← Siddur / Table of Contents
pp.
338-339
Ma'ariv for Motza'ei Shabbat

The New Moon

Koren Shalem Siddur·PDF 410-411·Kiddush Levanah
קידוש לבנה

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
קידוש לבנה

BLESSING OF THE NEW MOON

Hebrew
MST NAW TaN = omy ‏תעל‎ VII NBA HN (ross Dap) MAT PIA MOTT ‏שמָהּ‎ ‏מ 73 בּרְכְתָא‎ NPY? MOVIN ‏תִּשְבְּחְתָא‎ NYY) eau TN (Wats 777) PAKS ‏וְְמָרוּ‎ ‎ mw 12 8B NY ‏הא‎ ‏עַלינו וְעל כָּל ישרְאֶל‎ mraiy om (yar ‏(קל‎ flO YIN) Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying: wis / ‏עשה שָלוּם / בעשרת ימי תשובה: הַשָלוּם‎ brew ‏כָּל‎ bin why ‏שלום‎ ayy xin (Wats 77) ‏וְאָמָרוּ שָמָן.‎ All sing: ‏וּבְהַשְכָּל‎ ayaa nya oy Army ‏טובים מאורות שָבָּרָא‎ ban apa ‏להיות מושלים‎ ona na an nis ‏וו ו ד ב 0 מ‎ ‏הָעולֶם‎ boa nyt me aa ‏מְלְאִים ויו וּמְפיִי‎ Dip ‏וְשָשים בְּבוּאֶם, עושים בְּאִימָה רצון‎ OnKya ONY ‏מַלְכוּתו‎ rath aay aay ‏לשמו,‎ mania ‏וְכְבוּד‎ 13 mapa DY PAT ‏יזרח אור, רְאָה‎ wow ‏קרא‎
English
All: May His great name be blessed for ever and all time. Mourner: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen. May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel — and say: Amen. Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying: May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel — and say: Amen. All sing: mai0 Good are the radiant stars our God created; He formed them with knowledge, understanding and deliberation. He gave them strength and might to rule throughout the world. Full of splendor, radiating light, beautiful is their splendor throughout the world. Glad as they go forth, joyous as they return, they fulfill with awe their Creator's will. Glory and honor they give to His name, jubilation and song at the mention of His majesty. He called the sun into being and it shone with light. He looked and fashioned the form of the moon.
Sephardi
MST NAW TaN = omy ‏tl‎ VII NBA HN (ross Dap) MAT PIA MOTT ‏shmh‎ ‏m 73 brcht‎ NPY? MOVIN ‏tshbcht‎ NYY) eau TN (Wats 777) PAKS ‏vmrv‎ ‎ mw 12 8B NY ‏h‎ ‏lynv vl chl yshrl‎ mraiy om (yar ‏(kl‎ flO YIN) Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying: wis / ‏shh shlvm / bshrt ymy tshvbh: hshlvm‎ brew ‏chl‎ bin why ‏shlvm‎ ayy xin (Wats 77) ‏vmrv shmn.‎ All sing: ‏vbhshchl‎ ayaa nya oy Army ‏tvbym mvrvt shbr‎ ban apa ‏lhyvt mvshlym‎ ona na an nis ‏vv v d b 0 m‎ ‏hvlm‎ boa nyt me aa ‏mlym vyv vmfyy‎ Dip ‏vshshym bbvm, vshym bymh rtzvn‎ OnKya ONY ‏mlchvtv‎ rath aay aay ‏lshmv,‎ mania ‏vchbvd‎ 13 mapa DY PAT ‏yzrch vr, rh‎ wow ‏kr‎