Hebrew
לְחַטָאת: לבח הָשָלְמִים ַּקֶר שנס אל חִמְשָה עַתְּדִיס חָמָשָה כְּבשִיס ְּנִישָנָה חָמִשָה ה קְרְבּן ל בּדחלן: שיאל בַּוּם הַרְבִיעִי נַשִיא לבני י ראובן אֶלִיצור בְּשְדִיִיד: קָרבְנו קעַרַתכסף אַחת שלשיסו וּמְאָהּ המִשָקְלָהּ מִזֶרַק אֶחָד כַּסֶף שְבְעִיס של 2 הַקָדֶש שנִיהָס | מִלְאִים ְלֶת ה בשמן ְמִנְחָה: : כף אַחַת עשרה זָהָב לאה קטרֶת: פר אֶחָד בבר אל אֶחִדְכּבֶש-אֶתַד בֶָּשָנתו ְעָלָה: עזי אֶחַד לְחַטָאת: לבח הַשָלְמִים ָּקֶר שנס אִילֶס חַמַשָה עַתְּדִיס חָמַשֶה ּבָשִים ְִּשָנָה חַמַשָה זה קְרְבָּן לול ָּזְֶשָדִיאוּר: קריאה ליוס הרביעי של חנוכה | האאטאג ג עס צגכ זנידתטסת אָלִיצוּר בַּרְשָדִיאוּר1או בּיּם הַרְבִיִי :קט זיזע ]3 6 +משקטז שלישי זס) ,ארץ ישראל 1 ינ בַּום הַרְבִיעִי נשִיא לְבְנִי ראוּבן אָלִיר בְְּשְדִיטּר: רבו קערתדְכסֶף אחת שלשיסו וּמַאָהּ ה מִשַקְָלָהּ מִזֶרָק אֶחָד כַּסַף שבעיס 0 בְּשָקָל הַקְדֶש שי ו מלְאִים ְלֶת בלה בשְמֶן לְמַנְחָה: : כף אַחַת עשרה זֶהָב לי קטרֶת: *פר אֶמדבְְַּּקֶר יאל אֶחָד כּבֶשדאֶחָד בְַּשָנתו לְעְלֶה: שָעִיר עזי אֶחַד לחַטָאת: ולזבח הַשָלְמִיס קר שנים אי חִמִשֶה עַתְּדִיס חַמִשֶה ְּבְשִים בְִּשָנָה חַמִשה זה קָרְבּן לשור בְֶּשָרִיאוּר: שאל בָיים הַחָמִישינשִיא לבני שמעון שלְמִיאֶל ְְּצורִישָדִי: קרבו קְעַרת"כְסֶף אמַת שלשיםוּ וּמְאָהּ המִשָקָלֶהּ' ב אֶחָד כַּסֶף שְבְעִיס של בְּשֶקָלהַקְרֶט שְמִהָם ו מְלְאִים ְלֶת ל בשמָן ְמִנְחָה: : כּף אַחַת עַשָרָה זָהָב -. קְטַרֶת: פֶר אֶמָדבּרְבָּקֶר אל אֶחַדכַּבֶש"אֶחָד בְֶָּשנַתו ְעלָה: ? שְעירזְעִּיס אֶחַד ְחַטָאת: לבח הַשלְמִים בְּקֶר שנס אִילֶס חָמִשָה עַתְּדִיס חָמְשָה ְבָשִים בְּנישָנָה חָמְשָה זֶה קְרְבָּן למל בְַּדְצוּרִישִָּי; קריאה ליום החמישי של חנוכה | אאטאגג עס צגכ זיזע .שְלְמִיאָל בּרְצוּרִישדִּי וו בַּים החְמִישִי :קפזקטזאע 816.51 זמשקטז שלישי זט ,ארץ ישראל 1 דנר בַוּם הַחַמִישִי נֶשִיא לְבְנִיי שמעון שָלְמִיאֶל ְּרִישדִי: קְרִבָּּ קערת = כִּסף אֶחַת שלשים מְאָהּ ה מְשָקָלָהּ מזרק אֶחָד כּסף שָבְעִים של קְטרֶת: *פר אֶחַד בָּבְּקָר אל אֶחד כְבֶשמְחדבְְּשָנָת. לְעָלָה: לוי שְעירדְעזּים אֶחָד ְחָטָאַת: זבה הָשְלְמִים בַּקֶר שנס ילס חִמִשָה עִתּדִיס חָמַשֶה כַּבְשִים בּנֶשָנָה חִמְשַה זה קְָבַּן טלמל ַּצוִּישָדִּי: בס הַשָשִי נִשִיא לבנ גד אל בְְּדּעאֶל: ְרְבָּו