Hebrew
ִּ כָהַּפש אֶשָר לְ"ְתְענָה ְּעַצָם הַיוס ה וְְכְרְתה מִעַמִיחָ: ו אַשד תַּעַשָה בַּל"מְלָאבָה ְּעַצָם הַיוּס הַזֶּה וְהַאבַדְתי אֶתהַנפָש הַקָוא מִקָרָב עַמה: בָּלימְלָאכָה לא תעשו חִקָת עלס לְדרְתִיבָם בְּכָל מִשְבְתִיכֶם: שָבַּת שָבְּתון הוּא לכו תס אֶתנִפְשְתִיכֶס בּתְשְעָה לְדֶש ב מָעָרֶב עַדדעְרֶב תשְבְּתוּ שַבַתכֶס: יבר יהוה אֶל-משה לאמָד: : דר אֶל-בָנִי ישְרְאֶל לאמר בְּחְמשָה עָשָר (נשנת םס לחש הַשבִיעִי הַזּה חַג הַסְּכת שְבְעַת יָמִיס ליהוה: : בס הַרְאשוּן 6% מִקְרַאיקָדֶש כל את ₪ לא ַעַש: ָבְעַת מס ריב אַשָה לְדֶש להקר'ב אֶשָה - א ּמַנְחָה בח - ִבַיום בּומו: 5% שָבְּתַת יהוה מִלְבַד מַתִּנותִיכָס ּמִלְבַד כָּל- הנדריכס ולב ּנְבְתִיכֶם אַשר תִתִּנוּ לִיהוָה: :א בּחַמַשָה עַשֶר וס ְחְדֶש הַשָבִיעִי אסכ אַתרתבואֶת הָאֶרְשְתָּחגוּ אֶתחַגיהוה שְבְעַת יָמִיס בס הראשון בת יס הַשָמני שָבּתון: :ולקחְתס לְכַס בַּם הראשון פּרִי עץ הָדֶר כַּפּת תִּמָרִּיס וענף עֶץדְעַבַת סע וּשְמַחְתָּס לפני יהוה אֶלְִיכֶם שָבְעַת ָמִיס: וְחַגְתֶס אתו חַג ליהוה שְבְעַת יָמִיס בַּשָנָה חָקָת עלס לדרְתִיבם ְַּדֶש השְבִיעִ תרואת בַּסְכת תִּשְבְוּ שבְעת יָמִים 0 בִיִשְרְאֶל בו בַּסְכֶת: למע ידעו ַתִיכם ִּ בַסְפות הושבתו אבי ישראל הציא אותֶס מַאֶרֶץ מְִרִיס אָנִי יהוָה אֶלְהיכֶם: : וידב משָה אֶתימַעָדי יהוה אנ יְרְאֶל: .44 (577 שפָאץ) חצי קדיש :ספר תורה 5690108 1106 מזסץ] מז ₪ מפטיר 176 (179ג ִפָץ) וזס פס ]0 40 56006 116 זס]. .9 6 חס סוכותת [ס 405 סט ו 16 זט 1106 6 קתוברת 35 611 5 ,עוסמ [[101 00015 065008 ווסץ 1101 50 לְמַען ָדְעוּ דותִיכֶם 1 גוז 3180 316 168017815 616 ,63 [18ט6[ס1זקה 16[ 36 8מ80880 01 6616 תס הת תג תסובת 16 04 11601[ 16[ 16036017 30 קמס בתסרתס 6 0מ30 60160 118001[ ששו[ 60 18 6[ 8 6 10 .2061901038 116 401085 וס בתסרת .06 ג ץנ סבנסגת ,6צגסט 306 2350 01 60163 6+ תו +מ686זקן
English
and bring a fire-offering to the LORD. You may not perform any work on this day, for it is a Day of Atonements, to atone for you before the LORD your God. For any soul that is not afflicted on this very day will be cut off from its people. And any soul that performs any work on this very day - I shall cause that soul to be lost from among its people. You shall perform no work — this is an eternal ordinance for all your generations in all of your dwellings. It is a Sabbath of Sabbaths for you; you shall afflict your souls from the ninth of the month in the evening; you shall rest on your Sabbath until the following evening. The LORD spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, and #AMtsH1 tell them: On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a a Festival of Booths for the LORD», for seven days. On the first day there shall be a sacred assembly; you shall do no laborious work. For seven days, you shall bring fire-offerings to the LORD; on the eighth day there will be a sacred assembly, and you shall bring another fire-offering to the LORD - it is a day of gathering; you shall do no laborious