← Siddur / Table of Contents
pp.
650-651
Zemirot for Shabbat Day

Yom Shabbaton

Koren Shalem Siddur·PDF 722-723·yvm shbtvn
יום שבתון

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
יום שבתון

YOM SHABBATON

Hebrew
- ו . ו | 4 7 , 6 ו | 4 ש ָה מִצְשָה בו מנוחוְשַם ינוּחו יע כֶח. היו נִכְבָּ לבנ אְמוּנִים זְהִירִים לְשָמָרו אָבות וּבָנִים חַקוּק בְּשָמִי לוחות אבְנִים, מוב אונים וְאָמִיץ כָּח. מְְפָה בו מנחוָָם וחו עִיכֶת או כְֶבַּבְרִי יח נּעשָהוְנְשָמַע אָמרוּכְּאָחָד וּפתחו וענו יהוה אֶחָד, בַּוּך נתן לי כָּח. נָה מִצְאָה בו מִנוח וְשָם יְנוּחוּ גישי כֶח. דִּבָּר בִּקְדְשוּ בְּהַר הַמר, יָם הַשַבְיעִי זכוּר וְשַמוּר ובל פקוּדִיו ד לגר חִזק מַתנִִם וְאַמּץ כֶח. מה בו מנחוָָם חועיכֶת הָעם אש נָע, כַּצאן תָּעָה, יזכר ְפָקָדוּ בָּרִית וּשָבוּעה ְבַ יעבר בָּ מִקְרָה רְעֶה, כּאָשרנשבּעתּ על מִיגַ. עה מְצְָה בו מְנחוְֶם יחו יעִיכֶת שַבָּת הַיום ליהוה, מאד עהַלו בונ וְגם הַרְבּוּ מַעַדְנִי, אותו לְשָמר בִּמְצוִת יהוה. שבָת ה ליהוה. מַעַבר דּרךְ וגבוּלים, מַעַשוּת הַים פָּעְלִים לְאָכל וְלְשָתות בְּהְלוּלִים, זֶה הִַם עשָה יהוה. שַבּת הַם ליהוה. ב ְְרַאתַ ענְג לִשַבֶּת, או תּתְעְנְג על יהוה. שַבֶּת הַם ליהוה. אָכל מַשָמםוּמַעְנִּיס, ַּטָעָמּי הרבה מִינים אֶגוזי פרך ורמונים, וְשָכַלְתּ וְבְעַתובְכְתָּ אֶת יהוה. = שבֶּת היוס ליהוה. לערך בְּשָלְחֶ ָחֶם חָמוּדות, לעשות הַים שלש סְעיּדות אֶת הָשָם הַנְכְבָּ ְבְרךְ וּלְהודות, שקדו וְשמרו וְעַשו בָנִיּ. שַבֶּת הַיּם ליהוה.
English
DO i a aaa a ima > Riana aa ia a ae a aaa ac ale ae aL ca!) On it the dove found rest, And in it the exhausted rest. This day is honored by the people of faith. Parents and children guard it with care. It was engraved on two tablets of stone, By the greatness of His power and His unfailing strength. On it the dove found rest, And in it the exhausted rest. All came together in a covenant: “We will do and we will obey,” they said as one. Then they responded, saying, “The LORD is One” — Blessed is He who gives the weary strength. On it the dove found rest, And in it the exhausted rest. He spoke in His holiness on the Mount of Myrrh [Sinai]: “Remember and observe the seventh day.’ And learn together all His commands: Gird your loins and muster strength. On it the dove found rest, And in it the exhausted rest. The people who have wandered like a straying flock — May He remember the covenant and the oath, So that no harm should happen to them, As You swore at the end of Noah’s flood. On it the dove found rest, And in it the exhausted rest. oI Nav Today is the Sabbath of the LORD. Celebrate greatly with my songs, Multiply my delicacies, Keep it like the LORD’s command. Today is the Sabbath of the LORD. Do not travel beyond boundaries, Do not labor on this day: Eat, drink, make merry. This is the day the LORD has made. Today is the Sabbath of the LORD. If you keep it God will guard you like the pupil of His eye, You, your son and daughter too. If you call the Sabbath a delight Then you will find delight before the Lor. Today is the Sabbath of the LORD. Eat rich foods and delicacies, Tasty dishes of many kinds, Soft-shelled nuts and pomegranates: Eat, be satisfied and bless the LORD. Today is the Sabbath of the LORD. Make ready on the table delicious bread, And make, this day, three meals. Bless and thank His glorious name. Take care, observe and do, my sons. Today is the Sabbath of the LORD.
Sephardi
- v . v | 4 7 , 6 v | 4 sh h mtzshh bv mnvchvshm ynvchv y chch. hyv nchb lbn mvnym zhyrym lshmrv bvt vbnym chkvk bshmy lvchvt bnym, mvb vnym vmytz chch. mfh bv mnchvm vchv ycht v chbbry ych nshhvnshm mrvchchd vftchv vnv yhvh chd, bvch ntn ly chch. nh mtzh bv mnvch vshm ynvchv gyshy chch. dbr bkdshv bhr hmr, ym hshbyy zchvr vshmvr vbl fkvdyv d lgr chzk mtnm vmtz chch. mh bv mnchvm chvycht hm sh n, chtzn th, yzchr fkdv bryt vshbvh b ybr b mkrh rh, chshrnshbt l myg. h mtzh bv mnchvm ychv yycht shbt hyvm lyhvh, md hlv bvn vgm hrbv mdny, vtv lshmr bmtzvt yhvh. shbt h lyhvh. mbr drch vgbvlym, mshvt hym flym lchl vlshtvt bhlvlym, zh hm shh yhvh. shbt hm lyhvh. b rt ng lshbt, v ttng l yhvh. shbt hm lyhvh. chl mshmmvmnys, tmy hrbh mynym gvzy frch vrmvnym, vshchlt vbtvbcht t yhvh. = shbt hyvs lyhvh. lrch bshlch chm chmvdvt, lshvt hym shlsh sydvt t hshm hnchb brch vlhvdvt, shkdv vshmrv vshv bny. shbt hym lyhvh.