Uva Letziyon

Koren Shalem Siddur·PDF 234-235·Uva Letziyon

ובא לציון

Reader Layers

3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on

Omit on Rosh Hodesh, Hol HaMoed, Erev Pesah, Erev Yom Kippur, Hanukka, the 14th and 15th of Adar I, Purim and Shushan Purim, Yom HaAtzmaut, Yom Yerushalayim, Tisha BAv, or in a house of mourning, and in Israel on Isru Hag.

Ps. 20

Hebrew

לַמְנַצֵּֽחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: יַעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֺהֵי יַעֲקֹב: יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּֽדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶֽךָּ: יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶֽיךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶּֽלָה: יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶֽךָ וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא: נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ וּבְשֵׁם אֱלֺהֵֽינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהֹוָה כָּל מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ: עַתָּה יָדַֽעְתִּי כִּי הוֹשִֽׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵֽהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ בִּגְבוּרוֹת יֵֽשַׁע יְמִינוֹ: אֵֽלֶּה בָרֶֽכֶב וְאֵֽלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַֽחְנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ נַזְכִּיר: הֵֽמָּה כָּרְעוּ וְנָפָֽלוּ וַאֲנַֽחְנוּ קַֽמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵֽנוּ:

English

For the conductor of music. A psalm of David. May the LORD answer you when you are in distress; may the name of Jacob’s God protect you. May He send you help from the Sanctuary and support from Zion. May He remember all your meal-offerings and accept your burnt-offerings, Selah! May He give you your heart’s desire and make all your plans succeed. We will shout for joy at Your salvation and lift a banner in the name of our God. May the LORD grant all your requests. Now I know that the LORD saves His anointed; He answers him from His holy heaven with the saving power of His right hand. Some trust in chariots, others in horses, but we call on the name of the LORD our God. They were brought to their knees and fell, but we rose up and stood firm. LORD, save! May the King answer us on the day we call.

Sephardi

lamenatzecha mizemor ledavid: yaanecha Adonai beyom tzara yeshagebecha shem elohey yaakob: yishelach ezerecha mikodesh umitziyon yiseadecha: yizechor chal minechoteycha veolatecha yedashene sela: yiten lecha chilebabecha vechal atzatecha yemale: neranena biyshuatecha ubeshem eloheynu nidegol yemale Adonai chal mishealoteycha: ata yadaetiy ki oshiya Adonai meshiycho yaaneu mishemey kadesho bigeburot yesha yemiyno: ele barecheb veele basusiym vaanachenu beshem Adonai eloheynu nazechiyr: hema chareu venafalu vaanachenu kamenu vaniteodad: Adonai oshiya hameleche yaanenu beyom kareenu:

In a house of mourning and on Tisha BAv omit the verse beginning “As for Me” and continue with “You are the Holy One.”

Is. 59

Hebrew

וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶֽשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהֹוָה: וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹתָם אָמַר יְהֹוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶֽיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַֽׂמְתִּי בְּפִֽיךָ לֺא יָמֽוּשׁוּ מִפִּֽיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶֽרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהֹוָה מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

English

“A redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins,” declares the LORD. “As for Me, this is My covenant with them,” says the LORD. “My spirit, that is on you, and My words I have placed in your mouth will not depart from your mouth, or from the mouth of your children, or from the mouth of their descendants from this time on and for ever,” says the LORD.

Sephardi

uba letziyon goel uleshabey fesha beyaakob neum Adonai: vaaniy zot beriytiy otam amar Adonai ruchiy asher aleycha udebaray asher shametiy befiycha lo yamushu mifiycha umifiy zareacha umifiy zera zareacha amar Adonai meata vead olam:

Ps. 22; Is. 6

Hebrew

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל: וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת מְלֺא כָל הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ:

English

You are the Holy One, enthroned on the praises of Israel. And the angels call to one another, saying, “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.”

Sephardi

veata kadosh yosheb tehilot Yisrael: vekara ze el ze veamar kadosh kadosh kadosh Adonai tzebaot melo chal haaretz chebodo:

Targum Yonatan Is. 6

Hebrew

וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יְהֹוָה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:

English

And they receive permission from one another, saying: “Holy in the highest heavens, home of His Presence; holy on earth, the work of His strength; holy for ever and all time is the LORD of hosts; the whole earth is full of His radiant glory.”

Sephardi

umekabeliyn deyn min deyn veameriyn kadiysh bishemey meroma ilaa beyt shechiynete kadiysh al area obad geburete kadiysh lealam ulealemey alemaya Adonai tzebaot, maleya chal area ziyv yekare:

// Commentary

לַמְנַצֵּחַ Psalm 20: A prayer for protection from harm. As prayer reaches its close, and we prepare to reenter the outside world with its hazards and dangers, we ask God to keep us from harm. Because of the solemnity of its mood, this psalm is omitted on festivals or in a house of mourning, so as not to subtract from the joy of the former, or add to the grief of the latter.

וּבָא לְצִיּוֹן A redeemer will come to Zion: These two verses, from Isaiah, are all that remain of the ancient custom of studying prophetic texts after prayer.

אַתָּה קָדוֹשׁ You are the Holy One: the third and final Kedusha of the morning service, known as Kedusha deSidra. Here, it is incorporated into an act of study. Hence the verses of the Kedusha are followed by their Aramaic translations and expansions; Aramaic was for a long time the language of study.