קעַרת"ְכְּסַף אַמַת שיאל שלשים מַאֶה המַשֶקְלָה מזרָק אֶחָדבַּסֶף שְבָעִיס על בְּשָקֶל הַקָדֶש שנִהָסו מְלְאִים סְלֶת בלול בשְמֶן למנרה: : כּף אֶחַת עשָרָה זָהָב -.. קְטְרְת: פּר אֶחָד בַּבָּקֶר אל אֶחַד כַּבְשַ"אֶחָד בְְָּשָנַתו לְעלֶה:: שָעִירדְעזּים אֶחָד לְחָטַאת: לובה הַשְלְמִים קר שנס יס חִמָשָה עַתְּדִיס חָמְשָה כְּבָשִיס בְּנִשָנָה חָמַשֶה וה קרב אש בְְּעואֶל: קריאה ליוס הששי של חנוכה וראש חודש נצנפתתסע פס כאג האאטאגז עס צגכ זדא51 16 מזסי .ארון קודש 6 ]0 ]וס מ186 6זג ספרי תורה טע .ראש חודש טבת ₪ 80 500 שו ביום הששי 1608 ,5060100 16 מזזסין] (1165 שפָטץ) ראש חודש זס] קריאת התורה 16 648 ז!], ביס הַשָשִי שיא לְבְנִי גד אל ְּדְּעּאל: קְרְבּו קערְתכְסָף את גנר, שלשים ּמַאָהּ הַמַשְקְלֶה ג מַזֶרֶק אֶחָד בס שְבָעִיס ששל בְּשָקֶל הַקָדֶש שנִיהָםו מְלְאִים סְלֶת פה בשמן ל :כף אַחַת עשרה וָהָב 5 קְטרֶת: פּר אֶחָד בַּןְבָּקֶר אל אֶחַד כּבַשאֶחַדבַּךְֶשָנַתו לְעלְה:: שָעִירדעזּים אֶחָד לְחַטַאַת: זבה הַשָלְמִים קר שנס אי חִמָשַה עַתְּדִים חָמְשֶָה כְּבָשִיס בְּנשָנָה חִמְשה וה ְרבָּן ה בְּדעואֶל: קריאה ליוס השביעי של חנוכה וראש חודש צפנכסת צאפסת פאג גאאשטאגת עס צגכ צ אע וס .ארון קודש 6 ]0 וס מ886? שוג ספרי תורה סעוז 86 ,ראש חודש 4150 ₪ 80 5661 6[ בָיוּם הַשָבִיעִי ,56000 1106 מזסיז] (1165 סשָאע) ראש חודש זס/ קריאת התורה 1186 600 זו[ 106 4 השביעי נַשִיא ְבני אִפְּרִיס אֶלִישָמַע ב עמיהור קרבו קערתכְּסֶף = אֶחַת שלשים ו וּמַאָהּ המַשַקָלָהּ מַזֶרֶק אֶחָדכַּסֶף שְבְעִיס של בְּשֶקָל הַקְדֶט שָנִיהֶ ו מְלְאִיס לת בלל בשמ לְמנְחָה: :כף אַחֶת עַשָרָה זְהָב מלעל
Sephardi
lḥtt: lbḥ hshlmym kr shns l ḥmshh tdys ḥmshh chbshys nyshnh ḥmshh h krbn l bdḥln: shyl bvm hrbyy nshy lbny y rvbn lytzvr bshdyyd: krbnv krtchsp ḥt shlshysv vmh hmshklh mzrk ḥd chsp shbys shl 2 hkdsh shnyhs | mlym lt h bshmn mnḥh: : chp ḥt shrh zhb lh ktrt: pr ḥd bbr l ḥdchbsh-td bshntv lh: zy ḥd lḥtt: lbḥ hshlmym kr shns yls ḥmshh tdys ḥmshh bshym shnh ḥmshh zh krbn lvl zshdyvr: kryh lyvs hrbyy shl ḥnvchh | htg g s tzgch znydttst lytzvr brshdyvr1v bym hrbyy :kt zyz ]3 6 +mshktz shlyshy zs) ,rtz yshrl 1 yn bvm hrbyy nshy lbny rvbn lyr bshdytr: rbv krtdchsp ḥt shlshysv vmh h mshklh mzrk ḥd chsp shbys 0 bshkl hkdsh shy v mlym