Hebrew
KTP שְלְמָא KIT מִן שְמיא
ְחַיּים טובִים לינו על כָּל ישרְאֶל, (axe oP) pore vats
Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence,
then bow, first left, then right, then center, while saying:
עשה שָלוּם / בעשרת ימי תשובה: הָשָלוּם / wai
הוּא יָעַשָה שלום dy על Sp) pore vay beeen bs שֶמַ)
is read (page 1281); מגילת אסתר ,פורים On
is read (page 1247). מגילת איכה (תשעה באב On
(חוץ לארץ and many communities in ארץ ישראל ov (in העצמאות On
the service continues with ow yw on page 971.
,שבועות until the night before פס From the second night of
is counted here (page 319). עומר the
and 1773: קדיש יתום followed by שיר Some communities say nibyad
שיר לְמעַלות, oy xox אֶלהָהָרִים, מאין יבא עזֶרִי: NP OMIA Ty תהלסקנא
עשה שמיס pars spa למוט רְגלְךָ, man se ody לא-
oy ולא po שוּמָר ישְרְאֶל: יהוה שמרְךָ, יהוה צַלְךָ ey ימינך:
מס הַשָמָש אכה np My) יהוה pba Tews ימר
קדיש יתום
.מנין The following prayer, said by mourners, requires the presence of a
A transliteration can be found on page 1389.
wapn Stam bas שמָּ MET (קהל (jars
eee ee ee לסו
בְּעַלְמַא די Ay X12
ams 729)
Sap FI MEN מְשיחָהּ (nee bor)
בְּחיִיכון ּבִימִיכון Sew ma bot ena
pH NB קריב MBN ָמֶן. חל (yay
₪ יְהַא senty nya aby joan war aay
English
May there be great peace from heaven,
and good lives for us and all Israel — and say: Amen.
Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence,
then bow, first left, then right, then center, while saying:
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel — and say: Amen.
On Purim, Megillat Esther is read here (page 1280);
On Tisha B’Av, Megillat Eikha is read (page 1246).
On Yom HaAtzma'ut (in Israel and many communities outside Israel)
the service continues with “Listen, Israel” on page 970.
From the second night of Pesah until the night before Shavuot,
the Omer is counted here (page 318).
Some communities say Psalm 121, followed by
Mourner’s Kaddish and Barekhu, “Bless the LORD’:
nibyah vv A song of ascents. I lift my eyes up to the hills; from where Ps.121
will my help come? My help comes from the LORD, Maker of heaven
and earth. He will not let your foot stumble; He who guards you does
not slumber. See: the Guardian of Israel neither slumbers nor sleeps. The
LORD is your Guardian; the LORD is your Shade at your right hand. The
sun will not strike you by day, nor the moon by night. The LORD will
guard you from all harm; He will guard your life. The LORD will guard
your going and coming, now and for evermore.
MOURNER'S KADDISH
The following prayer, said by mourners, requires the presence of a minyan.
A transliteration can be found on page 1389.
Mourner: basm Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom,
make His salvation flourish,
and hasten His messiah,
in your lifetime and in your days,
and in the lifetime of all the house of Israel,
swiftly and soon — and say: Amen.
All: May His great name be blessed for ever and all time.
Sephardi
KTP shlm KIT mn shmy chyym tvbym lynv l chl yshrl, (axe oP) pore vats Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying: shh shlvm / bshrt ymy tshvbh: hshlvm / wai hv yshh shlvm dy l Sp) pore vay beeen bs shm) is read (page 1281); mgylt str ,fvrym On is read (page 1247). mgylt ychh (tshh bb On (chvtz lrtz and many communities in rtz yshrl ov (in htzmvt On the service continues with ow yw on page 971. ,shbvvt until the night before fs From the second night of is counted here (page 319). vmr the and 1773: kdysh ytvm followed by shyr Some communities say nibyad shyr lmlvt, oy xox lhhrym, myn yb zry: NP OMIA Ty thlskn shh shmys pars spa lmvt rglch, man se ody l- oy vl po shvmr yshrl: yhvh shmrch, yhvh tzlch ey ymynch: ms hshmsh chh np My) yhvh pba Tews ymr kdysh ytvm .mnyn The following prayer, said by mourners, requires the presence of a A transliteration can be found on page 1389. wapn Stam bas shm MET (khl (jars eee ee ee lsv blm dy Ay X12 ams 729) Sap FI MEN mshychh (nee bor) bchyychvn bymychvn Sew ma bot ena pH NB kryb MBN mn. chl (yay ₪ yh senty nya aby joan war aay