Hebrew
ויקְרָא מעה לְכַלדזְקְני יראל וַיַאמָר אַלְהָם מִשָכו וּקְחוּ לְכֶם צָאן שת יב: כא-נא > ושחטו הַפָּסַח: תס אַגדּת אוב שבל בס אָשֶר ַּפַף וְהַגְעַתָּס אֶלהַמַשקון ישה הַמְווַת מְְִהַדְּס אַשר בַּפַף וְאַתָּס לא תַצְאוּ איש מְפַּתַדבִּיתו עַדיבְּקָר: וְעַבר יהוה ה לנְגף אֶתִמְצִָיס וְרְאָה אֶתדהַדּס | עַל-הָמּשקוף על שְתִי הַמַזוֶּת וּפָסַח יהוה | עַל-הַפָתַח ולא ִַּן הַמַשְמִית לְבָא אֶל-בְתִכֶם לנגף: וּשמַרְתָּ אֶתדהַדְּבָר הַָּה לְחַק לךָ בי עַדדעוּלֶס: *וְהַיָה כִּיתַבְאוּ אֶהָאֶץ אשד יתן יהוה 5 לוי ַּאשָר דִבַר וּשְמַרְתָּם אֶת"הַעַבדֶה הַּאת: וְהָיָה כִָּאמָרְוּ אַלִיכֶס ָּנִיכס מה הַעַבדָה הַזּאת לכם: : וְאָמַרְתּס זְבַחפָסַח הוּא ליהוה אֶשָר פָּסַח עַל תי בנישְרְאָלי בְּמְצְרִיס גפ אֶתְמִעְריס וְאֶתבּתִינוּ הָציל קד הָעַם שחו לכו ויעשו בנ ישְרְאֶל כּאַשָד עה הוה את"משה וְאהרן כן עשוּ: ויהי ו בְחְצִי הַלילֶה ויהוה הֶבָּה דבכו בְּאָרֶץ מִצַיֶס שלישי מִבְּכֶד פְַעֶה הַיּשָב על-כָּסאו עַד בכור הַשָבִי אַעַד בְּבִית הַבּר ְכָל בְּכְור ְּהַמָה: וק פַרְעָה לילֶה. הוּא ְבָדעָבְדו דמצ והי צַעַקָה לה ְּמִצְרִיס חן בּיִת אשַר איְשָם מַת: ויקרא | למשָה הלאי ללה וְיאמָר קוּמוּ צָאוּ מִתֶיךָ עַמִי גִּסדאַתּם גסיְבּני יראל ְּכּ עַבְדוּ אֶת יהוה כְַּבְּכֶס: גִּדְצַאנְכָס גְסבְּקַרְכֶס קַחו כַּאָשר דִבַרְתָּס לכו ּבְרְכְתָּם םדאתי: *וְתַּחָזק מצריס לש לְמַהַר לְשָלְחָם מְְִהָאָרֶץ כ אָמוּ (בשנת ּלנוּמַתִים ישא הַעס אֶתיבק טר יְָמֶץמשאַרתָעְרֶת בַּמְלְתָם פע עס צגכ ד זע מצזיד תסע 6אזכ את זז תסי וטו זס] 6[ק60ק 66 קת ק6זק ,03005 616 0+ צסגנק 4001088 110508 18 שגד" ,53011066 8 0107 0 ססקט 11167 ,63 םג +ק1ת 1356 עוסג[1 תס 60 )גוג 16 תג מנזס)זסק 0+ 6ב1[ 1513611005 1116 .60012080 זו6ם) תס 6סס[ט 168 קתוש[תנזק5 7 .11061300 [110163סק /[163ם כ נסר) 0+ מ318010קסזק 35 מ11061800 [ג ווק ]ס קמז][נו קמו26 קל םג ,015 6100ת תגוזקקין ונס סז מקוסזס! +36 םב הז קמוקהקס או 11167 811066 010 ,0965ב ץוסג 01 00020868 156 תס 1366 16 [3ק51 סף 4 8466 06[ ס] 1188 3 6+ 60 :0101606 6 60 1316 הת
English
Moses called for all of the elders of Israel and told them, “Select 2. 12:21-s1 and take lambs for yourselves, one for each family, and slaughter them as a Pesah offering. Then take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is on the threshold and apply of that blood to the lintel and the two side-posts; no man may exit the door of his house until morning. And the LORD shall come to strike Egypt; when He sees the blood upon the lintel and the two side-posts, He will pass over the opening and will not allow the Destroyer to come into your houses to strike you. You must observe this as a statute for you and for your children forever. “And when you enter the land which the tv LORD shall give you as He promised, you shall observe this rite. And if your children should say to you: “What is this service to you?’ You shall say: ‘It is a Pesah offering for the LORD, for He passed over the houses of the children of Israel in Egypt while He struck the Egyptians, but saved those in our homes” — and the people bowed and prostrated themselves. So the children of Israel went and did just as the LORD had commanded Moses and Aaron; so it was done. And when midnight came, the LORD slew every firstborn in the land sH=t1sH1 of Egypt: from the firstborn of Pharaoh sitting on his throne to the firstborn of the captive in prison, and the firstborns of all their live stock. And Pharaoh arose at night, he and all of his servants and all of Egypt; and there was a great cry in Egypt, for no house was without one dead. So he called for Moses and Aaron at night, and said: “Rise up, leave the midst of my people, you and the children of Israel, and go worship the LORD as you said! Take both your sheep and your cattle, as you requested, and go — and you shall also bless me.” *All of Egypt urged the people, making haste to expel them (Shabbat: from their land — for they said, “We are all dying!” So the people al carried their dough before it was leavened, their kneading-troughs Note the emphasis on children in this passage. Ancient Egypt and ancient Israel were two civilizations that asked the fundamental question: how do we
Sephardi
vykr mh lchldzkny yrl vymr lhm mshchv vkḥv lchm tzn sht yb: ch-n > vshḥtv hpsḥ: ts gdt vb shbl bs shr pp vhgts lhmshkvn yshh hmvvt mhds shr bpp vts l ttzv ysh mptdbytv dybkr: vbr yhvh h lngp tmtzys vrh tdhds | l-hmshkvp l shty hmzvt vpsḥ yhvh | l-hptḥ vl n hmshmyt lb l-btchm lngp: vshmrt tdhdbr hh lḥk lch by ddvls: *vhyh chytbv htz shd ytn yhvh 5 lvy shr dbr vshmrtm t"hbdh ht: vhyh chmrv lychs nychs mh hbdh hzt lchm: : vmrts zbḥpsḥ hv lyhvh shr psḥ l ty bnyshrly bmtzrys gp tmrys vtbtynv htzyl kd hm shḥv lchv vyshv bn yshrl chshd h hvh t"mshh vhrn chn shv: vyhy v bḥtzy hlylh vyhvh hbh dbchv brtz mtzys shlyshy mbchd ph hyshb l-chsv d bchvr hshby d bbyt hbr chl bchvr hmh: vk prh lylh. hv bdbdv dmtz vhy tzkh lh mtzrys ḥn byt shr yshm mt: vykr | lmshh hly llh vymr kvmv tzv mtych my gsdtm gsybny yrl ch bdv t yhvh chbchs: gdtznchs gsbkrchs kḥv chshr dbrts lchv brchtm mdty: *vtḥzk mtzrys lsh lmhr lshlḥm mhrtz ch mv (bshnt lnvmtym ysh hs tybk tr ymtzmshrtrt bmltm p s tzgch d z mtzzyd ts 6zch t zz tsy vtv zs] 6[k60k 66 kt k6zk ,03005 616 0+ tzsgnk 4001088 110508 18 shgd" ,53011066 8 0107 0 sskt 11167 ,63 mg +k1t 1356 vsg[1 ts 60 )gvg 16 tg mnzs)zsk 0+ 6b1[ 1513611005 1116 .60012080 zv6m) ts 6ss[t 168 ktvsh[tnzk5 7 .11061300 [110163sk /[163m ch nsr) 0+ m318010kszk 35 m11061800 [g vvk ]s kmz][nv kmv26 kl mg ,015 6100t tgvzkkyn vns sz mkvszs! +36 mb hz kmvkhks v 11167 811066 010 ,0965b tzvsg 01 00020868 156 ts 1366 16 [3k51 sp 4 8466 06[ s] 1188 3 6+ 60 :0101606 6 60 1316 ht