Hebrew
מִתַּחַת וְאֶשר בַּמַים ו מְתָחַת א לארתְשְתְחוָה לה ולא תַעַבְדֶס כִי אַנְבִי יהוָה אל אֶל קנָּא פקד עון אָבַת על-בָּנם עלשָלשִים וְעַל- זרבָעִים לשנְאִי ו וְעשֶה חָפָד לפס 5 ְּשָמָרִי מַצוְתִי: לא תשא אֶת"שָסיְהוָה אֶלהִךָ לשוא. ִּ לא ַקָה יהוה את אַשָרייָשָא אֶתשָמו לשוא: וכו אֶת-ום הַשַבָּת לְקַדשו שָשת יָמִים תעב ועשית כַּלדמְלַאכְתֶּך וס הַשָבִיעִי שְבּת ו לה לק לָא תַעַשָה ַלמְלָאבָה אתה יב ב עַבְדּך ואַמתך וּבְהָמתִּךָ וגרךָ אָשַר בְּשָערִיך ִּי שְשָתיָמִיס עָשָה יהוה אֶת-הָשָמִיס וְאֶתדהָאָרֶץ אֶתהַיָס | ואֶתכָּלאָשֶרָם | ונח בַּם הַשְבִיעי עליְן בּרךָ יהוה אֶתיּם הַשָבַּת ויקדשהו: בד אֶתאָבִיךְ וְאֶתיאַמךָ למען ַרכוּן על הַאֶדְמָה אָשָר"יהוָה אֶלהֶיך ְתלְדְ: לא תִרְעֶח: לֶא תִנְאףּ: לְאתְגְנָב: לאז תענה ברעך עד שָקֶר: לא תַחמָד בַּית רעך לְא תַחְמד אֶשָת רֶעָךָ וְעַבְדּ וְאָמָתו ושוךו וְחָמרוּ וְכֶל אָשָר מז 310[10118665) 0) ]ה בת08318[ מו 1316 קמ[הרת ,16נסקו +ת6וסתג 016 מז סטףותט .136 רת סיד 150 1116 ]1 (ודס11יוטותסק ודוס גוחה גוו ל סך עַל-שַלְשִים ְעַלירְבָּעִים לְשנְאִי 317 1366 311 4—18:2 [261010/ 326 29—31:2.8 ה13ת66] 24:16 רתסב 0ע6)ט126 .1/6 טק 01 36 מ6ז211110) .116טק 01 738101 סוס 11020 מ 18 6 4ב בפ 51.6 6056 +1בונ בת 00 186[068ת0 ב[ 16 14 61ב זור 0 818 6ר1) 10 0+ תס 1106006 36231176 ב עב 0+ 0%ם )מסגק 60 קתותיזגאר 3 0)016 11 18 תת 18 תק זס ג 163105 )0 +ם530000 3 +סת ,ת1176 ...001116 ... 518065 ...100101 "וס מ50 זוסץ סל שַתָּה ובְנֶך וּבְתָך עבדך ... ו ּבְהמְתּךָ וגרךָ 108 3 31 15 437 1ב 3 תג 1011037[ 3 מ66ש6כ 06מ0זס418 116 :זוז 0 8ת6[10081 18010100818 85 מ30310ץ 3 1486 סש .שו[טטק 18 03 ק[סג 3 ;סוגטוזק 6 800411 04 18 03 1017[ 3 1886ת60 13 .)ת6ותק0(מ6 משוס זטס זס] 50 0
English
sculptured image for yourself, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth. Do not bow down to them or worship them, for Iam the LORD your God, a zealous God, visiting the guilt of the parents on the children to the third and fourth generation, if they also reject Me; but showing kind ness to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments. Do not take the name of the LORD your God in vain. The LORD will not leave unpunished one who utters His name in vain. Remember the Sabbath and keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the LORD your God; on it you shall not do any work - you, your son or daughter, your male or female slaves, your cattle, or the stranger within your gates. For in six days the LORD made heaven and earth and sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. Honor your father and your mother, so that you may live long in the land that the LORD your God is giving you. Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not testify as a false witness against your neighbor. Do not be envious of your neighbor’s house. Do not be envious of your neighbor's wife, his male or female slave, his ox, his ass, or anything else that is your neighbor's. choose. It is part of public time, the way a park is part of public space. It and the freedom it represents belong to everyone equally. Thus it is essential that on Shabbat no one — not slaves, servants, employees, even farm animals — can be made to work against their will. MTT by 2? pate? pod So that you may live long in the land. “People will not look forward to posterity who never look backward to their ancestors” (Edmund Burke).
Sephardi
mtḥt vshr bmym v mtḥt lrtshtḥvh lh vl tbds chy nby yhvh l l kn pkd vn bt l-bnm lshlshym vl- zrbym lshny v vshh ḥpd lps 5 shmry mtzvty: l tsh t"shsyhvh lhch lshv. l kh yhvh t shryysh tshmv lshv: vchv t-vm hshbt lkdshv shsht ymym tb vshyt chldmlchtch vs hshbyy shbt v lh lk l tshh lmlbh th yb b bdch vmtch vbhmtch vgrch shr bshrych y shshtymys shh yhvh t-hshmys vtdhrtz thys | vtchlshrm | vnḥ bm hshbyy lyn brch yhvh tym hshbt vykdshhv: bd tbych vtymch lmn rchvn l hdmh shr"yhvh lhych tld: l trḥ: l tnp: ltgnb: lz tnh brch d shkr: l tḥmd byt rch l tḥmd sht rch vbd vmtv vshvchv vḥmrv vchl shr mz 310[10118665) 0) ]h bt08318[ mv 1316 km[hrt ,16nskv +t6vstg 016 mz stpvtt .136 rt syd 150 1116 ]1 (vds11yvtvtsk vdvs gvḥh gvv l sch l-shlshym lyrbym lshny 317 1366 311 4—18:2 [261010/ 326 29—31:2.8 h13t66] 24:16 rtsb 06)t126 .1/6 tk 01 36 m6z211110) .116tk 01 738101 svs 11020 m 18 6 4b bp 51.6 6056 +1bvn bt 00 186[068t0 b[ 16 14 61b zvr 0 818 6r1) 10 0+ ts 1106006 36231176 b b 0+ 0%m )msgk 60 ktvtyzgr 3 0)016 11 18 tt 18 tk zs g 163105 )0 +m530000 3 +st ,t1176 ...001116 ... 518065 ...100101 "vs m50 zvstz sl shth vbnch vbtch bdch ... v bhmtch vgrch 108 3 31 15 437 1b 3 tg 1011037[ 3 m66sh6ch 06m0zs418 116 :zvz 0 8t6[10081 18010100818 85 m30310tz 3 1486 ssh .shv[ttk 18 03 k[sg 3 ;svgtvzk 6 800411 04 18 03 1017[ 3 1886t60 13 .)t6vtk0(m6 mshvs zts zs] 50 0