← Siddur / Table of Contents
pp.
314-315
Ma'ariv for Motza'ei Shabbat

Conclusion

Koren Shalem Siddur·PDF 386-387·Siyyum Hatefillah
סיום התפילה

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
סיום התפילה

CONCLUSION

Hebrew
הוּא ‎px anata‏ עוד. indat pare ‏מַלְבָּנּ,‎ nox invina an32 ‎9D‏ יהוה הוּא הָאָלְהִים ‎yet hy bya owas‏ מִתָּחַת ‎pr‏ עוד: ‎pra nis ‏מ הָאָרֶץ,וְהָאָלִיליס‎ Orta want? ‎ome ‏בְּמַלְכוּת‎ oy jpn? ‎pr Masa? Jaws wp? W937)‏ כָּל רשעי אֶרץ. ‎b> ayn >‏ יושבי תבל ‎jw ba yawn qa ba yien J?" ‎HEN ID weg ‏יהוה‎ 8? ‎Jaw wiz‏ יקר גו ‎gman ‏על‎ me ‏כְלֶם‎ tap" ‎ayy ony) mya ayy pam ‎siaza qban ‏היא וּלעולְמִי עַד‎ tow madam ‎TWN ‏בַּכְּתוּב‎ ‏יהוה ‎tn»‏ לְעַלם ‎sy‏ שמות טו ‎OW‏ הַהוּא ‎APT?‏ יהוה אֶחָד וּשָמו אֶחָד: ‎Some add: ‎INS! sorb‏ פַּתָאסוּמַשאֶת ‎IND YW‏ משליג ‎yy ay‏ תפר דּבְדו דְבָר ולא ‎Dap‏ כִּי ‎aay‏ אֶל: ישעיה ח ‎ON TAP‏ הוּא, ‎GDN ON TOI‏ ישעיה מו ‎NEN PINT PUY IN‏ ונ אֶסבל ואָמַלֶט:
English
He is our God; there is no other. Truly He is our King, there is none else, as it is written in His Torah: “You shall know and take to heart this day Deut. 4 that the LORD is God, in the heavens above and on the earth below. There is no other.” Therefore, we place our hope in You, LORDD our God, that we may soon see the glory of Your power, when You will remove abominations from the earth, and idols will be utterly destroyed, when the world will be perfected under the sovereignty of the Almighty, when all humanity will call on Your name, to turn all the earth’s wicked toward You. All the world’s inhabitants will realize and know that to You every knee must bow and every tongue swear loyalty. Before You, LORD our God, they will kneel and bow down and give honor to Your glorious name. They will all accept the yoke of Your kingdom, and You will reign over them soon and for ever. For the kingdom is Yours, and to all eternity You will reign in glory, as it is written in Your Torah: “The LORD will reign for ever and ever.” Ex. 15 > And it is said: “Then the LORD shall be King over all the earth; Zech. 14 on that day the LORD shall be One and His name One.” Some add: Have no fear of sudden terror or of the ruin when it overtakes the wicked. Prov. 3 Devise your strategy, but it will be thwarted; Is. 8 propose your plan, but it will not stand, for God is with us. When you grow old, I will still be the same. Is. 46 When your hair turns gray, I will still carry you. I made you, I will bear you, I will carry you, and I will rescue you.
Sephardi
hv ‎px anata‏ vd. indat pare ‏mlbn,‎ nox invina an32 ‎9D‏ yhvh hv hlhym ‎yet hy bya owas‏ mtcht ‎pr‏ vd: ‎pra nis ‏m hrtz,vhlylys‎ Orta want? ‎ome ‏bmlchvt‎ oy jpn? ‎pr Masa? Jaws wp? W937)‏ chl rshy rtz. ‎b> ayn >‏ yvshby tbl ‎jw ba yawn qa ba yien J?" ‎HEN ID weg ‏yhvh‎ 8? ‎Jaw wiz‏ ykr gv ‎gman ‏l‎ me ‏chlm‎ tap" ‎ayy ony) mya ayy pam ‎siaza qban ‏hy vlvlmy d‎ tow madam ‎TWN ‏bchtvb‎ ‏yhvh ‎tn»‏ llm ‎sy‏ shmvt tv ‎OW‏ hhv ‎APT?‏ yhvh chd vshmv chd: ‎Some add: ‎INS! sorb‏ ftsvmsht ‎IND YW‏ mshlyg ‎yy ay‏ tfr dbdv dbr vl ‎Dap‏ chy ‎aay‏ l: yshyh ch ‎ON TAP‏ hv, ‎GDN ON TOI‏ yshyh mv ‎NEN PINT PUY IN‏ vn sbl vmlt: