Hebrew
אֶחַד לְחַטַאַת: לוח הַשָלְמִים בַּקֶר שנס אֶלֶם חַמְשָה עַתְּדִים חָמָשֶה ְבְשִיס בְּנשָנָה חָמשָה זה קְרְּן לע ְְּעַמַיהוּד: קריאה ליום השביעי של חנוכה | אאטאגז עס צגכ צזדאתע5 ,ארץ ישראל וז סול 05 600ז 1106 ,ראש חודש 801 5 40 50 סו ]ד אָלִישָמָע בְְּעַמִיהוּד 0 בּיום הַשָבִיעִי :ושפ וטע זצקן 1106 סקז שלישי זסן. במונך בו הַשבִיעִ כָשִיא לְבְנִיאֶפְִיִס אֶלִישָמַע בְּרְעַמִיהד: קָרְבּו קעַרת-כָסֶף אֶחַת שָלשִיםו וּמַאָהּ המִשְקְלָה מזְרָק אֶחָד כָסָף שְבְעִיס ל בְּשָקל הַקָדֶש שְמִהָם \ מִלְאִים סְלֶת - בשמן ְמנְחָה; :כף אַחת עשרה זְהָב 0 לי קָטַרֶת: *פר אמ בְַּבּקָד אל אֶחַד כְּבְשדאֶתַד בֶּשָנַתו ו לעלה: : שְעִיר עְזּיס אֶחַד לְחַטָאת: לבח הָשָלְמִים. בַּקֶר שנים אִילס חָמָשָה עַתְּדִיס חַמִשֶ כְְּשִיס בְּנִיהשָנָה חָמשָה זה קרּן ל בְּדְעַמִיהוּד: ישראל ב הַשמִנִי נַשִיא בנ מִנַשָה 2% ְְּפָדַהציר: קָרבָּו קעַרת"כָסֶף אמָּת שָלשים ו וּמַאָהּ המִשָקָלהּ\ זְמִזְרָק אֶחָד כָסֶף שְבְעִיס של בְּשָקָל הַקָדֶש שה \ מִלְאִים סלֶת 069 בשְמן ְמִנְחָה: :כף אַחַת עַשָרָה זָהַב -/ קְטַרְת:פֶּר אֶמָד בְַּבַּקֶר אל אֶחִַדכְּבַשַ"אְֶתַדבֶָּשָנַתו ְעְלָה ; : שָעִירדְעְזּים אֶחַד לְחִטָאת: לבח ָשָלְמִים ַּקֶר שנס אִילֶם חַמְשָה עַתּדִיס חָמְשֶה ְבְשִיס בּנִישָנָה חמש זה קְרְבּן ו בְְּפַדַהצוּד: קריאה ליום השמיני של חנוכה | אאטא\: עס צגכ זיזע במובר ביס הַשָמְנִנָשִיא לְבְנימִנשָה גִמְלִיאָל ְְּפָדַהצר: קְָבְ קָעַרת"כָסף אַחַת שֶלשִיוּ וּמַאָהּ ה מִשָקָלהּ: מזְרָק אֶחָד כָּסַף שְבְעִיס שקל בְּשקֶל הַקְדֶש שנִיהֶם | מִלְאִיס סָלֶת ל בַשָמֶן ְמַנְחָה; :כף אַחֶת עשרה וְהָב 0 לי קְטַרֶת: *פַר אַמָּדבְְּבּקָר אל אֶחַדכְּבַשיאֶחֶד בַּךְֶשָנַתו לְעָלָה; שעיריעזִּים אֶחָד ְחָטָאַת: לבח הָשָלְמִים | בַּקֶר שנס אל חָמָשָה עַתְּדִיס חָמְשָה ְבְשִיס בְְּישָנָה חִמשַה ה קְרְבּן יצמלקל בְָּדְהער: ישראל בו הַתשִיעִ נַשִיא לבני\ במ אַבִידזבּגְּני רבו רתכ את שלשיס ּמַאָהּ המַשְקְלָהּ מַרָק אֶחָד כַּסָף שְבְעִיס - בּשְקֶל הַקָדֶש שנִיהֶםו פֶר אֶמָד בַּבָּקֶר אל אֶחַדכְבַשדאֶחֶד בְֶָּשנַתו לְעלֶה:. שְעִירדְעְזִּיס אֶחַד חַטָאת: לזב הַשָלָמִיסַבּקֶר שנס חמש תְרִיסחמֶשֶהכְּבָשִיס בְּנישָנָה חמִשה זה קרב אַבִידֶ בְּגְְענ: בַּּס הָעַשִירִינַשִיא לְבני ד אַחִיעַזר בּזדְעַמִישדּי: קרבָּנו קערתְכְּסֶף אָמַת שלשיס מַאָהּ המְשֶקָלֶה מִזרְק אֶחָד כַּסַף שְבְעִיס - בְּשְקֶל הַקדֶש