Hebrew
בְּאַרמנותינו לְהַכְרִית. עוללי מַחוּץ בְּחוּרִיס מְרְחבות: דּבָּר פה נְאָס"יהוה ְנִּפְלָה ְבְלַת. הָאָדס כְדְמֶן לפנ השָרָה וּכְעָמִיר מַאֶחְרִי הַקועָד ואין מְאֶפַּף: כּה ואָמָ יהוּה אֶלייַתְהָלֶלו חָכֶס בּחְכְמַתו יי הַגְבּּר בְּגְבְרַתו אליַתְהָלֶ עָשִיר בְּשרוּ:כִּיאִסיבְּזאת יתְהָל הַמְתהֶלֶל הַשכָל ויַדע אוּתִי פִּי אנ יהוה עָשָה חָסֶד מִשֶפָּט וּצְדְקָה בַּאָרֶץ ִּבְאַלָה ָפַצתִינאָדיהוָה: קריאה ליום הראשון של חנוכה | האאטאגג עס צג דפתזע 16 0 0110785שסזפווס6 1051 בגר וַַדְבָר. יהוְה אָלדמשה לאמד: דר אֶלְאֶהָר| וְאֶלבָּניוּ לאמר ((כב-ה כָּה תְבָרַכְוּ אֶתבָּנ ישרְאַל אמור ְהָ: בֶרְכְךָ יהוה ושְמרךָ: אד הוה ו פָּמו יאַלִךָ ויחנך: ישא יהוה ו אליך\ וישס לך שָלם: ושָמו אַתשמִי עלבנ יראל ואנ אברכס: :ל 506 במדבר וְיְהִי בי כַּלות משָה לְהָקִים אֶתדהָמשָכָּ וַימְשַח אתו ויקדש אתו וְאֶת יפלו וְאֶתהַמְבָּח ליעל וּמְשָחֶס ויקדש אתֶם: ויקְריבו נְשִיאִי יראל ראשי בַּית אָבְתֶם הס נשִיאִי הַמַטַת הֶם הָעַמְדִיס על הפקרים: וָבִיאוּ אֶתקְרְבָּנס לפנו יהוה ששרְעְגלֶת צָב וּשנעַשֶר ְֶּר עִגְלָה ליט הַנשְאִים ושור לְאֶחָד ויקְרִיבוּ אוּתֶם לפנו י הַמִשכַּן: וִיאמָר יהוה אָל-משה לאמָד: :קח מַאִתָּס וְהָיו פד אֶתעַבדֶת אֶהָל מועד וְנַתַתָּה אוּתֶס ְאֶל הלוס איש כְּפִי ְבְדְתו: ויקח משה אֶתהַעגלַת ְאֶתהַבְּקר ויתַּן תס אֶלהַלויס: : אֶת ו שְתִי - ְאֶת אֶרְבְּעַת הַבָּקֶר נָתֶן - גרשון כ ַבַרְתֶס: וְאֶת ו אֶרְבָע העגלת ְאֶת שמנת הַבְּקֶרנְתָן % מרְרִיכּפ ַבְדְתָס בְּיָד אִיתְמָר בְַּדאהָרן הַפהֶן: ולב קָהַת לא ְת כּיעַבדֶת הַקְדֶש וְַלְהָם שאו ויִקרִיבו הַנְשְאִי אֶת חִנְכַת המב ביס הַמֶשַח אתו ויקריבו הַנְּשִיאָס אֶתקְרְבָּנס לפנ הַמַזְבּח ומר הוה אֶלמשה נ: נִשִיא אָמָד לי נֶשִיא אֶחָד ולוס קריב אֶתקְרְבּנס ְחַנְכַת הַמַזְבּח: ויהי קערְתיְכְסַף את שלשים ו וּמַאָהּ ה מְשַקְלָהּ מִזֶרָק אֶחָד כַּסָף שְבְעִיס | שקל בְּשֶקֶל הַקְדַש שֶנִיהֶ | מְלְאִים 8 ְּלולָה בשמן לְמְנְחָה: : כּף אַחַת עשרה וְהָב מִלְאָה קְטַרת: *פר אֶמָד בְְּבּקָר אל אֶחַד כּבַשדאֶחִד בּן-. שיאל שנתו ְעַלֶה: שָעִירדעְזִּיס אֶחַד לְמַטָאת: ב הַשַלְמִים בַּקֶר שנס אל חַמָשָה