי של בְִּעָם הֶרְשָע. מה בִּין תַלְמִיִי של שַבְרְהָם אָבִנו לְַלְמִידִיו ל בְַּעַם הְֶשָע תַּלְמִידִיי ל אִבְרְהָ אָבִינוּ ולי בָּּלֶם הזָה וְנוָּלִין הַלֶ הַבָּא שגְָמַ ְהנְחִיל אבי וש וְאְַרתִיחֶם משלח ַמַלא: אָבָלַלְמִידִיושֶלבְּלְעֶ הֶרְשָעיירְשִיגִּינוירְדין באר שחַת, שנְאָמָר: וְַתָּה אֶלהִים וּרְדם לְבְאָר שחֶת, אַנְשי דְמִיםוּמְרְמָה לאייַחָצוּ תהלפנה ב כד יְהוּדָה בּן תִימָא אוּמָ: הָוִי עו כַּנָמָר וקל כּגּשֶר, רִץ כַּעָבִי ובור כָּשָרִ, לְעָשוּת רְצון אָבִיךָ שָבּשָמִים. הוּא הָיָה אוּמָר: עז פָּנִים ְגִיהָנָּם, וּבְשַת פָנִּיִם ג עדן. יהי רְצון מִלְפָנִּיךָ, יהוה אֶלהִינוּוְאלהי אָבותינו, שַבָנָה בִּית כה. הוּא הָיָה אוּמר: בֶּ חָמַש שָנִים למִקְרָא, בַּן עשר שָנִים לְמִּשָנָה, בַּן שלש לְרִּף בּן שלשים לכ בֶּן ְרְבְִּים לבִּינָה ב חַמְשִי לְעָצָה בֶּן שֶשִים לקנָה ב ָבְעִי לְשִיבָה בּן שמונים גְברֶ בָּן תשָעִי לְשוּח בִּן מִאָה ְּשְלוּ מַת וְעָבָר וּבְטֶל מִן הָעוּלֶס. כו בָּבָּג בג אוּמָר: הַַךְבָּה ְהַפַךְבָּהדִכְלָא בה וה תָּחָוּ,וְסִיבוּבְלָה ב וּמִנָּ לָא תזוּע, שָאִין לְךָ מדָּה טוּבָה הַימְנָה. בֶּן הַא הָא אוּמר: לְפוּס צערא אגְרא.
English
ETE SESE LENE Pe RT eR NS: SR aN ET SN EE! GMMR NARS SERENE NER NL Saeengs ONT NaNO ON Man mee causes the many to sin will be denied the means to repent. Moses attained merit and brought merit to the many; therefore the merit of the many was attributed to him, as it is said, “He carried out the LORD’s righteousness and Deut. 33 His ordinances with Israel.’ Jeroboam, son of Nebat, sinned and caused the many to sin; therefore the sin of the many was attributed to him, as it is | said, “For the sins of Jeroboam that he committed and that he caused Israel 1 Kings 15 | to commit.” 23. Whoever possesses these three traits is one of the disciples of our father Abraham; whoever possesses the three opposite traits is one of the disciples of the wicked Balaam. A generous eye, a modest demeanor and a humble soul are the traits of the disciples of our father Abraham. An evil eye, an arrogant demeanor and an insatiable soul are attributes of the disciples of the wicked Balaam. What is the difference between our father Abraham’s disciples and those of the wicked Balaam? Our father Abraham's disciples enjoy this world and inherit the World to Come, as it is said, “That I may cause those who love Prov. 8 me to inherit substance and so that I may fill their treasures.” The wicked Balaam’s disciples inherit Gehinnom and go down to the pit of destruction, as it is said, “But You, God, will bring them down to the pit of destruction; Ps. ss bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; but I trust in You.” 24. Judah ben Tema said: Be strong as a leopard, light as an eagle, swift as a gazelle, and brave as a lion, to do the will of your Father in heaven. He used to say: The shameless go to Gehinnom; those who have a sense of shame are destined for the Garden of Eden. May it be Your will, O LORD our God and God of our ancestors that the Temple be speedily rebuilt in our days; and grant us our portion in Your Torah. 25. He used to say: Five years old is the age to begin studying Scripture; ten for Mishna; thirteen for the obligation of the commandments; fifteen for the study of Talmud; eighteen for marriage; twenty for seeking a livelihood; thirty for full strength; forty for understanding; fifty for giving counsel; sixty for | old age; seventy for ripe old age; eighty for exceptional strength; and ninety | for a bent back; at a hundred, one is as if he were dead and had left and gone | from the world. | 26. Ben Bag-Bag said: Turn it [the Torah] over and over, for everything is in it. | Reflect on it, grow old and gray in it and do not stir from it, for there is no | better portion for you than this. Ben Heh-Heh said: According to the effort is the reward.
Sephardi
msfykyn bdv lshvt tshvbh. mh vbh vchh t hrbym,chvt hrbym tybv m kt yhvh shhvmshfty shrlyybbnb, zyyst cht vhchty t hrbym, cht hrbym tlvy bv, shm l"chtvt glnfyt bm shr cht vmshr hchty tyrl: ch bl my shvsh bv shlshh dbrym hllv, hv mtlmydyy shl brhm byn vlshh dbrym chrym, hv mtlmydy shlbs hsh.yn tbh vch nmvchh vnsh shflh tlmydyv shl br bynv tz rh v gbvchh vsh rchbh tlmdyy shl bm hrsh. mh byn tlmyy shl shbrhm bnv llmydyv l bm hsh tlmydyy l brh bynv vly blm hzh vnvlyn hl hb shgm hnchyl by vsh vrtychm mshlch ml: bllmydyvshlbl hrshyyrshygynvyrdyn br shcht, shnmr: vth lhym vrdm lbr shcht, nshy dmymvmrmh lyychtzv thlfnh b chd yhvdh bn tym vm: hvy v chnmr vkl chgshr, rtz chby vbvr chshr, lshvt rtzvn bych shbshmym. hv hyh vmr: z fnym gyhnm, vbsht fnym g dn. yhy rtzvn mlfnych, yhvh lhynvvlhy bvtynv, shbnh byt chh. hv hyh vmr: b chmsh shnym lmkr, bn shr shnym lmshnh, bn shlsh lrf bn shlshym lch bn rbym lbynh b chmshy ltzh bn shshym lknh b by lshybh bn shmvnym gbr bn tshy lshvch bn mh shlv mt vbr vbtl mn hvls. chv bbg bg vmr: hchbh hfchbhdchl bh vh tchv,vsybvblh b vmn l tzv, shyn lch mdh tvbh hymnh. bn h h vmr: lfvs tzr gr.