Hebrew
בשושן פורים בירושלים: עַל הִסִים וְעַל הַפְרְקָן ועַל הַגבוּרות וְעַל הַתְּשוּעות וְעַל הַוִפְלְאוּת וְעַל הַנְחמות וְעַל הַמְִחָמות שעָשִית לַָבותִינוּּיָמִים הב הוָה. לְהַשַמִידלְהֶג לאב אֶתיכלהַיהודים מעערועַדיק שב חָה. אסתר: בּשְוָּה עָשֶר ְחֶָש עשר הוּאחְדֶש אד ָּלְלֶם לָבווּוְַּתָה היפרת אֶת עַצֶת ְקלְקַלְת אֶ מחָשָבתו הבית לוָמוּלו בְּראשו, וְתָלוּ אותו וְאֶת בָּנָו על חָעֶץ. 086010 וע כל יְַּרךְוִיתרּמַ ונא שמְך מַלְבּתָמִיד לְעוֶוְָד. בשבת שובה: וּכְתב לְחַיים טובים ָּל ְּנִ בְרִיתָךָ. וכל הַחַים יודוּךָ פָלֶה וִיהַלְלו וכו אֶת שמך הגדול בּאְמָת לְעלֶס כִּי טוב האל ישוּעתנו ועזרַתנו סְלָה, הָאֶל הטוב. בְּוּךָ אַתָּה יהוה, הטוב שְמִךְ וּלֶךָ נאָה להודות. בוכת שלום שים שָלוּם טוּבָה וּבְרְכָה חַיים חן וְחסָדוְרְחָמִים לָּכ ְרְא עַמּךָ ּרְבנּאָבִינוְּלְנוּכְּחָדבְּאירפנךָ באורָּנְרָנְתַתּ ו יהוה להינו תורת חַיִּים וְאַהָבַת חַסָד וּצַדקָה בְרְָ וחמ וְחַזִםוְשָלּם. וטו יהי בינ ְבָרְכנו ּלבְךְאֶתכָּ עַמּךָ ישְְאַל בְָּל עת וּבְבל שָעָה בּשָלומֶךָ.
English
On Shushan Purim in Jerusalem: DDT oy [We thank You also] for the miracles, the redemption, the mighty deeds, the salvations, the wonders, the consolations and the victories in battle which You performed for our ancestors in those days, at this time. 93772 122 In the days of Mordekhai and Esther, in Shushan the capital, the wicked Haman rose up against them and sought to destroy, slay and exterminate Esther 3 all the Jews, young and old, children and women, on one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their possessions. Then You in Your great compassion thwarted his counsel, frustrated his plans, and caused his scheme to recoil on his own head, so that they hanged him and his sons on the gallows. Continue with “For all these things.”
php by For all these things may Your name be blessed and exalted
and raised up, our King, continually, for ever and all time.
Between Rosh HaShana And write, for a good life,
& Yom Kippur: all the children of Your covenant.
Let all that lives thank You, Selah! and praise and bless
Your great name in truth, always, because it is good,
God, our Savior and Help, Selah! the beneficent God.
"Blessed are You, LorD, whose name is “the Good”
and to whom thanks are due.
PEACE
obw ov Grant peace, goodness and blessing,
life, grace, loving-kindness and compassion
to us and all Israel Your people.
Bless us, our Father, all as one,
with the light of Your face,
for by the light of Your face
You have given us, LorD our God,
the Torah of life and love of kindness,
righteousness, blessing, compassion, life and peace.
May it be good in Your eyes to bless us
and all Your people Israel
at every time, in every hour, with Your peace.
Sephardi
bshvshn fvrym byrvshlym: l hsym vl hfrkn vl hgbvrvt vl htshvvt vl hvflvt vl hnchmvt vl hmchmvt shshyt lbvtynvymym hb hvh. lhshmydlhg lb tychlhyhvdym mrvdyk shb chh. str: bshvh shr chsh shr hvchdsh d llm lbvvvth hyfrt t tzt klklt mchshbtv hbyt lvmvlv brshv, vtlv vtv vt bnv l chtz. 086010 v chl yrchvytrm vn shmch mlbtmyd lvvd. bshbt shvbh: vchtb lchyym tvbym l n brytch. vchl hchym yvdvch flh vyhllv vchv t shmch hgdvl bmt lls chy tvb hl yshvtnv vzrtnv slh, hl htvb. bvch th yhvh, htvb shmch vlch nh lhvdvt. bvcht shlvm shym shlvm tvbh vbrchh chyym chn vchsdvrchmym lch r mch rbnbynvlnvchchdbyrfnch bvrnrntt v yhvh lhynv tvrt chyym vhbt chsd vtzdkh br vchm vchzmvshlm. vtv yhy byn brchnv lbchtch mch yshl bl t vbbl shh bshlvmch.