Hebrew
98 5" ללה פ ה ול - נצ :ה [ 7 ל 7 רשי צק " | שא "קור 50000 ופרקן ימִיָךְ חי לְעַמֶּךְבְּבִית מקדשך, וְּאַמְטויי נא מטוב נְהורֶךְ, לבל ונא בּרַמִִן. הא רעוא קְדְמֶךְ דתוריך לן חיין בְּטִיב ְלְָו ַא פְקידא ו דייא לְמַרחֶם עָלִ וּלְמנְטר תי ית כל די לי ודי לְעַמּךְ ישרְל אנת הוא ו ְכְלָא ורס לְכְלָא, אנֶת הוא שלִיט על כְּלָא אנת הא טיט על מלְבְיא; ּמַלְכוּתָא דיל הַיא. נא עדא דְקָדַשָא בי וא גנא קמה וקמ דיר אוה בְּכֶ עד ועד לֶא על אָנֶ רְחִיענָא לֶא על בר ֶלְהין סְמִיכְנָא אֶלָא בּלְהָא שְמִיא, דּהוּא אֶלְהָא קשוט, וְאוּרִיְתָה קשוט, וּנְבִיוְהִי קשוט, וּמַסְגָּא למַעבּ טְבְְיקשוט.- בה ארי לשמה קדיָא קירא אנא אָמְַשָבְּחֶ הא רעוא קמ תח לבא אתא ותשלים מַשָאלין דלב באכל ַמֶּךישרְאַללְטָבוּלְחַיִין וְלְָלֶם. :566 280 ארון קודש 1106 וטו לסל וזה זז פזו] מז ספר תורה 116 16865 שליח ציבור 16 דלו לִיהוה אֶתִּיוּנְדומִמָה שמו יְחִדו: ו :56/5 קהל 16 ₪8 בימה 8 0 ספר תורה 1186 61465 שליח ציבור 6ו/1 .619560 ₪ ארון קודש 176 ל יהוה הַגְדְלָה וְהַגּבורָה וְהַתּפְאָרת וְהגְַח וְהַהוד, ידכל בשמ בא ּבְאָרֶץ: לְדָ יהוה הַמַמְלְכָ וְהַמּתְנַשָא לכל לְראש: כט רוּממוּ יהוה אֶלהִינוּ וְהשְתְּחוו להָדס רגְליו, דוש הוא: רוממו יהוה תהלסוא אֶלְהִינו וְהשְתְחָווּ לְהַר קָדְשו כּיהקָדוש יהוה אְֶהִינוּ: אב הַרְחָמִים הוּא ירַחֶם עם עמוסים, ויוכר בּרִית אִיתָנִים,ויָציל נַפשותִינו מן הַשָעוּת הְָעות, ְִַערבּיְָ הָרָע מן הַגָּשוּאִים חן ונ לפָלִיטַת עוּלְמִים, וִימַלָא מִשָאָלוְתנו בְּמְדּה טובָה ישוּעָה וְרְחָמִים. 5 9א] 566 ,רגורה 1106 סז כהן 4 0018 גבאי 1186 40 שולחן 6 וס 18066 ₪ ספר תורה 76 ותִגִּלְה וְתַרְאָה מלְכוּת עַלִינו בּמַן קרוב, ויח פּלִיטְתַנוּּפְלִיטַת עַמו בִּית ישְרְאֶל לח וּלְחַסֶד וּלְרְחָמִים ולעו וְאמָר מ הכל הָבוּ גדל לְאלהִינוּּתְנוּכְבוד לְתורָה. *כּהָן קְרב, יָעמד (פלוני בּן פלוני) הַבְּהָן. :משוס[01] 100/85 601160 ₪ ישראל זס לוי ₪ ממספטזק ₪ כהן סו][* /אֶין כַּאן כּהן, יעמד (פלוני בֶּן פלוני) בַּמַקוּם כּהן./ שת תורה לְעַמו יראל בְּקדשָתו. :גבאי 1106 על 68עוס!1ט] קהל שד וְאַתֶּס הַדּבְקִי בּיהוה אֶלְהָיכֶס חַיִיסבְּלְכֶס הַיוס: דבריס ד
English
DILSSSU 15 LAULE Liddle Ul UI sViGOLEL UL LIE WITLVELO®, DICSSEU 1s LUULLIUWI dill) UU preees Ceetliaed I May Your favor always be with Your people Israel. Show Your people the salvation of Va/ak-hel Your right hand in Your Temple. Grant us the gift of Your good light, and accept our prayers in mercy. May it be Your will to prolong our life in goodness. May I be counted among the righteous, so that You will have compassion on me and protect me and all that is mine and all that is Your people Israel's. You feed all; You sustain all; You rule over all; You rule over kings, for sovereignty is Yours. I am a servant of the Holy One, blessed be He, before whom and before whose glorious Torah I bow at all times. Not in man do I trust, nor on any angel do I rely, but on the God of heaven who is the God of truth, whose Torah is truth, whose prophets speak truth, and who abounds in acts of love and truth. » In Him I trust, and to His holy and glorious name I offer praises. May it be Your will to open my heart to the Torah, and to fulfill the wishes of my heart and of the hearts of all Your people Israel for good, for life, and for peace. The Leader takes the Torah scroll in his right arm, bows toward the Ark and says: Magnify the LORD with me, and let us exalt His name together. 