Hebrew
שַׁ״ץ: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קָהָל: אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קָהָל: אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן) קָהָל וְשַׁ״ץ: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. שַׁ״ץ: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קָהָל: אָמֵן) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / בַּעֲשֶׂרֶת יְמֵי תְשׁוּבָה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא / וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן) תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן) יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן) עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בַּעֲשֶׂרֶת יְמֵי תְשׁוּבָה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
English
Leader: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon - and say: Amen. All: May His great name be blessed for ever and all time. Leader: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen. May the prayers and pleas of all the house of Israel be accepted by their Father in heaven - and say: Amen. May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel - and say: Amen. May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel - and say: Amen.
Sephardi
sha tz yitgaddal wəyitkaddash shəmeh rabba' bə'aləma' di bəra' kir'uteh wəyamlik malkuteh wəyatzmach purkaneh wikareb məshicheh bəchayyekon ubəyomekon ubəchayye dəkal bet yisra'el ba'agala' ubizman karib wə'imru 'amen kahal wəsha tz yəhe' shəmeh rabba' məbarak lə'alam ulə'aləme 'aləmayya' sha tz yitbarak wəyishtabbach wəyitpa'ar wəyitromam wəyitnasse' wəyithaddar wəyit'alleh wəyithallal shəmeh dəkudsha' bərik hu' lə'ella' min kol birkata' ba'aseret yəme təshuba lə'ella' lə'ella' mikkol birkata' wəshirata' tushbəchata' wənechemata' da'amiran bə'aləma' wə'imru 'amen titkabbel tzəlotəhon uba'utəhon dəkal bet yisra'el kodam 'abuhon di bishmayya' wə'imru 'amen yəhe' shəlama' rabba' min shəmayya' wəchayyim tobim 'alenu wə'al kol yisra'el wə'imru 'amen 'oseh shalom ba'aseret yəme təshuba hashshalom bimromayw hu' ya'aseh shalom 'alenu wə'al kol yisra'el wə'imru 'amen