Hebrew
(1183א ספ ) 600 85 ע00 10 1106 זס] קריאת התורה 1106 ,54 מס 12185 פס [ס 40 וזווווס] מ ןד אס"ְכסף ו תַּלוָה אֶתְעַמִי אֶתִהֶעָנ ַמְּךְ לארתְהַיה ל ָשָה לאהתשימון שטתכב ליו נשָךָ: אְחָבָל חב שלְמַת. רְעַר עַדדְבָא הַשַמַשתְשִיבְנוּ :כִ הא כסוּתה בדה הָוא שְמְלָתו לעו ָּמָה ישְכָּב וְהָיָה בֶּיצָעק אל ושְמַעתִי ִּחגוּן אנ: *אֶלהִים לא תַקְלל ו וניא בעמך לא תָאר בי לוי ודמעך לא תִאֶחרִבְּכר בּנךָ ִּתִרְלִי: ְתַעָשָה לשרך לְצאנך' שְבְעַת ימש ְהַיָה עםדאִמו ביס הַשָמִנִי תִּתנולִי: וְאַנְשִיקְדֶשתִּהָּן לי בְשָר בַּשָדָה טַרְפָה לָא תאכלו לב תשָלכון אתו: לא תַשָא שמַע שוא אלדְתשַת ָדְך עַסְרְשָע לְהַיִת עד חִמַס: לארתְהָיָה אֶחְרִירְבִּים ְְעֶת ולא ַעָה עלב לְטֶת אַחָרִירבּיס לְהַטֶת: ול לא תָהרִבְרְכ: ִּי תְפְָּט שא או חַמרו תעה הָשַב תשיבגו לוג ִיִתַרְאָה חָמר שנאך רבץ תָּחָת מַשָאו ְחַַלְתָּ מעב לי עזב תעוב עִמִ: *לְא שלישי תַטָה מִשָפט אָבְְּך בְרִיבו: מִדְּבַרשֶקֶר תרְחק ונקי וְעַדיק | אתה לאדאַצְִּיק רשָע: וְשְחַד לא' תִקֶח כִי הַשחָד יעור פּקְחִיס 2 2 צדִיקִים: גר ל תַלְחֶץ ואַתָּם דַעְתם אֶתנְפָש הַגָּר ִיגְִיהָיִיתבְּאֶָץ מִצְרְים: ושש שָניס תִזֶרַע אֶת"ְאַרְעָךְ וְאֶספְתּ אֶת"תְּבְוּאְתָה: וְהַשְבִישָת פע עס צגק זזידתטסע מזזיד תסת 6אזסו 3 זזה סי 68טט סכ 0 18 "0₪10ב[5" חינסאו 1106 .עסמ 166 וטע 5000016 אְֶכּסף תּלְוֶה .00112310 תג זט מסוקס מה 0% 15 עססק 6 קמוק[116 ".מש" 5ב מ60 10981 1186 .ץ8ק6ע 0+ 16 גת 1056 1[1906בתטרן +סת סכ[ משזוצוו 4 45 בְּנשָה ץפקן 111011 3180 )טל עססק 1[16 0 26608 [366118בו 66 +פגון 04 5008505 ק01מ51806 65601397 ,1660סתסג 26 סל 18 017107 מגבמט11 .5611-2656 עס 1666 01001081 .61306 ת[ץ +05 18 +1 סב 38 19 3586 0% סכ[ וס 10 עוזסן מז ₪ עוס[01] וטו סכ אַחְרִידרְבִּים לְרְעַת 0מ86 131 טק 20 .4701060 26 0ף 18 "6מ50ת1 66ב" 1116 .1106 3135 15 ק116ס(3בת 501006 6ב 6פנובת 6// .0106פון 0ב ב6נרט ג[11ו 6011065 066 +ת6בת קמסישו 6 גחו 1167 51152661 6שד משתטו 62060 6116 60 מננס)תס6 60 +מ6רנוקטטון 6], ,קתנג[1 סחס 18 קש1זהו[-) .שח זססק ₪ זסטה] וסץ עד סו וְדֶל לא תָהְדּר 5 1 בוס] 16 04 88166 6116 עס 13001 16[ סקס סשת +פנורת 1//6 זסג6 תג .6 60 100 )שת 107 30 1106 [זסבת 1116 מג 1806 8260180 168
English
(THIRD DAY OF HOL HAMO ED IN ISRAEL) Should you lend money to one of My people, to a poor man among you, x. 22:24 do not conduct yourself toward him as a usurer: do not burden him id with interest. Should you take the robe of your kinsman as collateral, you must return it to him before the sun sets. For that is his only cloth ing — the robe he wears upon his skin — with what is he to lie down? If he cries out to Me I will listen; for 1am compassionate. You shall not blaspheme God, nor shall you curse a leader among your 1#V! people. You may not delay your bringing of the fullness of your harvest or the outflow of your presses. You shall give Me the firstborn of your sons. You shall do the same with your oxen and your flock — the young shall stay with their mothers for seven days, but on the eighth day you shall offer them to Me. Be sanctified people unto Me: do not eat meat that has been torn up in the field, but