← Siddur / Table of Contents
pp.
308-309
Maariv for Motza’ei Shabbat

Conclusion

Koren Shalem Siddur·PDF 380-381·Siyyum HaTefillah
סיום התפילה

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
סיום התפילה וקדיש שלם

CONCLUSION AND FULL KADDISH

Hebrew
בַּרוּךְ הוּא אֶלְהִינוּ שָבּרְאָנוּ לְכְבודו, וְהַבְדִּילְנוּ מן הַתועִים, וְנְתַן לָנו תורת אָמָת, וְחַיי עולם נְטַע בּתוכנו. הוּא יִפְתַּח לבו ַּתורַתו, ושם לבנ אָהַבתו ויַרְאָתו ולעשות רצונו ְּעַבְדוּ בְּלְבָב שלם, 2-2 לא נגַע ליק ולא נלד בָּהָלָה. הַזָה, וכה נְחִיָה ואה וש טוּבָה - = 6 0 הַמָשִיה ולחי הָעולם הַבָּא. -למעןי מַרְך כְבוּד ולא ידם, יהוה אֶלהי לְעלם תהלים ל אוּדךָ: בַּרוּךָ הַגּבָר אָשָר יבְטֶח בִּיהוה, וְהָיָה יהוה מִבְטָחוּ: בְּטְחוּ שעהט ביהוה עַדִעַד, בִּיביָה יהוה צוּר עולְמִים:> וִַבְטַחו בְךָ דעי שמך, כו תהלסט לארעובְתּ דרשיך, יהוה: יהוה חֶפֶּץ לְמַעַן צדְקו, עדיל תורה וטִדּר: שעהגג קדיש שלם שז יְְגדּל וְיִתקְדָּש שמ רְבּא (קהל אֶמַ) בְּעַלְמָא די רא כְרְעותָה לי ַלְבוּתּ ויִַמַח פֶרְקַנהּ וִיקרֶב מְשִיחָהּ (קיל אָמּ) בְּחִיכון וּבִיומיכון וּבְחַיי בל ית יראל לֶא וּבזְמַן קְרִיב,ְאָמָרו אמ (קהל. אָמַן) דד הא שְמַה רבא מְבֶךלְעַלם ּלְעָלְמִי עלַא שו יְְבָּרְךְ וִישְתַבָּח וְיַתְפָשָר ויתרומם וְיִתִנְשָא יִתְַדּר וְיְִעַלָה ְיְַהָלל שמ דְקְדְשָא בְּרִיךְ הוּא (קלל אָמַ) ְעלָא מן בל בְּוְכְתָא / בעשרת ימי תשובה: עלא לְעְלָא מִבָּל בְּובָתָא/ וְשִירַתא, שְבְּחְתָא ונְחְמְתָא דאָמִירֶן ְּעַלְמָא; וְאְמָרוּ אְָמָן. (קחל אֶמ) תִתְקַבּל עֶלוּתהין ו בְעּתְהון דבל בִּית ישרְאֶל קדס אַבוּהון די בשמִיָא, וְאְמָוּ אָמַן. (קיל שֶמַ)
English
‘J173 Blessed is He, our God, who created us for His glory, separating us from those who go astray; who gave us the Torah of truth, planting within us eternal life. May He open our heart to His Torah, imbuing our heart with the love and awe of Him, that we may do His will and serve Him with a perfect heart, so that we neither toil in vain nor give birth to confusion. }i¥1 7 May it be Your will, O Lorp our God and God of our ances- tors, that we keep Your laws in this world, and thus be worthy to live, see and inherit goodness and blessing in the Messianic Age and in the life of the World to Come. So that my soul may sing to You and not be Ps. 30 silent. Lorp, my God, for ever I will thank You. Blessed is the man who Jer. 17 trusts in the Lorn, whose trust is in the Lorn alone. Trust in the Lorp 1s. 26 for evermore, for God, the Lor», is an everlasting Rock.” Those who ?s.9 know Your name trust in You, for You, Lor», do not forsake those who seek You. The Lorn desired, for the sake of Israel’s merit, to make the Js. 42 Torah great and glorious. FULL KADDISH Leader: Sam Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon — and say: Amen. All: May His great name be blessed for ever and all time. Leader: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world — and say: Amen. May the prayers and pleas of all the house of Israel be accepted by their Father in heaven — and say: Amen.
Sephardi
brvch hv lhynv shbrnv lchbvdv, vhbdylnv mn htvym, vntn lnv tvrt mt, vchyy vlm nt btvchnv. hv yptch lbv tvrtv, vshm lbn hbtv vyrtv vlshvt rtzvnv bdv blbb shlm, 2-2 l ng lyk vl nld bhlh. hzh, vchh nchyh vh vsh tvbh - = 6 0 hmshyh vlchy hvlm hb. -lmny mrch chbvd vl ydm, yhvh lhy llm thlym l vdch: brvch hgbr shr ybtch byhvh, vhyh yhvh mbtchv: btchv shht byhvh dd, bybyh yhvh tzvr vlmym:> vbtchv bch dy shmch, chv thlst lrvbt drshych, yhvh: yhvh chptz lmn tzdkv, dyl tvrh vtdr: shhgg kdysh shlm shz ygdl vytkdsh shm rb (khl m) blm dy r chrvth ly lbvt vymch prknh vykrb mshychh (kyl m) bchychvn vbyvmychvn vbchyy bl yt yrl l vbzmn kryb,mrv m (khl. mn) dd h shmh rb mbchllm llmy l shv ybrch vyshtbch vytpshr vytrvmm vytnsh ytdr vylh yhll shm dkdsh brych hv (kll m) l mn bl bvcht / bshrt ymy tshvbh: l ll mbl bvbt/ vshyrt, shbcht vnchmt dmyrn lm; vmrv mn. (kchl m) ttkbl lvthyn v bthvn dbl byt yshrl kds bvhvn dy bshmy, vmv mn. (kyl shm)