Hebrew
יהוּה שֶמעתִי שְמעך יָרַאתִ יהוה פַּעַלְך בְּקָרֶב שָנִים חִיהוּ בְּקְרֶב שָנִיס תודיע בְּגז רתס תַזְכּור: : אלוה ימ בוא וְקָדְוש מְהַרפָּארֶן ו פה שְמִיָס הודו ְּהָלְתו מַלְאָה הָאָרֶץ: ונגה כַּוּר תיה קרנים מִיְדו ל ושס חָבין עזה: פיי לךז בר ויצא רְשָף לרגְליו: : עמד וויִמַדָד אֶרֶץ רְאֶה וַיַתַר גויס ויִתפְצְצו הַרְרִידעַד שחו גְבְעוות עולֶס הָלִיכות עלס לו: | תַּחַת או רַאִיתִי אֶהָלי כושן רגזין ירשת אֶרֶץ מדין: הָבְנְהָרִיס תָרָה יהוה אס בְנְָרִים - אבס עַבְרְתָךָ כִּי תְרְכָּב עלפוּסיך מַרְכְּבַתִיך ישוּעָה: עְרִיִה תַעור קשתָּךְ שבעות מטות אֶמר לה נְהָרות תִּבַקַע"אָרֶץ: רְאוּךָ: הלוד הָרִיס רס מס ָבָר ִתַוְתָּהּם וקולו רוס ידִיהו נְשָא: שמש ירֶח עַמַד ְבְלֶה לְאָרז חצ הלכו לְנְָּ ְּרֶק חיר בְַּסתִּצְעַדארֶץ בֶָּף תָּדוּש גייס: יאת לישָע עַמַךְ לְישָע אֶתדמְשִיחְדְמַחְעַתּ ראש מבּית רשע עָרות סוד עַדצִוָאר פְלֶה: ִַבְתָ בְמַטִיי ראש פְְּזוּ יסְעדו להַפיעַי ָלִיצְתֶם כְּמולְאָכָל ענ בַּמּסְתּר: דְרְכְתָּ ביס סוּפיךָ חִמַר מיס רְבּים: שָמַעְתִי ו ותרגז בַָּני לְקול' צַללוּ שֶפָתִי יוא רְקָב בַּעַצָמִי וְתַחְתִי אֶרְגז אָשר אנח 4 צַרָה לעלות לְעַם גוּדנו: כִתָאָנָה לאדתפרֶח ואי יבול גניס כַּחָש מַעַשַהית וּשְדְמות לאדְעשָה אבל זר מַמְַּלֶה צאן דסטטג 51 עס צאפ פא8360 מצד סע ג גיד 11 41 2008 1606קסזק +80 6+ 04 מסנפט[6מסס 616 תסו ת3%6? ,11013 6 5% ,511113 760613010 6ענט) 3 665011205 16 2603056 מ6[1056 8הער ,הגד 3 0186 16[ תס 5131 +מטס)/1 תס 1306 600% +03 מס 16[ 60 (15התזס)אס מג 33 1001[ מג 366ז63קקה תג 386 [[1טד 106) (שונסטת 6+ מ 80 ,תג 45 5 326-016 ,813006 111קש 5ת91זתטסבת +מ616ת4/ .תסו 0תטס) 168 0+ ב69171 116 68 3% 51831 +3 קב 1603 6+ 01 +מ1806ת1תסז 132326 — 60113256 111 .68:8-9 8ב253[1 806 ,5:4 10805[ ,5—33:2 ענת 2601600 תג ם6 1116 1 םסב מ56 [20300110 +08 116 +01 סנס םז 4669 תנות[טס 238536 6ב 6 111676 360 בת210580 +00 6068 166 08 6ב ג[קנוסב]1 .110630016 6016 קסק סגו 5 6 30 06105 116 מז מוגיק סת 18 11016) קטסג) (פ6תוץ 6+ תס 6קגזק סת 468 16 תו +[וא6 [[1 א 1,022 116 ג 6סגס[6ע [11 1" 8611 ,206 סטב 16766 6מג 6 תשש ג[קטסב[1' .6הוו[לטפ )5ב 118 +3 ב3101) 18 18ם1' ",סב פעסעג[86 סתק
English
As I stand here, translating the words of the most superior of books, the LORD has given [Torah] through the humble [Moses], and so to Him — our gracious thanks. LORD, I heard tell of You, and I feared; LORD», in these years, revive Your work, in these years, make it known; in wrath, remember mercy. God is coming, from Teiman, the Holy One, from Mount Paran, Selah. His glory covers the heavens, His praise fills the earth, its brilliance like light, beams, from His hand, from the hidden place of His might. Plague will go before Him, fire following His feet; He stands, and measures up the land, He looks, and the nations tremble; ancient mountains shatter, age-old hills collapse the world’s ways are His. I saw the tents of Kushan distressed, the curtains of the land of Midian quivering. Is the LORD angry at the rivers — is Your fury against the rivers, Your wrath, against the sea, that You ride upon Your horses, upon Your chariot of deliverance? Your bow is bared, uncovered, according to the promise said to the tribes, Selah. You slice the land into rivers; seeing You, the mountains quake, rushing