Hebrew
ויה בְשֶלַח פַרְעהּ אֶתְהָעַם וְלָאְחַסאֶלהִיס דרְךְ אֶרֶץ פְּלשָתִּיסכִי קדוב שמכ. הוּאבִּיואָמַר אֶלהיס ינח הָעַם בַּרְאתֶם מִלְחָמָה שַבוּמַעְרְיְמָה: ויפב אֶלְהִים ו אֶתְהָעס דַרְךָ הַמִדְבּר יסיסוף וְחְמָשִיס על בִישָרְאל מַאֶרֶץ מַעְרִיס: ויקח משה אֶתְעַצָמות ייפף עַמוכ הַשָבָע הֶשָבִּיע בנ שאל לָאמד פּקֶדפְקָד אֶלְהִים אתבס ְהַַלִיתָס אֶתעצְמתִימְזָה אתְכֶס: ועו נעגת מִפכָת וינו בְאַתָס בְּקְצָה הַמדְבַּר: ויהוה הלל לפָנִהֶס. מס בְּעַמוּד עָנן לנַתַם הצרו וללה בְּעמוּד אש לְהָאר לְהס לת ימס ְלִילֶה: לא"ימיש עמוּד הַעַנן ימס וְעַמוּד הָאש ללה לפמ הָעַם: וידר יהוה אֶלדמשה לָאמָד; | בר ר איבנ ישְרְאָל וישבו וַחֶנ לְפָנ פּּ לי הַחִירת בַּין מל ובין הַיס לפנ ּעַל צפן נִכְחו תחנו עלדהַים: ואָמַפַּרְעה ה א בנ שרְאֶל ִבְכִיס הס בְּאָרֶץ סגר ַלִיהָם\ הַמִדְבָּר:וְחִּקְתִי אֶתילְביפַרְעה ורדף אֶחָרִיהָס ְאְַּבְדָה בְּפַרַעֶה וּבכָל "חלו ידעו מַצֶרִסַכּיאָני יוה ויעשו כן: "ועד למלך מִצַרִיס כִּי ברַח הָעַם ְיהַפךְ "לבב עה וְעַבְדָיו אֶלהָעָם ויאמדו מַהזָּאת עָשינו ִּשלְחְנוּ אַתשְרְאֶל מעבדנו: ויַאֶסֶד אֶת"רְכְבּו ואֶתעָמ ְקַז עמ וַיקַח שָשִמאותרְכֶב בָּחוּר וכלי רכב מִצָרִים זושלשם לבל וחק יהוה - פַַעָה ומלך מִצְריס ויָרוּף אֶחרִי בַּני ישְרְאֶל וני ישרְאָל צְאִים בּיָד רמה: "וַירדפו מִעַדִים אַחָרִימּסוישיגוּ אותֶם חמ שלישי עַל"הַיּם לסו רַכֶב עה וּפַרְשיו חלו עלפָו הַחִירת לפנ בּעַל עפ חמושי) וּפַרְעַה הַקְרִיב וישאוּ שאל אֶתְעִינִיהָם וְהִגָּה מִצָרִיס ו נסָע אְחַרִיהֶם סע עס צגכ זזי'אועעס5 מצד תסע 6אזס גפת זנ תסד תגסבת 3150 בבס [-]-51 טצסטי 1[16' .סש 6[קסטק 6ו11 +16 ו[סהיזטו21 תשש בְּשֶלַח פּרעה 6 01016 3 6068 16 118 . (15:13 100662020 866) 6שג61 3 קתו 1 30 [168פקקן :01610880 סו 11167 26631186 0% 5גק 16 .240168 13107 זס+ מסנזבזהקסזק ה .417064 וְחְמְשִים 16 685 311167 +נוט ,66סע 0110010005 6זסגת 8 תס בתס1 6 תו תוסכ 518 +3 זגו 01 366 שקמ ק16311ק10סם576ק סעס 6 138% 05618[ 04 +מ16מ1011ט] קמנוסרת 4/ .וק956[ ]0 2086 עַצמות יוסף סו 110 +13 זסתס\] )0 א1ברת 3 פגזו 16 . (50:26 .ת26)) 4160 6ם 061016 51 עו :610 תסס 618[ 6[ 0 (3150 בק 6+3בת / .8011 בתנ 110565 יפ 6311160
English
And so it was, when Pharaoh let the people go, God did not lead them 2x. 13:17 by way of the land of the Philistines, which was near; for He said, “The am people may change their minds when they see battle, and return to Egypt.’ So God led the people round about, by way of the wilderness of the Sea of Reeds; it was armed that the children of Israel ascended from the land of Egypt. And Moses carried the bones of Joseph with him, for [Joseph] had adjured the children of Israel, saying: “When God redeems you, you must take my bones up with you from this place.” *They journeyed from Sukkot and encamped at Etam, at the (Shabbat: edge of the wilderness. And the LORD went before them: by day in nie a pillar of cloud to show them the way; and by night in a pillar of fire to illuminate their path, so that they might walk by day and by night. Never did the pillar of cloud depart from before the people by day, nor the pillar of fire at night. The LORD spoke to Moses, saying: “Speak to the children of Israel; they A ihe must turn back and encamp near Pi HaHirot, between Migdol and suexisui) the sea, before Ba’al Tzefon; it is opposite this place that you shall encamp, alongside the sea. Pharaoh will say of the children of Israel: “They are lost in the land: the wilderness has shut them in’ And I shall strengthen Pharaoh’s heart, and he will pursue them, and I will be glorified through Pharaoh and all of his hosts; all of Egypt shall know that I am the LORD.’ And they did as [God had commanded]. *Word reached the king of Egypt that the people had fled, and the te? hearts of Pharaoh and his servants changed with regard to the people. They said, “What is it that we have done, releasing the Israelites from servitude to us?” He harnessed his chariot and took his men along with him: six hundred choice chariots he took, and all the other chari ots of Egypt, with officers over all of them. The LORD strengthened the heart of Pharaoh, King of Egypt, and he pursued the children of Israel as they went out with an uplifted hand. *The Egyptians pursued sHELisH1 them and overtook them while they were encamped at the sea — all een of Pharaoh’s horses and chariots and his horsemen and army — at Pi HaHirot, opposite Ba’al Tzefon. As Pharaoh drew near, the children of Israel raised their eyes and they saw: all of Egypt was marching
Sephardi
vyh bshlḥ prh thm vlḥslhys drch rtz plshtyschy kdvb shmch. hvbyvmr lhys ynḥ hm brtm mlḥmh shbvmrymh: vypb lhym v ths drch hmdbr ysysvp vḥmshys l byshrl mrtz mrys: vykḥ mshh ttzmvt yypp mvch hshb hshby bn shl lmd pkdpkd lhym tbs hlyts ttzmtymzh tchs: vv ngt mpcht vynv bts bktzh hmdbr: vyhvh hll lpnhs. ms bmvd nn lntm htzrv vllh bmvd sh lhr lhs lt yms lylh: l"ymysh mvd hnn yms vmvd hsh llh lpm hm: vydr yhvh ldmshh lmd; | br r ybn yshrl vyshbv vḥn lpn p ly hḥyrt byn ml vbyn hys lpn l tzpn nchḥv tḥnv ldhym: vmprh h bn shrl bchys hs brtz sgr lyhm\ hmdbr:vḥkty tylbyprh vrdp ḥryhs bdh bprh vbchl "ḥlv ydv mtzrschyny yvh vyshv chn: "vd lmlch mtzrys chy brḥ hm yhpch "lbb h vbdyv lhm vymdv mhzt shynv shlḥnv tshrl mbdnv: vysd t"rchbv vtm kz m vykḥ shshmvtrchb bḥvr vchly rchb mtzrym zvshlshm lbl vḥk yhvh - ph vmlch mtzrys vyrvp ḥry bny yshrl vny yshrl tzym byd rmh: "vyrdpv mdym ḥrymsvyshygv vtm ḥm shlyshy l"hym lsv rchb h vprshyv ḥlv lpv hḥyrt lpn bl p ḥmvshy) vprh hkryb vyshv shl tynyhm vhgh mtzrys v ns ḥryhm s s tzgch zzy'vs5 mtzd ts 6zs gpt zn tsd tgsbt 3150 bbs [-]-51 ttzsty 1[16' .ssh 6[kstk 6v11 +16 v[shyztv21 tshsh bshlḥ prh 6 01016 3 6068 16 118 . (15:13 100662020 866) 6shg61 3 ktv 1 30 [168pkkn :01610880 sv 11167 26631186 0% 5gk 16 .240168 13107 zs+ msnzbzhkszk h .417064 vḥmshym 16 685 311167 +nvt ,66s 0110010005 6zsgt 8 ts bts1 6 tv tvsch 518 +3 zgv 01 366 shkm k16311k10sm576k ss 6 138% 05618[ 04 +m16m1011t] kmnvsrt 4/ .vk956[ ]0 2086 tzmvt yvsp sv 110 +13 zsts\] )0 1brt 3 pgzv 16 . (50:26 .t26)) 4160 6m 061016 51 v :610 tss 618[ 6[ 0 (3150 bk 6+3bt / .8011 btn 110565 yp 6311160