Ex. 34
Hebrew
,הושענא רבה מס 8 (שבת מס 418 1% 76 60061) יום טוב מכ) :115 11706 565זסע שחזשוס]01] 116 50 |
נער חַסָד לָאַלְפִים, שא עָופשַע וְחַטְאָהוְנקָה: |
601116 ,( שבת 0 +6060) יום טוב מכ | :06 הושענא רבה מכ) :10565) סוק הזד 56/5היזו1קן 16ה1וק סדק קה קחווס5ו רבונו של עולֶם מַלָא מִשְאָלותִילְטּבָה | רבּוּנוּ שַל עּלֶם, מַלַא מִשָאָלוּת לבִּי הפק רְצוניוְתִ שְאָלְתִ וּמַחל לִיעלכָּל | לְטוּבָה, וְהָפֶק רצוני ותן שְאַלְתִי וה | עוני וְעלבַּל עונות אַנְשִיבִיתִ מְחִילָה | לי (פלוניות) בת פלוני) (ְשָשְתִּ/בַּעָלִי
בְּחָסָד מְחִילָה בּרחָמִים, וְטֶהַרְנוּ | בני ות ְְלבְּנִיבִיִי לעשות רְצונְך | מַחטָאִינומְענותַינּמפְשָעִינ רנ | לבב שָלֶם וּמִלְטוּמְָר העות לקו | בְּכרון טוב לְפָנֶךָ, ופקְדְוּ בת | בְּתורְתָךָ וני תשרה שְכִינְתָך עָלינ | ישועה וְרְחֶמִם. וְכְְנוּ לְחַיים טובים | והופע עלינו רוּח חָכְמָה וּבִינָה. וְיַתְקיָס | ּלְשָלוּם, וּפּרְנְסָ וְכלְכָלָה וְלְחֶם לְאָכל | בָּוּמִקְרָא שָבּתּבוְנְחָה עָלִיו וח יהוה, ישעיהא
גד לְלֶבּש, ועשר וְכְבוד, וְארךְ יָמִים | וח חְמָה וּבינָה, רוח עצה וגְבּרָה, רוח להגות בַּתורְתְ לקי מִצתֶהָ ושבָּל | דּעַת וראת יהוה: וּבְכִן יהי רצון לפנ ּבִינָה לְהָבִיץוְּהַשְבִּיל עמקי סודותֶהָ. | יהוה אֶלְהִינו וְאלהי אָבותִינוּ, שָתוכנו הָפּק רְפוּשָה לְבָל מִכְאוּבִינוּ ּבָרך כָּל | לעשות מַעַשִים טוּבִים בְִּינֶךְ וללְכֶת ַעַשָה יְדִינו זר עָלִו רות טובות | בְּדרְכִי ישֶרים לפנְךָ, וקדשני בְּקְדשתְְ ישוּעות וְְחָמות ובטל מַעַלִינוּבַּל גת | כּדִי נה לְחַיִים טובִים וְאַרוּכִי וּלְחַיי
קשות וְרְעת ובלב הַמַלְכוּת וְיצִיָ | הָעּלֶם הַבּא, ותשְמְרְנוּ ממעשים רְעִים וְשָרֶיהָ / בארץישיאל ותן בְּלֶב שרִינוּ | וּמְשָעוּת רְעוּת הַמּתרגּשוּת לבא לְעוּלֶס, |
ְַעִצִיהֶם/ לינו לְטובָה. שָמן וכ יהירְצון. | וְהַבּוטח בִּיהוה חֶסָד סוּבְבָנוּ: אָמָן. | תהלסלב
English
On Yom Tov (except when it falls on Shabbat) and on Hoshana Raba, say the following verses three times: m7 The LORD, the LORD, compassionate and gracious God, Ex. 34 slow to anger, abounding in loving-kindness and truth, extending loving-kindness to a thousand generations, forgiving iniquity, rebellion and sin, and absolving [the guilty who repent].