עַּדִיס חִמִשָה כבָשִים ישנה חמשה זה קר ְשִן ְְּעַמִּינָדֶב: קריאה ליום השני של חנוכה אאטאג זז עס צגע פתא5560 בתַנְאָ בָרְצוּעֶר ]אווש בּיום השָני :וקטזקטתק ₪ 1/6 זמסקטז שלישי זס] ,ארץ ישראל ו ביס הַשָנִי הַקְרִיב נְתַנְאֶל בְְַּצוּעַר שיא ישַשכר: הקרב אֶת"קְרְבָּנוּ: גטנר, קערְתיְכְּסֶף את שלשיס מְאָהּ ה מִשָקְלָהּ מוָרֶק אֶחָד כַּסֶף ְבְעִיס שק בְּשֶקָל הַקָדֶש שֶנִיהָ | מְלְאִים 8 ְּלולָה בשמן ְמְנְחָה: : כַף אֶחַת עשרה זְהָב מִלְאָה קָטְרֶת: *פַר אֶמָד בְַּבָּקֶר אל אֶחַד כְּבְשדְאֶתָד בד לו שנתו לְעְלֶה: שָעִירְעְזִּיס אֶחַד לְחַשָאת: ב הַשַלְמִים בָּקֶר שניס ילס ָמָשָה עַתְּדִיס ָמִשָה בשי בְּנַָנָה חמשה זה קרב נְְַאֶל בְְּצוּעַר: בס הַשָלִישי נשיא לבני זבולן אלִיאָב בְּחַלֶן: קרבו קעְרְתְכָּסֶף אהת ישיאל שלשיסוּמְאָהּ המשָקְלָהּ מזַרָק אֶחָד כּסָף שְבְעִיס של בְּשֶקֶל הַקָדֶש שָנִהֶ ו מְלַאִים ְלַת פללת בשמ ְמַנְחָה: : כף אַחַת עשרה זָהָב — קְטָרְת: פר אֶחָד בבר אל אֶחַדכּבְשַדאֶחָד בּדשָנְתו לְעלְה:: : שָעִירזעזִּים אֶחַד לְחַטָאַת: לובה הַשַלְמִס בַּקֶר שנִם סאל חִמִשֶה עַתְּדִיס חָמֶשָהכְבֶשִיס בְּנישָנָה חָמִשָה זה קרבָּן % ְְּחֶן: קריאה ליוס השלישי של חנוכה | \אאטאג זז עס צהכ סאזזזיד אֶליאָ בָרְחָל] א ביס הַשִָישִי קטזפאזע 51 1/6 זמסקטז שלישי זט ,ארץ ישראל 1 ביס הַשָלִישי שיא לבני י זבולן אָלִיאָב בְּחֶלֶן: קרבו קעַרְתרְכסף אמַת גפונ. שלשים\ מְאָהּ ה משקלה. מַרֶק אֶחָד כּסָף שְבְעִיס קל ּשָקֶל הַקְרֶש שָנִיהֶםו מְלְאִים סְלֶת פלה בשמ לחה :כ אַחַת עשרה זֶהָב 5 קְטַרֶת:
Sephardi
brmnvtynv lhchryt. vlly mḥvtz bḥvrys mrḥbvt: dbr ph ns"yhvh nplh blt. hds chdmn lpn hshrh vchmyr mḥry hkvd vyn mpp: chh vm yhvh lyythllv ḥchs bḥchmtv yy hgbr bgbrtv lythl shyr bshrv:chysybzt ythl hmthll hshchl vyd vty py n yhvh shh ḥsd mshpt vtzdkh brtz blh ptztyndyhvh: kryh lyvm hrshvn shl ḥnvchh | htgg s tzg dptz 16 0 0110785shszpvvs6 1051 bgr vdbr. yhvh ldmshh lmd: dr lhr| vlbnyv lmr ((chb-h chh tbrchv tbn yshrl mvr h: brchch yhvh vshmrch: d hvh v pmv ylch vyḥnch: ysh yhvh v lych\ vyshs lch shlm: vshmv tshmy lbn yrl vn brchs: :l 506 bmdbr