שָנִיהֶםו מִלַאִים ְלֶת אלה בשְמן ה : כף אַחֶת עַשָרֶה זָהָב מלאח קְטַרְת: פּר אֶחַד בַּןְבּקָר אל אֶחַדכְבִשְאֶחַד בַּרְשָנְתו לְעָלֶה: שְעִירְעְזּיס אֶחַד לחטאת: ולח הַשַלְמִיַבּקֶר שנס ילס חָמִשֶה עַתְּדִיס חָמֶשֶהכְּבְשִיס בְּנָשָנָה חָמשַה זה קרְכּן אַחִיעזֶר בְְְַּמִישדּ: ביס עַשְתִי עשר יום נְשִיא לבני ו אֶשֶר פָּגעיאָ : ְְּעכָרֶן: קרבו קערתרכסֶף אַחַת שֶלשיםוּ וּמְאָהּ ה מִשֶקְלָהב מִזֶרָק אֶחָד כַּסֶף שְבְעִיס שחל ְּשֶקָל הַקְדֶש שמְהֶ | מלְאִים סָלֶת ו בשָמֶן ְמנְחָה: :כף אַחַת עשרה וְהָב קְטרֶת:פֶר אֶחַד בֶַּבָּקֶר אל אֶחַדכַּבַשַדאֶחַד בּשנַתו על ; שָעִירְעְזִּים אֶחָד ְחַטַאת: לְזְבַח הַשָלְמִים ְּקֶר שנס אִילם חִמְשָה עתַּדִיס חָמָשֶה ְּבְשִי ישנה חִמְשה זה קְרְבּן -% ְְְּעַכְרֶן: בס שנס עשר וס שיא לבני פְתּלִי אחִלֶע ְּעינ: קרבו קערתְכְּסֶף אַחַת שלשיםו וּמַאָהּ המִשָקָלֶהּ מִזֶרָק אֶחָד כַּסַף שְבְעִיס 1 בשק הַקְדֶש שְמִהֶ | מִלְאִיס לת 4 בשָמֶן לְמִנְחָה; :כף אחת עשרה זָהַב 05 קטְרֶת: פר אֶחָדבְּבקָר אל אֶחַד כְּבֶשאֶתַדִבְְּשָנָתו ְעלָ; : שָעִירעָנּיס אֶחָד לְחַשָאת: וּלְְבַח הַשלְמִיט בְּקֶר שנס אִילֶס המשה עַתְּדִיס חָמָשָה ְּבְשִיסבְּנישָנָה חִמְשה זה קְרבּן אַחִירְע בְּעינן: את ו חִנְכַת המִזְבח בְּיים הִמָשַח אתו מְאֶת נשִיאִי יְשרְאֶל קערת כַסֶף שְתִּיס עשרה מרְקי"פָסָף שניס עָשָר כַּפית זָהָב שתים עשָרָה: שלשים ומַאָה הַקְעדָה הָאְחַת כַּסַף וְְבְעִים הַמדָק הַאחַד כל כּסף הַבְלִם אֶלְפִם ְאַרְבַּעִדמַאות ְּשְקֶל הַקְדֶש: כָּפּוּת זֶהָב שתִּידְעַשרָה מִלְאֶת קְטרֶת עשרה עַשרָה הַכּף 2% הַקָרֶש ָּל- הב הַכָפות עַשרִים וּמַאָה: כָּל הַבָּקֶר לה שנס עשר פָּּיס ואיל שנִס"עָשָר כּבָשִים בְנִשָנָה שנס עשר וּמַנְחַתֶם וּשְעִירִי עִּים שניס עשר ְחטָאת: וכל ְּקֶר וְבַח הַשָלְמִים
Sephardi
ḥd lḥtt: lvḥ hshlmym bkr shns lm ḥmshh tdym ḥmshh bshys bnshnh ḥmshh zh krn l myhvd: kryh lyvm hshbyy shl ḥnvchh | tgz s tzgch tzzdt5 ,rtz yshrl vz svl 05 600z 1106 ,rsh ḥvdsh 801 5 40 50 sv ]d lyshm bmyhvd 0 byvm hshbyy :vshp vt ztzkn 1106 skz shlyshy zsn. bmvnch bv hshby chshy lbnypys lyshm brmyhd: krbv krt-chsp ḥt shlshymv vmh hmshklh mzrk ḥd chsp shbys l bshkl hkdsh shmhm \ mlym slt - bshmn mnḥh; :chp ḥt shrh zhb 0 ly ktrt: *pr m bbkd l ḥd chbshdtd bshntv v llh: : shyr zys ḥd lḥtt: lbḥ hshlmym. bkr shnym yls ḥmshh tdys ḥmsh chshys bnyhshnh ḥmshh zh krn l bdmyhvd: yshrl b hshmny nshy bn mnshh 2% pdhtzyr: krbv krt"chsp mt shlshym v vmh hmshklh\ zmzrk ḥd chsp shbys shl bshkl hkdsh shh \ mlym slt 069 bshmn mnḥh: :chp ḥt shrh zhb -/ ktrt:pr md bbkr l ḥdchbsh"tdbshntv lh ; : shyrdzym ḥd lḥtt: lbḥ shlmym kr shns ylm ḥmshh tdys ḥmshh bshys bnyshnh ḥmsh zh krbn v bpdhtzvd: kryh lyvm hshmyny shl ḥnvchh | t\: s tzgch zyz bmvbr bys hshmnnshy lbnymnshh gmlyl pdhtzr: kb krt"chsp ḥt shlshyv vmh h mshklh: mzrk ḥd chsp shbys shkl bshkl hkdsh shnyhm | mlys slt l bshmn mnḥh; :chp ḥt shrh vhb 0 ly ktrt: *pr mdbbkr l ḥdchbshyḥd bchshntv llh; shyryzym ḥd ḥtt: lbḥ hshlmym | bkr shns l ḥmshh tdys ḥmshh bshys byshnh ḥmshh h krbn ytzmlkl bdhr: yshrl bv htshy nshy lbny\ bm bydzbgny rbv rtch t shlshys mh hmshklh mrk ḥd chsp shbys - bshkl hkdsh shnyhmv pr md bbkr l ḥdchbshdḥd bshntv llh:. shyrdzys ḥd ḥtt: lzb hshlmysbkr shns ḥmsh trysḥmshhchbshys bnyshnh ḥmshh zh krb byd bgn: bs hshyrynshy lbny d ḥyzr bzdmyshdy: krbnv krtchsp mt shlshys mh hmshklh mzrk ḥd chsp shbys - bshkl hkdsh shnyhmv mlym lt lh bshmn h : chp ḥt shrh zhb mlḥ ktrt: pr ḥd bnbkr l ḥdchbshḥd brshntv llh: shyrzys ḥd lḥtt: vlḥ hshlmybkr shns yls ḥmshh tdys ḥmshhchbshys bnshnh ḥmshh zh krchn ḥyzr bmyshd: bys shty shr yvm nshy lbny v shr pgy : chrn: krbv krtrchsp ḥt shlshymv vmh h mshklhb mzrk ḥd chsp shbys shḥl shkl hkdsh shmh | mlym slt v bshmn mnḥh: :chp ḥt shrh vhb ktrt:pr ḥd bbkr l ḥdchbshdḥd bshntv l ; shyrzym ḥd ḥtt: lzbḥ hshlmym kr shns ylm ḥmshh tdys ḥmshh bshy yshnh ḥmshh zh krbn -% chrn: bs shns shr vs shy lbny ptly ḥl yn: krbv krtchsp ḥt shlshymv vmh hmshklh mzrk ḥd chsp shbys 1 bshk hkdsh shmh | mlys lt 4 bshmn lmnḥh; :chp ḥt shrh zhb 05 ktrt: pr ḥdbbkr l ḥd chbshtdbshntv l; : shyrnys ḥd lḥsht: vlbḥ hshlmyt bkr shns yls hmshh tdys ḥmshh bshysbnyshnh ḥmshh zh krbn ḥyr bynn: t v ḥncht hmzbḥ byym hmshḥ tv mt nshyy yshrl krt chsp shtys shrh mrky"psp shnys shr chpyt zhb shtym shrh: shlshym vmh hkdh hḥt chsp vbym hmdk hḥd chl chsp hblm lpm rbdmvt shkl hkdsh: chpvt zhb shtydshrh mlt ktrt shrh shrh hchp 2% hkrsh l- hb hchpvt shrym vmh: chl hbkr lh shns shr pys vyl shns"shr chbshym bnshnh shns shr vmnḥtm vshyry ym shnys shr ḥtt: vchl kr vbḥ hshlmym