On Yom Tov (except on Shabbat), continue, On Hoshana Raba continue: inserting appropriate phrase/s in parentheses: Master of the Universe, fulfill my requests | Master of the Universe, fulfill my heart's re- for good. Satisfy my desire, grant my request, | quests for good. Satisfy my desire, grant my and pardon me for all my iniquities and all | request, and enable me (name, son/daughter iniquities of the members of my household, | of father's name), (and my wife/ husband, and with the pardon of loving-kindness and | mysons/daughters) and all the members of my compassion. Purify us from our sins, our in- | household to do Your will with a perfect heart. iquities and our transgressions; remember | Deliver us from the evil impulse, grant us our us with a memory of favorable deeds before | share in Your Torah, and make us worthy that You and be mindful of us in salvation and | Your Presence may rest upon us. Confer on us compassion. Remember us for a good life, | a spirit of wisdom and understanding, and may for peace, for livelihood and sustenance, for | there be fulfilled in us the verse: "The spirit Is. 11 bread to eat and clothes to wear, for wealth, | of the LORD will rest upon him — a spirit of honor and length of days dedicated to Your | wisdom and understanding, a spirit of counsel Torah and its commandments. Grant us dis- | and strength, a spirit of knowledge and rever- cernment and understanding that we may | ence for the LORD." So too may it be Your will, understand and discern its deep secrets.Send | LORD our God and God of our ancestors, that healing for all our pain, and bless all the work | we be worthy to do deeds that are good in Your of our hands. Ordain for us decrees of good, | sight, and to walk before You in the ways of the salvation and consolation, and nullify allhard | upright. Make us holy through Your holiness, and harsh decrees against us. And may the | so that we may be worthy of a good and long hearts of the government, its advisers and | life, and of the World to Come. Guard us from ministers / in Israel: And may the hearts of | evil deeds and bad times that threaten to bring our ministers and their advisers, / be favor- | turmoil to the world. May loving-kindness sur- Ps. 32 able toward us. Amen. May this be Your will. | round one who trusts in the LORD. Amen.
yi? May the words of my mouth and the meditation of my Ps. 19 heart find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.
Say the following verse three times: '3%) As for me, may my prayer come to You, Lor, Ps. 69 at a time of favor. O God, in Your great love, answer me with Your faithful salvation.
Sephardi
,hvshn rbh ms 8 (shbt ms 418 1% 76 60061) yvm tvb mch) :115 11706 565zs shchzshvs]01] 116 50 | nr chsd llpym, sh vpsh vchthvnkh: | 601116 ,( shbt 0 +6060) yvm tvb mch | :06 hvshn rbh mch) :10565) svk hzd 56/5hyzv1kn 16h1vk sdk kh kchvvs5v rbvnv shl vlm ml mshlvtyltbh | rbvnv shl lm, ml mshlvt lby hpk rtzvnyvt shlt vmchl lylchl | ltvbh, vhpk rtzvny vtn shlty vh | vny vlbl vnvt nshybyt mchylh | ly (plvnyvt) bt plvny) (shsht/bly bchsd mchylh brchmym, vthrnv | bny vt lbnybyy lshvt rtzvnch | mchtynvmnvtynmpshyn rn | lbb shlm vmltvmr hvt lkv | bchrvn tvb lpnch, vpkdv bt | btvrtch vny tshrh shchyntch lyn | yshvh vrchmm. vchnv lchyym tvbym | vhvp lynv rvch chchmh vbynh. vytkys | lshlvm, vprns vchlchlh vlchm lchl | bvmkr shbtbvnchh lyv vch yhvh, yshyh gd llbsh, vshr vchbvd, vrch ymym | vch chmh vbynh, rvch tzh vgbrh, rvch lhgvt btvrt lky mtzth vshbl | dt vrt yhvh: vbchn yhy rtzvn lpn bynh lhbytzvhshbyl mky svdvth. | yhvh lhynv vlhy bvtynv, shtvchnv hpk rpvshh lbl mchvbynv brch chl | lshvt mshym tvbym bynch vllcht shh ydynv zr lv rvt tvbvt | bdrchy yshrym lpnch, vkdshny bkdsht yshvvt vchmvt vbtl mlynvbl gt | chdy nh lchyym tvbym vrvchy vlchyy kshvt vrt vblb hmlchvt vytzy | hlm hb, vtshmrnv mmshym rym vshryh / brtzyshyl vtn blb shrynv | vmshvt rvt hmtrgshvt lb lvls, | tzyhm/ lynv ltvbh. shmn vch yhyrtzvn. | vhbvtch byhvh chsd svbbnv: mn. | thlslb