vyhy by chlvt mshh lhkym tdhmshch vymshḥ tv vykdsh tv vt yplv vthmbḥ lyl vmshḥs vykdsh tm: vykrybv nshyy yrl rshy byt btm hs nshyy hmtt hm hmdys l hpkrym: vbyv tkrbns lpnv yhvh shshrglt tzb vshnshr r glh lyt hnshym vshvr lḥd vykrybv vtm lpnv y hmshchn: vymr yhvh l-mshh lmd: :kḥ mts vhyv pd tbdt hl mvd vntth vts l hlvs ysh chpy bdtv: vykḥ mshh thglt thbkr vytn ts lhlvys: : t v shty - t rbt hbkr ntn - grshvn ch brts: vt v rb hglt t shmnt hbkrntn % mrrychp bdts byd ytmr bdhrn hphn: vlb kht l t chybdt hkdsh vlhm shv vykrybv hnshy t ḥncht hmb bys hmshḥ tv vykrybv hnshys tkrbns lpn hmzbḥ vmr hvh lmshh n: nshy md ly nshy ḥd vlvs kryb tkrbns ḥncht hmzbḥ: vyhy krtychsp t shlshym v vmh h mshklh mzrk ḥd chsp shbys | shkl bshkl hkdsh shnyh | mlym 8 lvlh bshmn lmnḥh: : chp ḥt shrh vhb mlh ktrt: *pr md bbkr l ḥd chbshdḥd bn-. shyl shntv lh: shyrdzys ḥd lmtt: b hshlmym bkr shns l ḥmshh dys ḥmshh chbshym yshnh ḥmshh zh kr shn myndb: kryh lyvm hshny shl ḥnvchh tg zz s tzg pt5560 btn brtzvr ]vvsh byvm hshny :vktzkttk ₪ 1/6 zmsktz shlyshy zs] ,rtz yshrl v bys hshny hkryb ntnl btzvr shy yshshchr: hkrb t"krbnv: gtnr, krtychsp t shlshys mh h mshklh mvrk ḥd chsp bys shk bshkl hkdsh shnyh | mlym 8 lvlh bshmn mnḥh: : chp ḥt shrh zhb mlh ktrt: *pr md bbkr l ḥd chbshdtd bd lv shntv llh: shyrzys ḥd lḥsht: b hshlmym bkr shnys yls mshh tdys mshh bshy bnnh ḥmshh zh krb nl btzvr: bs hshlyshy nshy lbny zbvln lyb bḥln: krbv krtchsp ht yshyl shlshysvmh hmshklh mzrk ḥd chsp shbys shl bshkl hkdsh shnh v mlym lt pllt bshm mnḥh: : chp ḥt shrh zhb — ktrt: pr ḥd bbr l ḥdchbshdḥd bdshntv llh:: : shyrzzym ḥd lḥtt: lvbh hshlms bkr shnm sl ḥmshh tdys ḥmshhchbshys bnyshnh ḥmshh zh krbn % ḥn: kryh lyvs hshlyshy shl ḥnvchh | \tg zz s tzhch szzzyd ly brḥl] bys hshyshy ktzpz 51 1/6 zmsktz shlyshy zt ,rtz yshrl 1 bys hshlyshy shy lbny y zbvln lyb bḥln: krbv krtrchsp mt gpvn. shlshym\ mh h mshklh. mrk ḥd chsp shbys kl shkl hkrsh shnyhmv mlym slt plh bshm lḥh :ch ḥt shrh zhb 5 ktrt: