Hebrew
ורפ וַלְךָ משה וידב אֶתְהַדִּבָרִיס הָאֶלָה אֶלִבּל"יּשרְאֶל: ואמ אַלְתָ בֶּן = מְאֶה ועשריס שָנָה אָנכִי היוס לא"אוּכל עוד לְצַאת ובוא ויהוה אָמַר אֶלי לא תַעבר אֶתדהַיְדָּן הַזָה: יהוה אֶלהּיךָ' הָוּא ו עבר לפנ הוּא= ישמִיד אֶתדהַגויס הָאֶלָה לפנ ְיְשְתּם יהושע הוּא עבר לפנ ַּאַשָר לי דִבָּר יהוה: וְעשָה יהוה לְהֶם ָּאָשָר עָשָה סי לג מלְבִי הָאָמַרִי ּלְארְעַס אֶשָר הִשמִיד אַתֶם: וּנְתָנַס יהוָה ְפּנִיכֶס וְעַשִיתֶס לְהֶם ָָּל הַמִּצוָה אֶשר צַוּיתִי אֶתכֶם: חִזקוּ ומעו אֶלתִיְרְאו תערצ ִפַּניהָס שאל כִּיו יִהוָה אֶלמִידָז הוּא ההל- עַמָךְ -לא ב ולְא: יעזבך: "קרא משֶה ליהושָע ומר אלו לעי ואל חזק וְאֶמֶץ כִּי אִתָּה תָּבוא אֶתהָעם הַוֶה אֶל- הָארץ אָשָר בע הוה לבט לְתַת ְהָם ְאַתָּה תְַּחִילנָה אוְתַם: וְיהוה הָוּא | ההלך לפ הוּא יְהְיָה עַמָךְ לֶא ירפ ולא יעזבך לא תִירָא ולָא. תחָת: ויִכְתּב משָה אֶת-הַתורָה הַזּאת נה אֶלדהַפהָנס. בנ לוי הַנּשְאִים אֶתדאָרון בּרִית יהוה וְאָלכּלְזקני שרְאֶל: ויו משה אוּתֶס לָאמַד מִקץ ו שבע שָנִם בְּמַעַד שנת הַשְמְטָה בַּתְג הַפְכת: בְּבְוא כַל"ושָרְאל לְרָאות אֶתפנ יהוָה אלה בַמְקום אשֶר בְחָד תִּקְרָא אֶת"הַתורַה הַזּאת נְגָד "יראל ְּזנִיהָס: בל את הָעַס הָאַנשִיס וְהַנָשִיס וְהטף וגרך אַשַד בְּשְערִיך למַעָן ישְמָעו ולמען מו וראו אֶתדיהוָה אֶלְהִיכֶס ושמרו לעשות אתכָלדְחְבְרִי הַתורָה הַזְאת: ּבניהֶם אשַר לאדעו ישְמְע וְלְמדוּ לרְאָה אֶת-יהוָה אלְהיכֶס הימי אֶשֶרְאֶתֶּחַייס עַלהאֶדְמָה ו אַשָר אַתּס עַבְרִיס אֶתְהַירְדּן שָמָה ְרְשְתָּהּ: האזינו טאזל? יז \ רפ הַאַזנו הַשָמִיס וְאַדַבְּרָה ְתשְמַע הָאָרֶץ אִמרִפִי: יערף כַּמַטֶר לקחי תִזּל כַּטֶל אִמְרְתִי ִּשְעִירְס — וכְרְבִיבִיס עלידעשב: ִּי שס יהוה אֶקְרָא הָבו גדל לאלהינו: אל אְמוּנָה וְאִין ץעל דיק וישר הוּא: שחת ל לא בנ ומס דור עקש ופַתַלתל: ה ליהוה תִגְמלוואת עס - ְלָא. חַכֶס הלואדהוא אבי קנ הוּא עשך ויכננד: :זנ ס1 וס לוי 1146 50071 506 *זכר ימת עלֶם בִּוּ שנות דרדוְדֶד שואל שאל אביל ועדך זקניך ויאמרו לָךָ: ְְַּחָל עָלִיון גיָם ְּהַפְרִיו בנ אֶדֶס עב ְָבָלת עמִיס לְמִסְפָר בנ ישראל: חִלֶק: יהוה עַמו שַקֶב חִבָל ְחלְתוּ: ִמְצָאָהו בְּאֶרֶץ מִדְבָּר ּבְתְהוּ ל ישמ יסְבבנהו יננהו יצרנהו כְאישון עינו: שר יָעיר קגו על-גוזלו ירתף ירש כְנְפִּיי יָחַהו אהו עַל"אְבְרְת: הוה בד נְחָו אי עמ אל נְכר: :6ו] לווס ישראל 6נ[1 51011 סווס5 וטו ו[פווזון )105 *יְרְכְּבָהוּ עַלדבמותי אֶרֶץ יכל תִּנוּבת שָדִי בַּמְתִי וקהו דְבַש ְמִפָלַע ְשָמֶז מְחלְמִיש צור: חָמְאֶת בַּקד וחָלֶב צאן חב כִָּים ְאִיִיסבָּנִדבְשָן עויס שסיְחִלָב כּלְית חִשָה ְדסענָב תִּשֶתַּהְחָמֶר: ושמן ישרון וַַבְעַט שָמנְתּ עַבִית בָּשִיתָ ויטש אלו עָשָהוּ ובל עור ישעתו: קְנְאָהו בריס בַּתְועַבָת כְעִיסְהּ: יחו לשָדיס לא אֶלהּ אֶלהִיס לא יָדעוּס חַדְשִים מִקרב בָּאו לא שעַרוּס אַבְתִיכס: צור יִלְדְך תִּשִי וַתַשֶכַּח ואל מְללך:
