Hebrew
מִעַנָה אְלְהִי קְדֶס וּמְתָחַת זֶרעַת עלס ורש מִפּנך אוב ואמָד הָשָמָד: הרפע וושכן ישרְאֶל בַּטַח ברל עין יעקב מֶלאֶָץ דגן ותירוש אְַדשָמיו יעַרְפוּ טַל: בי ישראל כ מ כְמודְעַם נושע ביהוה מגן עזרך וְאַשְרְחָרב גאוְתֶך ויחש אבי לדו ְאַתָּה עָליבּמותַימו תַררְךָ: על משֶה מַעַרְבַת מוּאָב אלְהַר בו ראש הַפִּסגָה אַשָר עַל"פני יחו וַירְאָהוּ הוה אֶת-כָל הָארֶץ אֶתהַגּלְעַד עַדדִּן: וְאַת כלנַפְתָלי ְאֶתאֶרֶץ אֶפּרִס וּמִנשָה וְאֶת ּאָרֶץ ְהודָה ל ה ְאֶתהַנְָב ְאֶתּהְַָּּ קת יח עיר לפק וליעלב לאאר לרא אִֶננָה קדאיתוך ְִנְיך וְשְמָה לאו ְעַבד: ומת שם משה עבד-יהוה בְּאֶרֶץ מוּאָב עפ יהוה: ויר אתו בַגִיבּאָרֶץ מוּאָב מוּל בת פּעוור דַע איש אֶתרקְבְרְתו עד הַיוס הוָּה: וּמשָה בֶּן מַאֶה וְעַשָרִיס שָנָה בָּמתו לאיְכְהַתָה ענו ולאס לְחה: : ובו בני יראל אַתחמשה בְּעַרְבַת מואב שלשים ו ם ויתמו ימי בי אַבָל משה: ויהושע בְְּנוּן מַלַא רוח חִכְמָה כִּסְמַךְ משה אֶתיידיו על וישמעו אלו בנ" ישראֶל" ומעשו כּאָשַד צוָה יהוה אתדמשה: : ולא"קם ַבִיא עוד ביָרְאל ָּמשה אֶשָר יָדְעו יהוה פּנִיס אֶלפָּנִים ו וְהַמפּתִיס אָשָר שלחו יהוה ב בְּארֶץ מִערִיס לפרְעה ְכָלְעבְד כָלארְעו: לכל הַיָד החַזָּקָה לכל הַמורָא הדל אֶשָל עַשה משָה לְעיני כּלישְרְאֶל: וז וְנּתְחזק 6 6 6016 116 סו 65עסער 135% 1/10568 .19861 ,סע סוה עק1100 אָשְרְיךָ ישְרְאֶל 6 116 04 אמ1נס 26 0 ,11867686 6ב ה קטסיג) (ב116600 60 513 בונסי 16 6100 60 13101 513 6[ סק 6ב +1 :61631 30 קמוטסרת 15 1655300 1115 .1/3 6 61 116 .1691 סם 6שג1[ 2660 בג ,165ות6ת6 617 בתסיו) 8346 06 [[נש :6 הט[ 111 10 80 ,1615 80 ,785 16 50 .41ננ1ק5 +טוכ 1163ב 6 +סם [[נשר ץכ )ג לוס מעוס 18 ץ 0 +16 46ב ,מסנגת [[הרמ5 ב 26 0+ 60מסבתנתט8 18 6 מסקסכ ,6 ת1אמהרמטת מ03) סקיה[ 168616 1 160 זסעוס2] ג סש 8061107 168 .16 01 65 וזו 16[ 36 196017 04 11323105 8 עס צזיד כו מצניד הזו ,110805 1180017[ 161101066 ב 8+ת6בתסגת +מהמק1סק +05גג 16 04 6מכ) 6 136 010 15 ,1,320 1806בתסי] 16[ 60 1813011008 6+ 16301 פצגסץ סעס) +56
English
READING FOR THE HATAN TORAH ‘Bid eut. Your sanctuary the God of time immemorial, you rest in eternal arms. 33:27-34:12 And He dispels every foe before you, saying: “Destroy.” And Israel will a rest in safety, untouched, the fountain of Jacob; in a land of grain and sHtsu1) wine, its skies dripping with dew. Happy are you, Israel; who is like you, a people surviving through the LORD? He is the shield of your strength; the sword of your grandeur - your enemies may deny you, but you shall traverse their high places.” And Moses ascended from the Moab plains to Mount Nevo, to the very a summit, looking out towards Jericho. And the LORD showed him all of Hatan the land, across Gilead to Dan; all of Naftali, and the lands of Ephraim and Torah) Manasseh, and all the domain of Judah to the far ocean, the Negev and the plain, the valley of Jericho, city of palms, and as far as Tzo’ar. And the LORD said to him, “This is the land I promised to Abraham, to Isaac and to Jacob, saying, ‘I shall give this to your children’ Now I have let your eyes see it but you shall not cross over there.” And