work. These are the appointed times of the LORD which you shall proclaim to be days of sacred assembly, bringing fire-offerings to the LORD: burnt-offerings, meal-offerings, peace-offerings and wine-libations, as ordained for each day, in addition to the LORD’s Sabbath offerings, and your donated offer ings, and all the vows and voluntary offerings which you may offer to the LORD. But on the fifteenth day of the seventh month, when you gather the harvest of the land, you shall celebrate the Lorw’s holiday for seven days; the first day shall be a day of rest, and the eighth day shall be a day of rest. And on the first day, you shall take for yourselves a fruit of the citron tree, palm fronds, myrtle branches and willows of the brook, and be joyous in the presence of the LORD your God for seven days. You shall celebrate it, a holiday for the LORD, seven days a year — this is an eternal ordinance for all your generations — you shall celebrate it in the seventh month. You shall dwell in booths for seven days; all those born among Israel shall dwell in booths, so that your descendants will know that I settled the children of Israel in booths when I brought them out of the land of Egypt; I am the LORD your God. And Moses related all of the LORD’ festivals to the children of Israel. Half Kaddish (page 576) is said. The Maftir is read from the second Torah scroll: for the second day of Pesah on page 1178 and for for the first two days of Sukkot on page 1208.
Sephardi
chhpsh shr l"tnh tzm hyvs h vchrth mmyḥ: v shd tshh bl"mlbh tzm hyvs hzh vhbdty thnpsh hkv mkrb mh: blymlchh l tshv ḥkt ls ldrtybm bchl mshbtychm: shbt shbtvn hv lchv ts tnpshtychs btshh ldsh b mrb ddrb tshbtv shbtchs: ybr yhvh l-mshh lmd: : dr l-bny yshrl lmr bḥmshh shr (nshnt ms lḥsh hshbyy hzh ḥg hscht shbt ymys lyhvh: : bs hrshvn 6% mkrykdsh chl t ₪ l sh: bt ms ryb shh ldsh lhkr'b shh - mnḥh bḥ - byvm bvmv: 5% shbtt yhvh mlbd mtnvtychs mlbd chl- hndrychs vlb nbtychm shr ttnv lyhvh: : bḥmshh shr vs ḥdsh hshbyy sch trtbvt hrshtḥgv tḥgyhvh shbt ymys bs hrshvn bt ys hshmny shbtvn: :vlkḥts lchs bm hrshvn pry tz hdr chpt tmrys vnp tzdbt s vshmḥts lpny yhvh lychm shbt mys: vḥgts tv ḥg lyhvh shbt ymys bshnh ḥkt ls ldrtybm dsh hshby trvt bscht tshbv shbt ymym 0 byshrl bv bscht: lm ydv tychm bspvt hvshbtv by yshrl htzy vts mrtz mrys ny yhvh lhychm: : vydb mshh tymdy yhvh n yrl: .44 (577 shptz) ḥtzy kdysh :spr tvrh 5690108 1106 mzstz] mz ₪ mptyr 176 (179g ptz) vzs ps ]0 40 56006 116 zs]. .9 6 ḥs svchvtt [s 405 st v 16 zt 1106 6 ktvbrt 35 611 5 ,vsm [[101 00015 065008 vvstz 1101 50 lmn dv dvtychm 1 gvz 3180 316 168017815 616 ,63 [18t6[s1zkh 16[ 36 8m80880 01 6616 ts ht tg tsvbt 16 04 11601[ 16[ 16036017 30 kms btsrts 6 0m30 60160 118001[ shshv[ 60 18 6[ 8 6 10 .2061901038 116 401085 vs btsrt .06 g tzn sbnsgt ,6tzgst 306 2350 01 60163 6+ tv +m686zkn