← Siddur / Table of Contents
pp.
1216b-1217b
Simhat Torah

Reshut For The Hatan Bereshit

Koren Shalem Siddur·PDF 1384-1385·rshvt lḥtn brshyt
רשות לחתן בראשית

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
רשות לחתן בראשית

RESHUT FOR THE HATAN BERESHIT

The following is said by the Gabbai to call up the Hatan Bereshit to his aliya:
Hebrew
:עליה 5 0 חתן בראשית 116 עו [[ט 10 גבאי ג[ על 5018 15 קוטוסן01] 76 מרשוּת מְרומֶם על כָּל בְְבָה וְִיְרָה, נא על כָּל תִּהִלָה וְמְרֶה, חָכֶם לבב וְָמּיץ כ גבוּרָה, | מושל עלֶם אָדון בל צירֶה, וּמִרְשוּת בְּבוּדה בת מלך ָנִימָה וְעְצוּרֶה, ראשית קְמִנָהּ אֶלְפִים אָצוּרָה, ברָה תִּמִימָה מְשִיבַת נש וּמַחְזִירָה, ישרון ִתְנָה מוּרְשָה לעבה לְָמְרָהּ, לדה וני יעקב תח ּלסגרָ לול הוד נשִיא מוְבָה הַמשָרָה, שבי מדץ משיבִי של שערה ו ראשי שִיבות ראשי לה פָּורָה וַּרְשוּת חָבוַּת צָדָק עְדָה זו הַמְאֶשָרָה, וְקנִים וְְּרִים יָחַד בָּל שוּרה, קְבוּצִים פה הַם לת תורֶה, ְנִעְָרים - ּהָחַל ל ּבמורָא, אתה מִחַבְּבִי כְּים נַתִינְתָה בַּהָדְרֶהּ, מַסְלסָלִים בָּה בּחָדְשָה ולא ִישָנָה שָעַבְרָה, צִמַאִים למץ לְהתְענְג מזיו ירה בי מִשָמַחֶת לב וְעַצָב מִסִירָה, תָּנְחוּמיהָ ישעשעו נִפְשֶם בָּהּ ול והגִים בְּמִקְרָא וְהַגְדָה בְּמִשָנָה וּגְמְרָא, רְצִים וּמְבִיאִים טָפָּם ְבִית הָעְתִירָה, הוְּבִים ועושִים לְהְַהִיָה לכן ג גדול שְבְרֶם מַאֶת הַגְּבוּרָה, עַל ראשָם שְמְחַת עּלֶם קשוּרֶה, דּאִים לראות בְּבִית הַבְּחִרָה, וּבְכָן נסְמַכְתִי דעַת ִּלֶם לב בַּחוּר הַרִימְותִי מַעַם תוך הַחַבוּרֶה, מִצָאתיו לב נְבוּן ְהַסְבִירָ, צדק וְחַסָד רוּדף בִּאְרח ישָרֶה, נּשָאו לבו\ ְנִדְבָה רוחו לְְַעְָ, תּחְלָה וראשון הָיִת לְהַתְחּל הַתוּרָה. וְעַתָּה קוּם רַבִּי (פלוני ביר פלוני) עמד לְַתְאורָ, בּא וְהַתִיְצָב וְעָמד לימני וּקְרָא, מַעשָה בְרְאשִית לְבְבודו צור בּרָא, עַל ואת מַתְבִּיפִין הַתַחָלה לְהַשָלְמָה בַּתְדִירָה, שָטָן שא גל בְעַם זו לשַקְרָה, יען נעשית ראשון למצוָה. ְמוְרָה, מָה רב טוּבְך וּמַשְכְרּךָ יְִרָה, טוב עין תברך בְּנדְבְתְך מלְַצְרָה ּמִבָּבַּת בּורְאַדָתּדר יד מַלְקְֶרָה בַּעבוּר שבל הַמְכַבָּד תורה בְּצְפִירָה יְהָא גוּפו מִכְבָד ְהתאשָרָה. מַהֶרעָמד עַמד עמד רבּי (פלוניביר פלוני) חַתַץ ראשית רא מרשוּת הקהל הַקדוּש הַָה וּבְרֶךָ אֶל דול ונורא, שמ ישַנוּ שֶחַרִיך הפל מְהָוה. ימד רְבִּי (סו ביר טל ) חתַ בְּרָאשִית. 6 .866 06ת [[1ש 6 +מ6בם101811 3 ,16301 +סב 111 עד מ3010ת66501 8 ,61088 26013 16 361088 תס מ11301010 הז קמו תג[ 04 ,בת00319[ מז (66זוסקות: 16 תו 35 ,615010168 זטס עס ,תסצ3\/ )0 6386 1[16 מז 35 ,מ11016ם6 עטס קטסעם) - פתס
English
By leave of the One higher than all poetry and blessing, awesome above all praise and song, wise-hearted, powerful, mighty, Ruler of the world, Master of every creation; and by leave of [the Torah], this King’s daughter whose glory lies concealed, within her, created first and hidden away, for two thousand years, pure, perfect, who restores the soul, returns it; and with permission from Yeshurun - she is their legacy, given to be kept and nurtured, and the great leaders of Jacob — who learn to open her, to complete her, the crowning splendor of the prince of the Beit Din whose authority is great, the rabbinical judges, who turn back conflict from her gate, the academy heads, leaders of this dispersed exile. And by leave of this righteous company, this joyous congregation, elders and youths of each rank, together, gathered, today, here, for Simhat Torah, collected to finish, and to begin again, with happiness and awe, the one as beloved as on the day she was