there, in the land of Moab, Moses, the servant of the LORD, died at the word of the LORD. He buried him there in the valley, in the land of Moab, opposite Beit Peor, and no man knows his burial place to this day. Moses was a hundred and twenty years old when he died; his sight had never dimmed, nor his strength evaded him. And the children of Israel wept for Moses thirty days, there in the plains of Moab. Then the days of weeping ended, the days of mourning for Moses. And Joshua son of Nun was filled with a spirit of wisdom, Moses having pressed his hands upon him; and the children of Israel heeded him, and did as the LORD had commanded Moses. No other prophet like Moses has ever risen up in Israel; one whom the LORD knew face to face. None was like him, with the signs and wonders the LORD sent him to perform in the land of Egypt; before Pharaoh and all his servants and all ofhis land. None like him with all the mighty power and all the great awe that he brought down, before the eyes of all Israel. Be strong, be strong, and let us strengthen one another. will not himself enter it: he will merely see it from afar. Thus he became the symbol both of the possibilities of a human life and of its limits. “It is not for you to complete the task,” said Rabbi Tarfon, “but neither are you free to stand aside from it” (Avot 2:21). For each of us there is a Jordan we will not
Sephardi
mnh lhy kds vmtḥt zrt ls vrsh mpnch vb vmd hshmd: hrp vvshchn yshrl btḥ brl yn ykb mltz dgn vtyrvsh dshmyv yrpv tl: by yshrl ch m chmvdm nvsh byhvh mgn zrch vshrḥrb gvtch vyḥsh by ldv th lybmvtymv trrch: l mshh mrbt mvb lhr bv rsh hpsgh shr l"pny yḥv vyrhv hvh t-chl hrtz thgld ddn: vt chlnptly trtz prs vmnshh vt rtz hvdh l h thnb th kt yḥ yr lpk vlylb lr lr nnh kdytvch nych vshmh lv bd: vmt shm mshh bd-yhvh brtz mvb p yhvh: vyr tv bgybrtz mvb mvl bt pvvr d ysh trkbrtv d hyvs hvh: vmshh bn mh vshrys shnh bmtv lychhth nv vls lḥh: : vbv bny yrl tḥmshh brbt mvb shlshym v m vytmv ymy by bl mshh: vyhvsh bnvn ml rvḥ ḥchmh chsmch mshh tyydyv l vyshmv lv bn" yshrl" vmshv chshd tzvh yhvh tdmshh: : vl"km by vd byrl mshh shr ydv yhvh pnys lpnym v vhmptys shr shlḥv yhvh b brtz mrys lprh chlbd chlrv: lchl hyd hḥzkh lchl hmvr hdl shl shh mshh lyny chlyshrl: vz vntḥzk 6 6 6016 116 sv 65sr 135% 1/10568 .19861 ,s svh k1100 shrych yshrl 6 116 04 m1ns 26 0 ,11867686 6b h ktsyg) (b116600 60 513 bvnsy 16 6100 60 13101 513 6[ sk 6b +1 :61631 30 kmvtsrt 15 1655300 1115 .1/3 6 61 116 .1691 sm 6shg1[ 2660 bg ,165vt6t6 617 btsyv) 8346 06 [[nsh :6 ht[ 111 10 80 ,1615 80 ,785 16 50 .41nn1k5 +tvch 1163b 6 +sm [[nshr tzch )g lvs mvs 18 tz 0 +16 46b ,msngt [[hrm5 b 26 0+ 60msbtntt8 18 6 msksch ,6 t1mhrmtt m03) skyh[ 168616 1 160 zsvs2] g ssh 8061107 168 .16 01 65 vzv 16[ 36 196017 04 11323105 8 s tzzyd chv mtznyd hzv ,110805 1180017[ 161101066 b 8+t6btsgt +mhmk1sk +05gg 16 04 6mch) 6 136 010 15 ,1,320 1806btsy] 16[ 60 1813011008 6+ 16301 ptzgstz ss) +56