34 The Ark is closed. The Leader carries the Torah scroll to the bima and the congregation says: p Yours, LoRD, are the greatness and the power, the glory and the majesty 1 Chr. 29 and splendor, for everything in heaven and earth is Yours. Yours, LORD, is the kingdom; You are exalted as Head over all. wan Exalt the LORD our God and bow to His footstool; Heis holy. Exaltthe Ps. 99 LORD our God, and bowat His holy mountain, for holy is the LorD our God. OM IX May the Father of compassion have compassion on the people borne by Him. May He remember the covenant with the mighty [patriarchs], and deliver us from evil times. May He reproach the evil instinct in the people carried by Him, and graciously grant that we be an everlasting remnant. May He fulfill in good measure our requests for salvation and compassion. The Torah scroll is placed on the bima and the Gabbai calls a Kohen to the Torah. See laws 386-395. aham May His kingship over us be soon revealed and made manifest. May He be gracious to our surviving remnant, the remnant of His people the house of Israel in grace, loving-kindness, compassion and favor, and let us say: Amen. Let us all render greatness to our God and give honor to the Torah. “Let the Kohen come forward. Arise (name son of father’s name), the Kohen. *If no Kohen is present, a Levi or Israel is called up as follows: /As there is no Kohen, arise (name son of father’s name) in place of a Kohen./ Blessed is He who, in His holiness, gave the Torah to His people Israel. The congregation followed by the Gabbai: You who cling to the LORD your God are all alive today. Deut. 4
Sephardi
98 5" llh f h vl - ntz :h [ 7 l 7 rshy tzk " | sh "kvr 50000 vfrkn ymych chy lmchbbyt mkdshch, vmtvyy n mtvb nhvrch, lbl vn brmn. h rv kdmch dtvrych ln chyyn btyb lv fkyd v dyy lmrchm l vlmntr ty yt chl dy ly vdy lmch yshrl nt hv v chl vrs lchl, nt hv shlyt l chl nt h tyt l mlby; mlchvt dyl hy. n d dkdsh by v gn kmh vkm dyr vh bch d vd l l n rchyn l l br lhyn smychn l blh shmy, dhv lh kshvt, vvryth kshvt, vnbyvhy kshvt, vmsg lmb tbykshvt.- bh ry lshmh kdy kyr n mshbch h rv km tch lb t vtshlym mshlyn dlb bchl mchyshrlltbvlchyyn vllm. :566 280 rvn kvdsh 1106 vtv lsl vzh zz fzv] mz sfr tvrh 116 16865 shlych tzybvr 16 dlv lyhvh tyvndvmmh shmv ychdv: v :56/5 khl 16 ₪8 bymh 8 0 sfr tvrh 1186 61465 shlych tzybvr 6v/1 .619560 ₪ rvn kvdsh 176 l yhvh hgdlh vhgbvrh vhtfrt vhgch vhhvd, ydchl bshm b brtz: ld yhvh hmmlch vhmtnsh lchl lrsh: cht rvmmv yhvh lhynv vhshtchvv lhds rglyv, dvsh hv: rvmmv yhvh thlsv lhynv vhshtchvv lhr kdshv chyhkdvsh yhvh hynv: b hrchmym hv yrchm m mvsym, vyvchr bryt ytnym,vytzyl nfshvtynv mn hshvt hvt, rby hr mn hgshvym chn vn lflytt vlmym, vyml mshlvtnv bmdh tvbh yshvh vrchmym. 5 9] 566 ,rgvrh 1106 sz chhn 4 0018 gby 1186 40 shvlchn 6 vs 18066 ₪ sfr tvrh 76 vtglh vtrh mlchvt lynv bmn krvb, vych flyttnvflytt mv byt yshrl lch vlchsd vlrchmym vlv vmr m hchl hbv gdl llhynvtnvchbvd ltvrh. *chhn krb, ymd (flvny bn flvny) hbhn. :mshvs[01] 100/85 601160 ₪ yshrl zs lvy ₪ mmsftzk ₪ chhn sv][* /yn chn chhn, ymd (flvny bn flvny) bmkvm chhn./ sht tvrh lmv yrl bkdshtv. :gby 1106 l 68vs!1t] khl shd vts hdbky byhvh lhychs chyysblchs hyvs: dbrys d