cast it away to the dogs. Do not utter a false report; do not join hands with a wicked man by acting as a false witness. Do not follow a majority to condemn; do not follow the majority to speak in a dispute in a way which will pervert judgment. And neither may you favor a poor man in his case at law. certainly return it to him. If you see the donkey of your enemy stooping under its load, and you hesitate to help - you must certainly help him. Do not pervert the judgment of your poor in his case at law. Keep your sH#ttsHt distance from false speech, and do not cause the innocent and righteous to die; for I will not allow the wicked to be acquitted. And do not take bribes, for bribes blind those who see and pervert the words of the righteous. Do not press the stranger; you know the soul of the stranger, for you yourselves were strangers in the land of Egypt. For six years you may plant your land and gather its harvest. But in the seventh year nyrwm The seventh year. The seventh year, like the seventh day, must be a time of rest — in this case for the land. The law, with its stipulation that the produce of the field should be available to all, appears here because of its association with other commands to have care for the poor.
Sephardi
(1183 sp ) 600 85 00 10 1106 zs] kryt htvrh 1106 ,54 ms 12185 ps [s 40 vzvvvvs] m nd s"chsp v tlvh tmy thn mch lrthyh l shh lhtshymvn shttchb lyv nshch: ḥbl ḥb shlmt. rr ddb hshmshtshybnv :ch h chsvth bdh hv shmltv lv mh yshchb vhyh bytzk l vshmty ḥgvn n: *lhym l tkll v vny bmch l tr by lvy vdmch l tḥrbchr bnch trly: tshh lshrch ltznch' shbt ymsh hyh mdmv bys hshmny ttnvly: vnshykdshthn ly bshr bshdh trph l tchlv lb tshlchvn tv: l tsh shm shv ldtsht dch srsh lhyt d ḥms: lrthyh ḥryrbym t vl h lb ltt ḥryrbys lhtt: vl l thrbrch: y tpt sh v ḥmrv th hshb tshybgv lvg ytrh ḥmr shnch rbtz tḥt mshv ḥlt mb ly zb tvb m: *l shlyshy tth mshpt bch brybv: mdbrshkr trḥk vnky vdyk | th ldtzyk rsh: vshḥd l' tkḥ chy hshḥd yvr pkḥys 2 2 tzdykym: gr l tlḥtz vtm dtm tnpsh hgr ygyhyytbtz mtzrym: vshsh shnys tzr t"rch vspt t"tbvth: vhshbysht p s tzgk zzydtts mzzyd tst 6zsv 3 zzh sy 68tt sch 0 18 "0₪10b[5" ḥynsv 1106 .sm 166 vt 5000016 chsp tlvh .00112310 tg zt msvks mh 0% 15 ssk 6 kmvk[116 ".msh" 5b m60 10981 1186 .tz8k6 0+ 16 gt 1056 1[1906bttrn +st sch[ mshzvtzvv 4 45 bnshh tzpkn 111011 3180 )tl ssk 1[16 0 26608 [366118bv 66 +pgvn 04 5008505 k01m51806 65601397 ,1660stsg 26 sl 18 017107 mgbmt11 .5611-2656 s 1666 01001081 .61306 t[tz +05 18 +1 sb 38 19 3586 0% sch[ vs 10 vzsn mz ₪ vs[01] vtv sch ḥrydrbym lrt 0m86 131 tk 20 .4701060 26 0p 18 "6m50t1 66b" 1116 .1106 3135 15 k116s(3bt 501006 6b 6pnvbt 6// .0106pvn 0b b6nrt g[11v 6011065 066 +t6bt kmsyshv 6 gḥv 1167 51152661 6shd mshttv 62060 6116 60 mnns)ts6 60 +m6rnvkttvn 6], ,ktng[1 sḥs 18 ksh1zhv[-) .shḥ zssk ₪ zsth] vstz d sv vdl l thdr 5 1 bvs] 16 04 88166 6116 s 13001 16[ sks ssht +pnvrt 1//6 zsg6 tg .6 60 100 )sht 107 30 1106 [zsbt 1116 mg 1806 8260180 168