← Siddur / Table of Contents
pp.
1218a-1219a
Simhat Torah

Reading For The Hatan Bereshit

Koren Shalem Siddur·PDF 1388-1389·r lmyhv vtz shhpry shr zrvdbv lmyhv vyr lhys chyrtvb:
רע לְמִיָהוּ ועץ עַשְהפְרִי אַשר זַרְעודבו לְמִיְהו וִיָרָא אֶלְהיס כִּירטוּב:

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
רע לְמִיָהוּ ועץ עַשְהפְרִי אַשר זַרְעודבו לְמִיְהו וִיָרָא אֶלְהיס כִּירטוּב:

Reading For The Hatan Bereshit

Hebrew
הידרב וְִהִיבְקָר יס שָלִישי: . ְַאמַר אלהִּיס הי מאדת בַּרְקִיע הַשַמִים לְהַבְִּיל בּין היוס וּבין הַלִילֶה היו לאתת ּלְמוְעָרִים למיס ְשָנם: היו למאורת ִּרְקִיע הַשָמִיס ְהָאָיד עַליְהָאֶרֶץ וְהיכָן: ויעש אֶלְהים אֶתשָנִי הַמארַת הודלטי אֶתהַמָאור הל מָמְשָלֶת היוס וְאֶתְהַמָאור הקטן למָמְשָלֶת הַלִילָה ְאֶת הִַּּכָבִים: ויתן אתֶס אֶלְהִים בְּרְקִיע הַשָמִיס לְהָאִר עלְהָאֶרֶץ: וְְמֶשל' בס ַּלִילָה ְּהַבּיל בי הָאוּ וּבין הַתִשַךְויְרָא אֶלְהִס ִּירטוּב: - היער וְִהֶיבְקֶר רְבִיעִי: ‏ ומר אלהים ישרצו הַמִים שרץ נפש חַיָה ועוף יעופף עַלהָאָרֶץ עַלפָּני רקיע הַשמִים: ויְרָא אֶלְהּם אֶתהַתָּנם הַגִּדלִים וְאַת לט הַחַיָה ו הַרמָשֶת אָשָר שרְעו הַמיס ְמִנהָם ְאֶת ָּל"עוף: ָּנף לְמְעָהוּ ַרָא לס טוב וַַברֶךָ תס אֶלְהִים לאמ רורבו לאו אֶתדהַָמִיבימִיםוְהָעוף רְבבְּאָרֶץ+- היעב וֶָיבְקָר ו תָמִישִי:ּ 6 +0מ 616 +1 .6[נסטו 6[ 6163606 206) 701 )גוס ,סט 16[ 6109106 306) עוסו] 016 10068 סט 6206 8 18 190קנתנו 6ב +0 02001 +מ6קע6רתנס 6ב 6מ261 .מ6קקגת 0661 6תג קנטה 37100 16[) 7361107 +טו ,5016206 101 525010066 ג +0ם 18 9016גת מ0109010 6מד" 2תו0ם61903 בנ זטוס מזסטסק +3ם) 168קו6תוזק [גוסגת [3+מ6במגתט) 01 מ000ג1 6 - 2000 18 16נסט 606 +03 18 86 1116 .16 תום16ד 1806כן טס 306 ספמסטומט סז 1 בה 15 105011 1 1018 .166ת1) ת6ש86 113 1655 סם ,1)סבת ג 1166 65בת1ו6 סקר 6 806 60 בג ,16נסטו +מ1016ג 16[ תו 166501636 שוש 6 04 ת0ו10[600 510701 ,מוהכ 01 המ6זג 16 ,230 18 16נסטר [63ופקתק 16 031 מד15601ם +טסקטסזת+ 116-3061 תג 0630 ץכ ק]מס 112013006 36 שטד סוד בתסיו) (66פט[מ1 תג קת1 60 61 0ב 45/ .108616 +א6 116 01 50160016 066 16[ 15 6מ6ם) תסמ + 166] - 1378 ת6ש86 ב1 0163006 86סטנתט 8 - מ6ש86 01 3060 6+ ,20000 6זגת 50 .02001 35 וסט 0 1658 מ 1163166ק6ע 3180 15 )גו ,51306 1116 מס ק[מס 66060 16[) 1 מ01660) (6פנסץ 019% 16[ תג 0168 866 316 106 ,63316 זס+ בסו 106 .137 86661 16 קמ6961101 71805 11:66 קת6[051 66 תו 6זים-קסוגת+ 8 ,1108 תס-ק 6 ,030" ,67012 ,65 בתנ שש-11ם) פצ63קקג ‏ 300" ,מושסו. תסנגנומ1 תג 18 10616 .פסעסיו (7%67) 469 5ת1גזמס6 16סם טר 3 35 55386 16
English
and trees bearing fruit, each with its own seeds in it. And God saw that it was good. > There was evening; then there was morning: a third day. < God said, “Let there be lights in the dome of the sky, to divide day from night; let them mark out signs and seasons, days and years; and let them be lights in the dome of the sky to light up the land.” Thus it came to be. God made the two great lights — the greater light to rule over the day, and the smaller light to rule over the night, and the stars. And He hung them in the dome of the sky, to light up the earth; to rule by day and by night, and to divide light from darkness; and God saw that it was good. » There was evening; then there was morning: a fourth day. < God said, “Let the water swarm with schools of living things; and let flying creatures fly across the land, against the dome of the sky. And God created the great sea beasts, and living things of all kinds that crawl and that swarm within the waters, and winged, flying crea tures of all kinds; and He saw that it was good. God blessed them: “Be fruitful, grow numerous, fill the waters of the seas; and let the creatures that fly grow many on the land.” » There was evening; then there was morning: a fifth day. « here that the universe has a precisely calibrated mathematical structure at every level, from the microscopic to the cosmological. The text is also designed to show that creation has an underlying order. For the first three days, God establishes a series of distinct domains from the undifferentiated void: On the first day, He separates light from darkness and day from night, on the second, the upper and lower waters, on the third, sea from dry land. For the next three days God furnishes each of the domains with the appropriate objects and life-forms: On the fourth day, the sun, moon and stars, on the fifth, birds and fish, on the sixth, animals and humankind. The key verb, appearing five times, is vege meaning “to distinguish, de marcate, separate.’ This will eventually become a key word relating to the priests: they will be charged with distinguishing between pure and impure, holy and mundane. There is a sacred ontology, a God-given structure to the universe whose integrity we are commanded to respect and preserve.
Sephardi
hydrb vhybkr ys shlyshy: . mr lhys hy mdt brky hshmym lhbyl byn hyvs vbyn hlylh hyv ltt lmvrym lmys shnm: hyv lmvrt rky hshmys hyd lyhrtz vhychn: vysh lhym tshny hmrt hvdlty thmvr hl mmshlt hyvs vthmvr hktn lmmshlt hlylh t hchbym: vytn ts lhym brky hshmys lhr lhrtz: vmshl' bs lylh hbyl by hv vbyn htshchvyr lhs yrtvb: - hyr vhybkr rbyy: ‏ vmr lhym yshrtzv hmym shrtz npsh ḥyh vvp yvpp lhrtz lpny rky hshmym: vyr lhm thtnm hgdlym vt lt hḥyh v hrmsht shr shrv hmys mnhm t l"vp: np lmhv r ls tvb vbrch ts lhym lm rvrbv lv tdhmybymymvhvp rbbrtz+- hyb vybkr v tmyshy: 6 +0m 616 +1 .6[nstv 6[ 6163606 206) 701 )gvs ,st 16[ 6109106 306) vsv] 016 10068 st 6206 8 18 190kntnv 6b +0 02001 +m6k6rtns 6b 6m261 .m6kkgt 0661 6tg knth 37100 16[) 7361107 +tv ,5016206 101 525010066 g +0m 18 9016gt m0109010 6md" 2tv0m61903 bn ztvs mzstsk +3m) 168kv6tvzk [gvsgt [3+m6bmgtt) 01 m000g1 6 - 2000 18 16nst 606 +03 18 86 1116 .16 tvm16d 1806chn ts 306 spmstvmt sz 1 bh 15 105011 1 1018 .166t1) t6sh86 113 1655 sm ,1)sbt g 1166 65bt1v6 skr 6 806 60 bg ,16nstv +m1016g 16[ tv 166501636 shvsh 6 04 t0v10[600 510701 ,mvhch 01 hm6zg 16 ,230 18 16nstr [63vpktk 16 031 md15601m +tsktszt+ 116-3061 tg 0630 tzch k]ms 112013006 36 shtd svd btsyv) (66pt[m1 tg kt1 60 61 0b 45/ .108616 +6 116 01 50160016 066 16[ 15 6m6m) tsm + 166] - 1378 t6sh86 b1 0163006 86stntt 8 - m6sh86 01 3060 6+ ,20000 6zgt 50 .02001 35 vst 0 1658 m 1163166k6 3180 15 )gv ,51306 1116 ms k[ms 66060 16[) 1 m01660) (6pnstz 019% 16[ tg 0168 866 316 106 ,63316 zs+ bsv 106 .137 86661 16 km6961101 71805 11:66 kt6[051 66 tv 6zym-ksvgt+ 8 ,1108 ts-k 6 ,030" ,67012 ,65 btn shsh-11m) ptz63kkg ‏ 300" ,mvshsv. tsngnvm1 tg 18 10616 .pssyv (7%67) 469 5t1gzms6 16sm tr 3 35 55386 16