given in all her glory: they delight in her, not as though old and past, but as new, thirsty to drink in and enjoy her precious brilliance for she makes the heart joyous, effaces sadness, her comfort delights the soul of those who take pride in her, who delve into the written and the spoken, the Mishna and the Gemara, who run to bring their little ones to the house of prayer, and go out, do everything to keep her with care — so, great is their reward from the Mighty One, everlasting joy is upon their heads, they long to see the Temple, the chosen house. And so I have been appointed by the choice of us all to elevate one man, from all the people among this company; I found in him a wise heart for elucidating the Torah, He seeks justice and kindness with integrity, his heart has inspired him, awakening his spirit to giving — he should be the first, foremost, to begin the Torah. And now, arise (name son of father’s name), stand, take courage, come, present yourself, stand to my right and read out the Beginning - created by the Rock for His glory for which reason we immediately follow completion by beginning again so the accusing angel will not be able to tell lies of this people. Since you are the first to do this perfect commandment — how great will be the goodness, how abundant your reward: you who are so generous, may you have no constraint upon your giving; from the blessing of your Creator, give, do not curb your hand, for the one who honors the Torah with majesty should be honored with healthy contentment. So, quickly: stand, stand, stand (name son of father’s name), groom to “In the beginning,” with permission from this holy congregation, and bless awesome, mighty God — quickly, all will answer after you: Amen. Arise (name son of father’s name), Hatan Bereshit.
Sephardi
:lyh 5 0 ḥtn brshyt 116 v [[t 10 gby g[ l 5018 15 kvtvsn01] 76 mrshvt mrvmm l chl bbh vyrh, n l chl thlh vmrh, ḥchm lbb vmytz ch gbvrh, | mvshl lm dvn bl tzyrh, vmrshvt bbvdh bt mlch nymh vtzvrh, rshyt kmnh lpym tzvrh, brh tmymh mshybt nsh vmḥzyrh, yshrvn tnh mvrshh lbh lmrh, ldh vny ykb tḥ lsgr lvl hvd nshy mvbh hmshrh, shby mdtz mshyby shl shrh v rshy shybvt rshy lh pvrh vrshvt ḥbvt tzdk dh zv hmshrh, vknym vrym yḥd bl shvrh, kbvtzym ph hm lt tvrh, nrym - hḥl l bmvr, th mḥbby chym ntynth bhdrh, mslslym bh bḥdshh vl yshnh shbrh, tzmym lmtz lhtng mzyv yrh by mshmḥt lb vtzb msyrh, tnḥvmyh yshshv npshm bh vl vhgym bmkr vhgdh bmshnh vgmr, rtzym vmbyym tpm byt htyrh, hvbym vvshym lhhyh lchn g gdvl shbrm mt hgbvrh, l rshm shmḥt lm kshvrh, dym lrvt bbyt hbḥrh, vbchn nsmchty dt lm lb bḥvr hrymvty mm tvch hḥbvrh, mtztyv lb nbvn hsbyr, tzdk vḥsd rvdp brḥ yshrh, nshv lbv\ ndbh rvḥv l, tḥlh vrshvn hyt lhtḥl htvrh. vth kvm rby (plvny byr plvny) md ltvr, b vhtytzb vmd lymny vkr, mshh brshyt lbbvdv tzvr br, l vt mtbypyn htḥlh lhshlmh btdyrh, shtn sh gl bm zv lshkrh, yn nshyt rshvn lmtzvh. mvrh, mh rb tvbch vmshchrch yrh, tvb yn tbrch bndbtch mltzrh mbbt bvrdtdr yd mlkrh bbvr shbl hmchbd tvrh btzpyrh yh gvpv mchbd htshrh. mhrmd md md rby (plvnybyr plvny) ḥttz rshyt r mrshvt hkhl hkdvsh hh vbrch l dvl vnvr, shm yshnv shḥrych hpl mhvh. ymd rby (sv byr tl ) ḥt brshyt. 6 .866 06t [[1sh 6 +m6bm101811 3 ,16301 +sb 111 d m3010t66501 8 ,61088 26013 16 361088 ts m11301010 hz kmv tg[ 04 ,bt00319[ mz (66zvskvt: 16 tv 35 ,615010168 zts s ,tstz3\/ )0 6386 1[16 mz 35 ,m11016m6 ts ktsm) - pts