lt blh bshmn lmnḥh: : chp ḥt shrh zhb ly ktrt: *pr mdbkr yl ḥd chbshdḥd bshntv llh: shyr zy ḥd lḥtt: vlzbḥ hshlmys kr shnym y ḥmshh tdys ḥmshh bshym bshnh ḥmshh zh krbn lshvr bshryvr: shl byym hḥmyshynshy lbny shmvn shlmyl tzvryshdy: krbv krt"chsp mt shlshymv vmh hmshklh' b ḥd chsp shbys shl bshklhkrt shmhm v mlym lt l bshmn mnḥh: : chp ḥt shrh zhb -. ktrt: pr mdbrbkr l ḥdchbsh"ḥd bshntv lh: ? shyrzys ḥd ḥtt: lbḥ hshlmym bkr shns yls ḥmshh tdys ḥmshh bshym bnyshnh ḥmshh zh krbn lml bdtzvryshy; kryh lyvm hḥmyshy shl ḥnvchh | tgg s tzgch zyz .shlmyl brtzvryshdy vv bym hḥmyshy :kpzktz 816.51 zmshktz shlyshy zt ,rtz yshrl 1 dnr bvm hḥmyshy nshy lbnyy shmvn shlmyl ryshdy: krb krt = chsp ḥt shlshym mh h mshklh mzrk ḥd chsp shbym shl ktrt: *pr ḥd bbkr l ḥd chbshmḥdbshnt. llh: lvy shyrdzym ḥd ḥtt: zbh hshlmym bkr shns yls ḥmshh tdys ḥmshh chbshym bnshnh ḥmshh zh kbn tlml tzvyshdy: bs hshshy nshy lbn gd l bdl: rbv krt"chsp mt shyl shlshym mh hmshklh mzrk ḥdbsp shbys l bshkl hkdsh shnhsv mlym slt blvl bshmn lmnrh: : chp ḥt shrh zhb -.. ktrt: pr ḥd bbkr l ḥd chbsh"ḥd bshntv llh:: shyrdzym ḥd lḥtt: lvbh hshlmym kr shns ys ḥmshh tdys ḥmshh chbshys bnshnh ḥmshh vh krb sh bvl: kryh lyvs hshshy shl ḥnvchh vrsh ḥvdsh ntznptts ps chg htgz s tzgch zd51 16 mzsy .rvn kvdsh 6 ]0 ]vs m186 6zg spry tvrh t .rsh ḥvdsh tbt ₪ 80 500 shv byvm hshshy 1608 ,5060100 16 mzzsyn] (1165 shpttz) rsh ḥvdsh zs] kryt htvrh 16 648 z!], bys hshshy shy lbny gd l dl: krbv krtchsp t gnr, shlshym mh hmshklh g mzrk ḥd bs shbys shshl bshkl hkdsh shnyhmv mlym slt ph bshmn l :chp ḥt shrh vhb 5 ktrt: pr ḥd bnbkr l ḥd chbshḥdbchshntv llh:: shyrdzym ḥd lḥtt: zbh hshlmym kr shns y ḥmshh tdym ḥmshh chbshys bnshnh ḥmshh vh rbn h bdvl: kryh lyvs hshbyy shl ḥnvchh vrsh ḥvdsh tzpnchst tzpst pg gshtgt s tzgch tz vs .rvn kvdsh 6 ]0 vs m886? shvg spry tvrh svz 86 ,rsh ḥvdsh 4150 ₪ 80 5661 6[ byvm hshbyy ,56000 1106 mzsyz] (1165 ssh) rsh ḥvdsh zs/ kryt htvrh 1186 600 zv[ 106 4 hshbyy nshy bny prys lyshm b myhvr krbv krtchsp = ḥt shlshym v vmh hmshklh mzrk ḥdchsp shbys shl bshkl hkdt shnyh v mlys lt bll bshm lmnḥh: :chp ḥt shrh zhb mll