Sephardi
vrp vlch mshh vydb thdbrys hlh lbl"yshrl: vm lt bn = mh vshrys shnh nchy hyvs l"vchl vd ltzt vbv vyhvh mr ly l tbr tdhydn hzh: yhvh lhych' hv v br lpn hv= yshmyd tdhgvys hlh lpn yshtm yhvsh hv br lpn shr ly dbr yhvh: vshh yhvh lhm shr shh sy lg mlby hmry lrs shr hshmyd tm: vntns yhvh pnychs vshyts lhm l hmtzvh shr tzvyty tchm: ḥzkv vmv ltyrv trtz pnyhs shl chyv yhvh lmydz hv hhl- mch -l b vl: yzbch: "kr mshh lyhvsh vmr lv ly vl ḥzk vmtz chy th tbv thm hvh l- hrtz shr b hvh lbt ltt hm th tḥylnh vtm: vyhvh hv | hhlch lp hv yhyh mch l yrp vl yzbch l tyr vl. tḥt: vychtb mshh t-htvrh hzt nh ldhphns. bn lvy hnshym tdrvn bryt yhvh vlchlzkny shrl: vyv mshh vts lmd mktz v shb shnm bmd shnt hshmth btg hpcht: bbv chl"vshrl lrvt tpn yhvh lh bmkvm shr bḥd tkr t"htvrh hzt ngd "yrl znyhs: bl t hs hnshys vhnshys vhtp vgrch shd bshrych lmn yshmv vlmn mv vrv tdyhvh lhychs vshmrv lshvt tchldḥbry htvrh hzt: bnyhm shr ldv yshm vlmdv lrh t-yhvh lhychs hymy shrtḥyys lhdmh v shr ts brys thyrdn shmh rshth: hzynv tzl? yz \ rp hznv hshmys vdbrh tshm hrtz mrpy: yrp chmtr lkḥy tzl chtl mrty shyrs — vchrbybys lydshb: y shs yhvh kr hbv gdl llhynv: l mvnh vyn tzl dyk vyshr hv: shḥt l l bn vms dvr ksh vptltl: h lyhvh tgmlvvt s - l. ḥchs hlvdhv by kn hv shch vychnnd: :zn s1 vs lvy 1146 50071 506 *zchr ymt lm bv shnvt drdvdd shvl shl byl vdch zknych vymrv lch: ḥl lyvn gym hpryv bn ds b blt mys lmspr bn yshrl: ḥlk: yhvh mv shkb ḥbl ḥltv: mtzhv brtz mdbr bthv l yshm ysbbnhv ynnhv ytzrnhv chyshvn ynv: shr yyr kgv l-gvzlv yrtp yrsh chnpyy yḥhv hv l"brt: hvh bd nḥv y m l nchr: :6v] lvvs yshrl 6n[1 51011 svvs5 vtv v[pvvzvn )105 *yrchbhv ldbmvty rtz ychl tnvbt shdy bmty vkhv dbsh mpl shmz mḥlmysh tzvr: ḥmt bkd vḥlb tzn ḥb chym yysbndbshn vys shsyḥlb chlyt ḥshh dsnb tshthḥmr: vshmn yshrvn vbt shmnt byt bshyt vytsh lv shhv vbl vr yshtv: knhv brys btvbt chysh: yḥv lshdys l lh lhys l ydvs ḥdshym mkrb bv l shrvs btychs: tzvr yldch tshy vtshchḥ vl mllch: