Gen. 9:6).
Hebrew
למנ ויְהָיֶן: ויעַש אלה אֶתחַיִת הָאֶרֶץ למנה ְאֶתהַבְּהָמָה לְמִעָה ְאַת ַבָּל"רָמָש הָאַדְמָה לְמִשהוּ ויָא אֶלהִים ִּיטוב: ומר אֶלְהִיסנ נעַשָה אֶדֶס ַּלְמָנוּ ּדְמוּתַנוויְדובְדְגת הַסוְּעוף הַשָמִיסוּבְבְּהָמָה ּבְכלָארֶץ ּבְכַל"הָרְמש הרמש על- הָארֶץ: ירא אֶלְהי ו ו אֶתהָאָדֶס ְבְצַלְמו ּעלֶם ֶלהָיס רא אתו זְכָנְקבָהבְרָא תס ובְדךְ אתָפ אהי ימר לְהָם אלהיס פּו וּרְבוּ ּמַלְאו אֶתהָאָרֶץ וְכַבְשְה וּרדוּבְּדְגַת הַיְסוּבְעוף הַשְמִיִס בכָ-חַיָה הֶרמשַת על הָארֶץ: ויּאמר אֶלהיס הגה נְתַתִי בס אֶתכָל עשָב ו זע זֶרע אָשָל עלדפָני כל-הָאָרֶץ תליע אשֶרבְּו פרי"עץ רע וע לס ְהיָה לְאָכְלָה: ּלְכָליחית | הָאָרֶץ ּלְכַל-עוף הָשָמִים ּלְכָל ו רומש עַל"הָאֶָץ. אשר"בו פָש חַיָה אֶת"בָּוְרֶק : עַשָב לאָכְלָה ויְהיכָן: רא אֶלְהִיס אֶת"כָּלאָשָר עָשָה הטוב מְאדי הדעב וְְהִיהבְקָד עס הַשָשִי; . . וכל הַשָמִיס וְהָאֶָץ וכָלְעָבְאָס: ויל אֶלְהִיס ביס הַשְבִיעִי מְלַאכְתו אש עשה וישבת ביס הַשָבִיעִ מִכלדמְלַאכְתו אַשרִעשָה: וָרְך יאֶלְהִיט אֶתיוס הַשְבִיעִ וקש אתו כִּיבו שָבַת ִמכָּלמְלַאכְתו אַשֶררבְּרָא אֶלְהס לעשות: .1215 6פָע וזס שמיני עצרת ]0 101 05 506 116 : שמחת תורה זט] מפטיר 76" 118] 16112108 16[) 1 860000 5/01180106ת3) +5סגת 016מ81 26 18 6616 6ב ]1 .1186688 צטכ) ,1306ת1 עטכ) מו ,גו 46ב 125 +16" :0מ1)תהבתטב +0 ץזס+ 6 תו סט 6016 קמוס מהנתנטג[ 3 +09 0% 15 1663 115[ +30 ץזהתסנטט[0ט0ע 18 18 16 :0118 30161 6+ 1 1860 סרתרתס6 45 )26116 113% .6100 04 6קגותו 6 6116 8 ,26 0+ 60ת1ק3וחו סצסקו פקתנ) 0מב ,05גצגמק ,פצסזסקבת6 ,16:8נת 1063 116 88 6600660 קבט 35 1/1 0013177 ב60מ1 6164 דוס צס 065 הת 110 1 18 ,63566 01 61885 ,6010126 ,6010 01 1603161658 קתוסל תבבתטגן 661 31030 316 0110108 30 6011108 5 1013 0166 6[ס1[שר 116 .6206 01 11662655 סב .6 6בס 018+ מ 1016820006 ,ג 18 126107601" :5310 16[ סב[ק 4110010 הקט 113 \/ נס כב + 615 ס6 בר +1 5308 6ב + הקט 1615 . (3:18 407 ) 2007 0 6 בב 116 1 6163466 5ב 16| זס+ 8 18 1116 8 1650078 עסטסס1[ק +הג[+ (373 מ50/6077 ,3ם1/15) +מפטוה+ ק0םף מסמ ומנ 3 53706 16116 38 18 1116 3 59708 סש106[קש 820 (6פעסטנתט 3 06500760 16 )1
English
God said, “Let the land bring forth living beings, cattle and creep ing things and land animals of all kinds;” and so it came to be. He made land animals of all kinds, cattle of all kinds, and all the kinds of creature that crawl upon the earth; and God saw that it was good. And He said, “Let Us make man, in Our image, Our likeness, to rule the fish of the sea and the flying creatures of the sky, cattle and all the animals of the land, and the crawling things that creep across the land.” God created mankind in His image; in the image of God He created man; He created them male and female. And He blessed them: “Be fruitful, grow numerous; fill the earth and conquer it. Rule the fish of the sea and the flying creatures of the sky, and every thing that creeps upon the earth.’ And God said, “I have given to you the green plants with their seeds that cover the land, and the trees that bear fruits with their seeds; these shall be yours to eat. And all the animals of the land, and all the flying creatures of the sky, and all that creeps upon the land that has a living spirit in it shall have all the green plants to eat.” So it came to be. And God saw all that He had done - and it was very good. » There was evening; then there was morning: the sixth day. < > Then the heavens and the earth were completed, and all their array. With the seventh day, God completed the work He had done. He ceased on the seventh day from all the work He had done. God blessed the seventh day and declared it holy, because on it He ceased from all His work He had created to do. « and that the first human was created alone so that no one would be able to say, my ancestor was greater than yours. The connection between this principle and the sanctity of human life is made explicit in the covenant with Noah: “Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for in the image of God He made man” (Gen. 9:6). Finally, the Genesis creation narrative establishes the jurisprudential prin ciple on which the entire Judaic structure of social ethics rests: that God, as Cre ator of the universe, owns the universe, and we, as its temporary residents, are bound by His sovereignty. Thus God rules, not by virtue of might, but of right.
Sephardi
lmn vyhyn: vysh lh tḥyt hrtz lmnh thbhmh lmh t bl"rmsh hdmh lmshhv vy lhym ytvb: vmr lhysn nshh ds lmnv dmvtnvvydvbdgt hsvvp hshmysvbbhmh bchlrtz bchl"hrmsh hrmsh l- hrtz: yr lhy v v thds btzlmv lm lhys r tv zchnkbhbr ts vbdch tp hy ymr lhm lhys pv vrbv mlv thrtz vchbshh vrdvbdgt hysvbvp hshmys bch-ḥyh hrmsht l hrtz: vymr lhys hgh ntty bs tchl shb v z zr shl ldpny chl-hrtz tly shrbv pry"tz r v ls hyh lchlh: lchlyḥyt | hrtz lchl-vp hshmym lchl v rvmsh l"htz. shr"bv psh ḥyh t"bvrk : shb lchlh vyhychn: r lhys t"chlshr shh htvb mdy hdb vhyhbkd s hshshy; . . vchl hshmys vhtz vchlbs: vyl lhys bys hshbyy mlchtv sh shh vyshbt bys hshby mchldmlchtv shrshh: vrch ylhyt tyvs hshby vksh tv chybv shbt mchlmlchtv shrrbr lhs lshvt: .1215 6p vzs shmyny tzrt ]0 101 05 506 116 : shmḥt tvrh zt] mptyr 76" 118] 16112108 16[) 1 860000 5/01180106t3) +5sgt 016m81 26 18 6616 6b ]1 .1186688 tztch) ,1306t1 tch) mv ,gv 46b 125 +16" :0m1)thbttb +0 tzzs+ 6 tv st 6016 kmvs mhntntg[ 3 +09 0% 15 1663 115[ +30 tzzhtsntt[0t0 18 18 16 :0118 30161 6+ 1 1860 srtrts6 45 )26116 113% .6100 04 6kgvtv 6 6116 8 ,26 0+ 60t1k3vḥv stzskv pktn) 0mb ,05gtzgmk ,ptzszskbt6 ,16:8nt 1063 116 88 6600660 kbt 35 1/1 0013177 b60m1 6164 dvs tzs 065 ht 110 1 18 ,63566 01 61885 ,6010126 ,6010 01 1603161658 ktvsl tbbttgn 661 31030 316 0110108 30 6011108 5 1013 0166 6[s1[shr 116 .6206 01 11662655 sb .6 6bs 018+ m 1016820006 ,g 18 126107601" :5310 16[ sb[k 4110010 hkt 113 \/ ns chb + 615 s6 br +1 5308 6b + hkt 1615 . (3:18 407 ) 2007 0 6 bb 116 1 6163466 5b 16| zs+ 8 18 1116 8 1650078 stss1[k +hg[+ (373 m50/6077 ,3m1/15) +mptvh+ k0mp msm vmn 3 53706 16116 38 18 1116 3 59708 ssh106[ksh 820 (6pstntt 3 06500760 16 )1