Hebrew
שמ שַבְּתוּתִ לְמַען תקו וְּבְעְתֶ, מזִי ברבוּתי שֶלהַפְוחָהכִּיבָאתֶם וּלוּעָלִי בי עדו מעדני שַבָּת הַיוִם לִיהוה. וּווּ עִָי בָּנִי, וענו מַעַדְנִי, שַבָּת הַים ליהוה. לעָמַל קראו דור וְנְתַתִ עֶתבְּכְתִ אָשָה אֶל אַחותָה לור לגלות עַל יים שְמְחָתִ בּגְדִי שש עם שי והתְבּוּנְנו קנ שָבָּת הָיּם לִיהוה. לוו עָלִי בַָּי, וְְדְנוּ מַעַדְנִי, בת היּם ליהוה. | מִהַרוּ אֶת הַמַנָה, לָעַשות אֶת דִּבַר אֶסְתָר וְחְשָבוּ עִם הַקוּנָה לְשָלֶם שָכול וְהוּתֶר, בַּטְחוּ בי אָמוּנִי, ּשָתו יי מִשְמָני | שבָּת הַיוּם לִיהוה. ולוו עָלִיבּנִי, ְִדְנוּ מַעַדְנִי, ַבֶּת הַיִם ליהוה. הַגָה יום גאֶלָה, יים שַבֶּת אָם תִּשְמָוּ והִייתֶם לי סְגְלָה לינּוְְחַר תעב טנומלו ענ שבָּת הַיוּם לִיהוה. | לוו עלִ בי וְִדְנוַּעַדְנִי, שבֶּת הַיִם ליהוה. | בְּשָמְחָה וג ישוררו שָ רנ לוי וכה תג על יהוה | שָבָּת הַיום לִיהוה. ולוו על בּנִי, ְִדְנוּ מַעַדְנִי, ַבָּת הַיִם ליהוה.
English
*minaw wWaw Observe My Sabbaths, so that you are nourished and sated, From the radiance of My blessings, when you come to rest. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD. Proclaim freedom from toil, then I will grant My blessing, joining one to the next, bringing gladness on My day of joy. Wear clothes of fine linen and wool. And learn from My elders: Today is the Sabbath of the LORD. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD. Quickly bring the portion, obey Esther’s command. Make a reckoning with the Creator, He will repay you for the food, and more. Trust in Me, My faithful ones, And drink wine from My plentiful supply. Today is the Sabbath of the LORD. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD. Today is a day of redemption, if you observe the Sabbath; Then you will be My special treasure. Stay [for the night of exile], then pass on. Then you will live before Me. And be filled from My hidden store. Today is the Sabbath of the LORD. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD. Make my city strong, God, the God most high. Bring back my Temple, With joy and words of song. There may my singers chant, My Levites and my priests. Then you will delight in the LORD. Today is the Sabbath of the LORD. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD.
Sephardi
shm shbtvt lmn tkv vbt, mzy brbvty shlhfvchhchybtm vlvly by dv mdny shbt hyvm lyhvh. vvv y bny, vnv mdny, shbt hym lyhvh. lml krv dvr vntt tbcht shh l chvth lvr lglvt l yym shmcht bgdy shsh m shy vhtbvnnv kn shbt hym lyhvh. lvv ly by, vdnv mdny, bt hym lyhvh. | mhrv t hmnh, lshvt t dbr str vchshbv m hkvnh lshlm shchvl vhvtr, btchv by mvny, shtv yy mshmny | shbt hyvm lyhvh. vlvv lybny, dnv mdny, bt hym lyhvh. hgh yvm glh, yym shbt m tshmv vhyytm ly sglh lynvchr tb tnvmlv n shbt hyvm lyhvh. | lvv l by vdnvdny, shbt hym lyhvh. | bshmchh vg yshvrrv sh rn lvy vchh tg l yhvh | shbt hyvm lyhvh. vlvv l bny, dnv mdny, bt hym lyhvh.