← Siddur / Table of Contents
pp.
312-313
Ma'ariv for Motza'ei Shabbat

Conclusion

Koren Shalem Siddur·PDF 384-385·Siyyum Hatefillah
סיום התפילה

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
סיום התפילה

CONCLUSION

Hebrew
‎Tea) Maw TaN *= Doan Myr TAIT Mba ODT (ass ‏הוּא (קהל‎ PIA RYT T ‏שמָהּ‎ ‎(renaya ban xp’ pb ‏בת /שיתיפיתצאה‎ bp ‏ְעַלָא מ‎ (ak ‏זל‎ JRE FDRG] VA [VAN YW ‏מ‎ 31 NY NT (rats bor) ats ‏על כָּל ישְרְאֶל, וְאְמָרוּ‎ why ‏טובים‎ om Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying: paiva /abws ‏עשה שלוּם / בעשרת ימי תשובה:‎ ‏יָעַשָה שָלוּם‎ sen ‏שָמַן. וזל שמ‎ TERY ACW? Dp ‏עָלִינווְעַל‎ ‎The person saying ‏קדיש‎ adds: “WaT ‏אֶת יהוה‎ 1374 ayy ‏קהל בַּרוּךָ יהוה הַמְברֶך לְעוּלֶם‎ ‏יהוה הַמַברְךָ לְעולֶם וְעַד.‎ qaqa ‏אכ‎ ‎Stand while saying ‏.עלינו‎ Bow at”. moa we) mya nnd ‏הַכל,‎ pind maw why ‏ולא שמ ְמַשָפּחת הְָדְמָה‎ NIT Map aby ‏שָלא‎ ‎ paint bap hia ‏כָּהם‎ upon ow xbw ‏לא יושיע.‎ bis ‏אֶל‎ boar pry bah onan ony ‏וּמִשְתָּחוִים וּמוּדִים‎ YTD MKT" ‏בּרוּךְ הא‎ WITT 03797 1390 179 28? ‏מִמָעַל‎ mwa Np ‏אָרֶץ, ומושב‎ TOM DAW ‏שהוּא נוטֶה‎ DD TI hy YW
English
Mourner: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world — and say: Amen. May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel — and say: Amen. Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying: May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel — and say: Amen. The person saying Kaddish adds: Bless the LORD, the blessed One. Cong: Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time. Mourner: Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time. Stand while saying Aleinu. Bow at. why It is our duty to praise the Master of all, and ascribe greatness to the Author of creation, who has not made us like the nations of the lands nor placed us like the families of the earth; who has not made our portion like theirs, nor our destiny like all their multitudes. For they worship vanity and emptiness, and pray to a god who cannot save. "But we bow in worship and thank the Supreme King of kings, the Holy One, blessed be He, who extends the heavens and establishes the earth, whose throne of glory is in the heavens above, and whose power’s Presence is in the highest of heights.
Sephardi
‎Tea) Maw TaN *= Doan Myr TAIT Mba ODT (ass ‏hv (khl‎ PIA RYT T ‏shmh‎ ‎(renaya ban xp’ pb ‏bt /shytyfyttzh‎ bp ‏l m‎ (ak ‏zl‎ JRE FDRG] VA [VAN YW ‏m‎ 31 NY NT (rats bor) ats ‏l chl yshrl, vmrv‎ why ‏tvbym‎ om Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying: paiva /abws ‏shh shlvm / bshrt ymy tshvbh:‎ ‏yshh shlvm‎ sen ‏shmn. vzl shm‎ TERY ACW? Dp ‏lynvvl‎ ‎The person saying ‏kdysh‎ adds: “WaT ‏t yhvh‎ 1374 ayy ‏khl brvch yhvh hmbrch lvlm‎ ‏yhvh hmbrch lvlm vd.‎ qaqa ‏ch‎ ‎Stand while saying ‏.lynv‎ Bow at”. moa we) mya nnd ‏hchl,‎ pind maw why ‏vl shm mshfcht hdmh‎ NIT Map aby ‏shl‎ ‎ paint bap hia ‏chhm‎ upon ow xbw ‏l yvshy.‎ bis ‏l‎ boar pry bah onan ony ‏vmshtchvym vmvdym‎ YTD MKT" ‏brvch h‎ WITT 03797 1390 179 28? ‏mml‎ mwa Np ‏rtz, vmvshb‎ TOM DAW ‏shhv nvth‎ DD TI hy YW