waters flow past, the deep raises its voice, lifts its hands skyward. The sun, the moon, stand still, in their place — by the light of Your arrows the world goes on, in the brilliance from Your shining spear. In rage, You walk over the land, in fury, You trample nations: You come forth, to deliver Your people, to deliver Your anointed. You crush the head of the house of the wicked, baring the foundation up to its neck, Selah. You pierce with his own sticks the head ofhis leaders — who come like a storm to scatter me, exultant as though secretly devouring the poor. You drive Your horses through the sea, the mass of raging waters. I hear and my stomach churns, at the sound my lips stutter, a rot enters my bones, I quiver where I stand yet I calmly wait for the day of trouble, when he comes up against the people to attack them. The fig tree does not blos som, and there is no yield from the vines; the olive grows gaunt, and the grain fields grow no food; the sheep are gone from the pens, and there are were to be taken from me, I would still have God, and it would be more than enough. To live in the presence of God, knowing that He is with us whatever fate brings, is to experience ultimate existential joy: joy in the simple fact that He is and we are, that we are because He is. Nothing can separate us from the Source of our being. We live in the light of His presence, and thus in hope and joy.
Sephardi
yhvh shmty shmch yrt yhvh plch bkrb shnym ḥyhv bkrb shnys tvdy bgz rts tzchvr: : lvh ym bv vkdvsh mhrprn v ph shmys hvdv hltv mlh hrtz: vngh chvr tyh krnym mydv l vshs ḥbyn zh: pyy lchz br vytz rshp lrglyv: : md vvymdd rtz rh vytr gvys vytptztzv hrrydd shḥv gbvvt vls hlychvt ls lv: | tḥt v ryty hly chvshn rgzyn yrsht rtz mdyn: hbnhrys trh yhvh s bnrym - bs brtch chy trchb lpvsych mrchbtych yshvh: ryh tvr kshtch shbvt mtvt mr lh nhrvt tbk"rtz: rvch: hlvd hrys rs ms br tvthm vkvlv rvs ydyhv nsh: shmsh yrḥ md blh lrz ḥtz hlchv ln rk ḥyr bsttzdrtz bp tdvsh gyys: yt lysh mch lysh tdmshyḥdmḥt rsh mbyt rsh rvt svd dtzvr plh: bt bmtyy rsh pzv ysdv lhpyy lytztm chmvlchl n bmstr: drcht bys svpych ḥmr mys rbym: shmty v vtrgz bny lkvl' tzllv shpty yv rkb btzmy vtḥty rgz shr nḥ 4 tzrh llvt lm gvdnv: chtnh ldtprḥ vy ybvl gnys chḥsh mshhyt vshdmvt ldshh bl zr mmlh tzn dsttg 51 s tzp p8360 mtzd s g gyd 11 41 2008 1606kszk +80 6+ 04 msnpt[6mss 616 tsv t3%6? ,11013 6 5% ,511113 760613010 6nt) 3 665011205 16 2603056 m6[1056 8hr ,hgd 3 0186 16[ ts 5131 +mts)/1 ts 1306 600% +03 ms 16[ 60 (15htzs)s mg 33 1001[ mg 366z63kkh tg 386 [[1td 106) (shvnstt 6+ m 80 ,tg 45 5 326-016 ,813006 111ksh 5t91zttsbt +m616t4/ .tsv 0tts) 168 0+ b69171 116 68 3% 51831 +3 kb 1603 6+ 01 +m1806t1tsz 132326 — 60113256 111 .68:8-9 8b253[1 806 ,5:4 10805[ ,5—33:2 nt 2601600 tg m6 1116 1 msb m56 [20300110 +08 116 +01 sns mz 4669 tnvt[ts 238536 6b 6 111676 360 bt210580 +00 6068 166 08 6b g[knvsb]1 .110630016 6016 ksk sgv 5 6 30 06105 116 mz mvgyk st 18 11016) ktsg) (p6tvtz 6+ ts 6kgzk st 468 16 tv +[v6 [[1 1,022 116 g 6sgs[6 [11 1" 8611 ,206 stb 16766 6mg 6 tshsh g[ktsb[1' .6hvv[ltp )5b 118 +3 b3101) 18 18m1' ",sb psg[86 stk