Torah Readings

Koren Shalem Siddur·PDF 230-231·Keriat HaTorah

קריאת התורה

Reader Layers

3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on

On those Mondays and Thursdays when Tahanun is said, the Leader says the following while the Torah scroll is being bound:

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם לְכוֹנֵן אֶת בֵּית חַיֵּֽינוּ וּלְהָשִׁיב אֶת שְׁכִינָתוֹ בְּתוֹכֵֽנוּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ וְנֹאמַר אָמֵן:

English

May it be the will of our Father in heaven to establish the Temple, home of our life, and to restore His Presence to our midst, swiftly in our days, and let us say: Amen.

Sephardi

yehiy ratzon milifeney abiynu shebashamayim lechonen et beyt chayeynu ulehashiyb et shechiynato betochenu bimehera beyameynu venomar amen:

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם לְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְעַל פְּלֵטָתֵֽנוּ וְלִמְנֹֽעַ מַשְׁחִית וּמַגֵּפָה מֵעָלֵֽינוּ וּמֵעַל כָּל עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל וְנֹאמַר אָמֵן:

English

May it be the will of our Father in heaven to have compassion on us and our remnant, and to keep destruction and plague away from us and from all His people the house of Israel, and let us say: Amen.

Sephardi

yehiy ratzon milifeney abiynu shebashamayim lerachem aleynu veal feletatenu velimenoa mashechiyt umagefa mealeynu umeal chal amo beyt Yisrael venomar amen:

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם לְקַיֵּם בָּֽנוּ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל הֵם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם וְתַלְמִידֵיהֶם וְתַלְמִידֵי תַלְמִידֵיהֶם בְּכָל מְקוֹמוֹת מֹושְׁבוֹתֵיהֶם וְנֹאמַר אָמֵן:

English

May it be the will of our Father in heaven to preserve among us the sages of Israel: them, their wives, their sons and daughters, their disciples and their disciples’ disciples, in all their dwelling places, and let us say: Amen.

Sephardi

yehiy ratzon milifeney abiynu shebashamayim lekayem banu chachemey Yisrael hem unesheyhem ubeneyhem ubenoteyhem vetalemiydeyhem vetalemiydey talemiydeyhem bechal mekomot movsheboteyhem venomar amen:

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם שֶׁנִּשְׁמַע וְנִתְבַּשֵּׂר בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת וִיקַבֵּץ נִדָּחֵֽינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ וְנֹאמַר אָמֵן:

English

May it be the will of our Father in heaven that we may hear and be given good tidings of salvation and consolation, and that our dispersed be gathered from the four quarters of the earth, and let us say: Amen.

Sephardi

yehiy ratzon milifeney abiynu shebashamayim shenishema venitebasher beshorot tobot yeshuot venechamot viykabetz nidacheynu meareba chanefot haaretz venomar amen:

All:

Hebrew

אַחֵֽינוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל הַנְּתוּנִים בַּצָּרָה וּבַשִּׁבְיָה הָעוֹמְדִים בֵּין בַּיָּם וּבֵין בַּיַּבָּשָׁה הַמָּקוֹם יְרַחֵם עֲלֵיהֶם וְיוֹצִיאֵם מִצָּרָה לִרְוָחָה וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה וּמִשִּׁעְבּוּד לִגְאֻלָּה הַשְׁתָּא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְנֹאמַר אָמֵן: וְנֹאמַר אָמֵן.

English

As for our brothers of the whole house of Israel who are in distress or captivity, on sea or land, may the All-Present have compassion on them and lead them from distress to relief, from darkness to light, and from oppression to freedom, now, swiftly and soon, and let us say: Amen.

Sephardi

acheynu chal beyt Yisrael hanetuniym batzara ubashibeya haomediym beyn bayam ubeyn bayabasha hamakom yerachem aleyhem veyotziyem mitzara lirevacha umeafela leora umishiebud ligeula hasheta baagala ubizeman kariyb venomar amen: venomar amen.