← Siddur / Table of Contents
pp.
616-617
Musaf for Shabbat

Amida

Koren Shalem Siddur·PDF 688-689·Amidah
עמידה

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
Hebrew
בחנוכה: | על הַנּסִי וְעַל הַפּרְק וְַל הַגּבוּרות וְעַל הַתְּשוּעוּת וְעַל הַנְּפְלְאוּת וְעַל המות וְעַל הַמלְחָמות שָעָשִית לאָבותוּּיָמִים הָהַבּוָמַן הוָה. בִּימִימַתְיהוב יחנ כהן דול חשמונאי בי כְשעְַדָה מלכות עָן הְַָָה על עמְּרְיְראָל לְהשָבִּיחָס וְתַדְּלְהעבִירֶ מְִקירצגָ תה ממ די עמְַת לְהֶם בת רת רְבְתּ את ריבֶם דנ את די נְקְְת ֶתנְקמְתֶם, רת בוריס ב חִלָשִים, יבד מָעטִים, וּטְמְאִים בִּיד טהוּרִים, וּרְשָעִים בִּיד צִדִּיקִים, וְזדִים בִּיד עוסקי ורתֶךָ לְך עַשִית שש גדל וקוש בְּעלְֶךָ ְּעַמּך ישְרְאֶ עָשִית | ְשוּעֶ גְדולָה וק כִיים הזה וכ בו בנ לדביר בי ופנ את הבל הרו ֶת מִקְדשָךָ, וחדליקו גרות בציית קָדַשָךָ, | ְקְבְעוּ שמונַת ימִיחִנִכָה אֶלוּ, להודות וּלְהַלל לְשמךָ הגדול. | וְעַל ָּלם \[זוטו 6געז1וזס) , בשושן פורים בירושלים: ו ' ְעַל הַנִסִּים ועל הרק ועל הַגבוּרות ועל הַתשוּעות וְעל הַנָּפְלְאוּת וְעַל הנחמו וְַהַמִּלְחָמות שָעָשִית לַאְבותוּּיָמִים הָהַבּוָמַן הוָה. | לְהַָמִילהֶגוּלאבּאֶתיָליהְַהוּדִים ערוק טוַנְִיבּם איג | אֶחָד בַָּלוּשָה עשר לְחְדָש שנִיעָשָר, הוּאדחְדֶש אד וּשָלְלֶם | לבו וְַתּה ְּחַמִי ביס הרת אֶת עִצְתּ ְקלְקלְת את מַחָָבְ. | ְהַשָבות לו גּמוּלו בְּראשו, וְתָלוּ אותו וְֶת בנ על הָעֶץ. |
English
On Hanukka: DDI by [We thank You also] for the miracles, the redemption, the mighty deeds, the salvations, the wonders, the consolations and the victories in battle which You performed for our ancestors in those days, at this time. ainAV2 1° In the days of Mattityahu, son of Yohanan, the High Priest, the Has- monean, and his sons, the wicked Greek kingdom rose up against Your people Israel to make them forget Your Torah and to force them to transgress the statutes of Your will. It was then that You in Your great compassion stood by them in the time of their distress. You championed their cause, judged their claim, and avenged their wrong. You delivered the strong into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the arrogant into the hands of those who were engaged in the study of Your Torah. You made for Yourself great and holy renown in Your world, and for Your people Israel You performed a great salvation and redemption as of this very day. Your children then entered the holiest part of Your House, cleansed Your Temple, purified Your Sanctuary, kindled lights in Your holy courts, and designated these eight days of Hanukka for giving thanks and praise to Your great name. Continue with "For all these things." On Shushan Purim in Jerusalem: DD by [We thank You also] for the miracles, the redemption, the mighty deeds, the salvations, the wonders, the consolations and the victories in battle which You performed for our ancestors in those days, at this time. 9371712 "2S In the days of Mordekhai and Esther, in Shushan the capital, the wicked Haman rose up against them and sought to destroy, slay and exterminate Esther 3 all the Jews, young and old, children and women, on one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their posses- sions. Then You in Your great compassion thwarted his counsel, frustrated his
Sephardi
bchnvchh: | l hnsy vl hprk vl hgbvrvt vl htshvvt vl hnplvt vl hmvt vl hmlchmvt shshyt lbvtvymym hhbvmn hvh. bymymtyhvb ychn chhn dvl chshmvny by chshdh mlchvt n hh l mryrl lhshbychs vtdlhbyr mkyrtzg th mm dy mt lhm bt rt rbt t rybm dn t dy nkt tnkmtm, rt bvrys b chlshym, ybd mtym, vtmym byd thvrym, vrshym byd tzdykym, vzdym byd vsky vrtch lch shyt shsh gdl vkvsh blch mch yshr shyt | shv gdvlh vk chyym hzh vch bv bn ldbyr by vpn t hbl hrv t mkdshch, vchdlykv grvt btzyyt kdshch, | kbv shmvnt ymychnchh lv, lhvdvt vlhll lshmch hgdvl. | vl lm \[zvtv 6gz1vzs) , bshvshn pvrym byrvshlym: v ' l hnsym vl hrk vl hgbvrvt vl htshvvt vl hnplvt vl hnchmv vhmlchmvt shshyt lbvtvymym hhbvmn hvh. | lhmylhgvlbtylyhhvdym rvk tvnybm yg | chd blvshh shr lchdsh shnyshr, hvdchdsh d vshllm | lbv vth chmy bys hrt t tzt klklt t mchb. | hshbvt lv gmvlv brshv, vtlv vtv vt bn l htz. |