Hebrew
ִּי אְשְמָרָה שַבָּת אל ישמְנִי. אות הִיא לְעולְמִי עַד בו ובע אות הִיא לְעולְמִי עד בִּיו ובנ
אסוּר מצא חַפָּץ, עשות דִרְכִים, גַם מַלְדְבּר בו דּבְרִ עַרְכִים
דְבְרִי סְחורָה אֶף דִּבְרִ מְִכִים, אְהַגָהבְּתוַּת אָל וּתְחַכְּמָנ. אות הַיא לְעולְמִי עד בִּינו בנ
בו אְמְצָא תָמִיד ִפָש לְנִפְשִי, הַגָּה לדור ראשון נתן קדושי
מוּפֶת, בּתַת לָחֶם מִשָנָה בַּשָשִי, ככ בְּבַל ששי יִכְפיל מז ' אות הַיא לְעולְמִ עד בִּינו וּבִנִ.
שם בְדַת האל חק אל גנ בו לערך לחֶפָנִי בנ
עָל כ לְַתְעָגוּת בו עַל פי נבוניו, אָסוּר, לְבַד מס בְּפוּר עוני אות הִיא לְעוּלְמִי עד בינ ובנ
הוּא יום מַכְבָּד, הוּא שם תִּעַנוּגִים, לָחֶם ויין טוב, בַּשָר ודגִים
הַמּתְאָבְּלִים בו חור נְסגִים, כִּי יים שְמַחות הוּא וּתְשַמְחְנִ. אות הַיא לְעולְמִי עד בִּינו ובנ
מַחָל מִלָאכָה בו סופו לְהַבְִית, על כַּ שָכְבָּס בו לִבִּיכְּברִית
וְאֶתְפַּלְלָה אֶל אל עְבִית וְשְחְרִית, מוּסף וְגִם מִנְחָה הוּא וענני. | אות היא לעולמי עד בַּיִנו וּבִנ.
| 1
English
MQW 'D If I keep the Sabbath, God will keep me, It is an eternal sign between God and me.
It is an eternal sign between God and me. It is forbidden to engage in business or to travel, Even to speak about the things we need, or about matters of trade or state. Instead I will study God’s Torah and it will make me wise.
It is an eternal sign between God and me. On it I always find refreshment for my soul. See: My Holy One gave the first generation, A sign, by giving them a double portion on the sixth day. So may my food be doubled every sixth day!
It is an eternal sign between God and me. Engraved in God’s law is His priests’ decree, To prepare the Show-Bread in His presence. So, His sages ruled, on it fasting is forbidden, except on sins’ Atonement Day.
It is an eternal sign between God and me. It is a day of honor, a day of delight, with bread and fine wine, meat and fish. On it those who mourn are turned around, For it is a joyous day and it will bring me joy.
It is an eternal sign between God and me. Those who desecrate it by working will, in the end, be cut off. Therefore I cleanse my heart with it as if with soap. Evening and morning I will pray to God, Additional and afternoon prayer also, and He will answer me.
It is an eternal sign between God and me.
Sephardi
y shmrh shbt l yshmny. vt hy lvlmy d bv vb vt hy lvlmy d byv vbn svr mtz chftz, shvt drchym, gm mldbr bv dbr rchym dbry schvrh f dbr mchym, hghbtvt l vtchchmn. vt hy lvlmy d bynv bn bv mtz tmyd fsh lnfshy, hgh ldvr rshvn ntn kdvshy mvft, btt lchm mshnh bshshy, chch bbl shshy ychfyl mz ' vt hy lvlm d bynv vbn. shm bdt hl chk l gn bv lrch lchfny bn l ch ltgvt bv l fy nbvnyv, svr, lbd ms bfvr vny vt hy lvlmy d byn vbn hv yvm mchbd, hv shm tnvgym, lchm vyyn tvb, bshr vdgym hmtblym bv chvr nsgym, chy yym shmchvt hv vtshmchn. vt hy lvlmy d bynv vbn mchl mlchh bv svfv lhbyt, l ch shchbs bv lbychbryt vtfllh l l byt vshchryt, mvsf vgm mnchh hv vnny. | vt hy lvlmy d bynv vbn. | 1