Hebrew
ְאֶתדְהַמַשְפּטִים אָשר אָנְכִי נתן לניב הַיּם: אֶלָה ז החקים ְהַמשפָטִים אָשַר תִּשְמְרוּן לעשות ; בַּאֶרֶץ אש נַתַן יהוה אֶלהִי י אַבְתִיך ל לְרשְתָה המיס אַשֶרדאַתָּם חַיים עַלהָאַדְמָה: :אַבָּ תְּאַבְּדוּן אַתפלהָמּקמות אַשַד עבוש הַגִם אַשָר אַתָיְרְשִים תס להי 2 אֶתדמַצָבתֶס ְאַשָרִיהָס תִּשֶרפּן בַּאָש ל סו תדע ְאִבַּדְתָם אֶתשָמָס מִוְְהַמָקום הַהָוּא: : לאדתעשון כּן ליהוה אֶלְהִיכֶס: בִי אֶאֶל הַמָקוּס אָשָר"יבְחַר יהוה אֶלְהיכֶם מַכָּלשבְטִיכֶם. לְשוּס אֶת-שָמו שס ישראל לש תִדְרְשו וּבָאתָ שָמָה: וְהַבָאתם שֶמָה עלתִיכֶס ְִבְחִיכָס וְאֶַת מַעִשרְתִיבס וְאַת תרומת יָדְכסוְנְדרִיכֶונדְבְתִיכַסובְכרת בְּקרְכֶס וְצָאנְכֶס: ואַכְַתֶשָס לפנ יהוה אלְהִיכָם וּשְמַחְתָּס בכלי מִשָלַח ָדְכָם אַתָּס וּבְתִּיכֶם אַשר בְּרְכְךָ יהוה אֶלהיָ: :לא תעַשוּן כל אַשר אִנְחָנוּ עשים פָּה הַיִם איש כָּל-הָיעָר\ ְעִיניו:ִּי לְאבָאתֶם עַדדְעַתָּה אֶלדהַמָּנוּחָה ְאֶלהְַחָלָה אֶשֶדיהוָה אֶלהָךָ נתן לך: וַַבַרְתָּם אֶת"הַירְדּן וַישַבְתָס בָּאָרֶץ אָשָר יהןה אָלהִיכמְִחִיל תכסוח לכ מִפּלאְבִיס מִפָבִי וְיבְָם בַּטַח: שופטים 110 וגרפ שפטים וְשָטִַיתִתְְֶלדָבְּכַלשעִַיךָ שר יהוה אֶלהֶיךָנתן לֶדַלְשבְטֶיך וְשפטוּאֶת"הָעַס מִשְפַטרצָדְק: אתה מַשָפּט לְאתַבּי פנִיס ולאדתקח שחַדכִּ הַשחָד יעור ענ חַכָמִיס סז דְּבְרִי צדִּיקֶס: צַדֶק צדק תרףף למע לי תִּחִיָה וַרַשְתּ אֶתדהָאָרֶץ אַשֶרדיהוָה אֶלְהָיך נתן לך: *לא תְטַע לד אַשָרָה ּלדעץ אָעַל מוְבּח יהוה אֶלהָך אש תעַשֶה-לָךְ: ולא תָקִיס לד מַצָבָה אֶשָר שָנא יהוה אֶלְהיךָ: לְאִתִַבַּח הוה אֶלהָיךָ שר וְשָה אַשָר יְהְיָה בו מוס ל דּבָר רע כִּי תועַבת יהוה אלה הוּא: ימא בְקְרְבּך בְּאחַד שערִיךָ אַשֶר"יהוָה אֶלְהֶיךָ נתַן כך איש אודאֶשָה אָשָר יעשה אֶתְהָרְע בַּעִנִי ְהוְהדאֶלהָיך לְעַבר בְּרִיתו: לדו יעבר הס אַחְרִיס וַיָשְתְחוּ לְהָס ולשְמָש ואו ליח או ְכָלְְבָא הַדִּבַר נעַשְתָה הַתּועַבָה הְַּאת ּישרְאֶל: :וְהִצָאת אֶתהָאִיש הָהוּא אל אֶת-הָאשָה הָהוא אש עשו אֶתדְהַדּבַר הרע הוה אֶלשָעָרִיך אֶתדהָאִּיש או אֶתהָאֶשָה ּסְקַלְתָ" בּאִבנִיס וָמַתוּ: עיפי ו שנס עָדִים או שֶלשָה עדִיס ייּמַת הַמֶת לא וּמַת לפ עד אֶחַד: יָד הָעִַּיס תִּהִיְהבו בְרָאשנָה ְהָמִיתו\ ויד ַּלהָעַם בַּאחַנָה ובערת הַרְע מִקְרְבּך: ִּי עלא מִמּרָז המך למָָט 5 ו ₪ ידי ל 8 2 4 בי 8 ו אליהשוטא שר היה ימס הַהֶס ודרשְת גידו ּלך אֶת דִבר הַמִּשֶפּט: וְעשִית עפ הַדִּבֶר אָשָר ידו ל מְִדהַמָקם הַהוּא אַשָר כְחר יהוה ומרת לעשות כּכָל אשר ורוך: *עַל-פִי הַתורָה אֶשָר ישיאל יורוךן וְעל"הַמִשָפ\ אַשָריאמְרוּ ל תעשה ולא תָסוּר מְִהַדְּבר אשָר"ְעידו לך ימין ושְמָאל: ְהָאּיש אַשֶריעשָה בזדין ְבָלְתִי שמע אלה הַעַמַד לְשָרַת שֶַאֶתיהוָה אֶלהֶיך או אֶלהַשפָט ומָת הָאִיש הַהוּא ובְערְת הָרָע מישרְאל: ְכל"הָעַם ישמעו ואו וְלָא יזידון עוד: כי תצא ד דד זא ִּתַצָא למַלְחָמָה עַלאבִירוּנְתְגו יהוָה אֶלְהירָבִּידְך וְשָבית שבִּיוְרְאִית: ניט., בְשְבְיָה אֶשֶת יָפַּתתְאַר וְחשַקְתּ בָה לקת לִ ְאָשָה: : וְהַבַאתָהּ ְאֶל תּך בִּיתָך וְגִלְחָה אַת"ראשה וְעַשְתָה אֶתְעַפרְניה: וְהַסִירָה אֶתשָמְלַת שְבְיָהּ מַעָלִיהָ| ְישְבָה בְּבִיתָךְ ובַכְתָה אֶתאָביהָ ְאֶתדאַמָה יר יָּמִים ְאֶחַרִכְַּתָּבוא אל ְְעְַתָה ְהָיתָה ל ְאֶשָה: ְהָיָה אָם לא חָפְַת ב לחת לפשה מכ תפס לְאְתַתְעַר כ תַחַת ער ענִיתָהּ: בּיתָהָיין איש שֶתִי נָשִים הַאַחַת אַהוּבָה וְהַאחַת לוי שנוּאה וְִדוּל1 בַנִיס הָאַהוּבָה וְהַשנוּאה וְהָיָה הַבְּ הַבכָר לשְמְאָה: הָיָה ביס הְַחיל אֶתדבָּנוּ את אַשִֶיְהַיָה ל לא ל ְבְָּל אַתִּבְּהָאַהוּבָה עיפי ְִדְהַשָנוּאָה הַבְּכֶכּ אֶתְהַבּכרבְּהַשנאָה כִיר לְתֶת לו שנס בְּכֶל אַשֶריַמצָא ל ִּיההוּא רָאשִית אנ לו מִשְפָּט הַבְּכְרָה: *בָּּד ישואל ְהִָה לאש ב סור ומוה אי מע בַּקול אָבייּבְקוּל מו יפרו אתו
Sephardi
tdhmshptym shr nchy ntn lnyb hym: lh z hḥkym hmshptym shr tshmrvn lshvt ; brtz sh ntn yhvh lhy y btych l lrshth hmys shrdtm ḥyym lhdmh: :b tbdvn tplhmkmvt shd bvsh hgm shr tyrshym ts lhy 2 tdmtzbts shryhs tshrpn bsh l sv td bdtm tshms mvhmkvm hhv: : ldtshvn chn lyhvh lhychs: by l hmkvs shr"ybḥr yhvh lhychm mchlshbtychm. lshvs t-shmv shs yshrl lsh tdrshv vbt shmh: vhbtm shmh ltychs bḥychs vt mshrtybs vt trvmt ydchsvndrychvndbtychsvbchrt bkrchs vtznchs: vchtshs lpn yhvh lhychm vshmḥts bchly mshlḥ dchm ts vbtychm shr brchch yhvh lhy: :l tshvn chl shr nḥnv shym ph hym ysh chl-hyr\ ynyv:y lbtm ddth ldhmnvḥh lhḥlh shdyhvh lhch ntn lch: vbrtm t"hyrdn vyshbts brtz shr yhnh lhychmḥyl tchsvḥ lch mplbys mpby vybm btḥ: shvptym 110 vgrp shptym vshtyttldbchlshych shr yhvh lhychntn ldlshbtych vshptvt"hs mshptrtzdk: th mshpt ltby pnys vldtkḥ shḥdch hshḥd yvr n ḥchmys sz dbry tzdyks: tzdk tzdk trpp lm ly tḥyh vrsht tdhrtz shrdyhvh lhych ntn lch: *l tt ld shrh ldtz l mvbḥ yhvh lhch sh tshh-lch: vl tkys ld mtzbh shr shn yhvh lhych: ltbḥ hvh lhych shr vshh shr yhyh bv mvs l dbr r chy tvbt yhvh lh hv: ym bkrbch bḥd shrych shr"yhvh lhych ntn chch ysh vdshh shr yshh thr bny hvhdlhych lbr brytv: ldv ybr hs ḥrys vyshtḥv lhs vlshmsh vv lyḥ v chlb hdbr nshth htvbh ht yshrl: :vhtzt thysh hhv l t-hshh hhv sh shv tdhdbr hr hvh lshrych tdhysh v thshh sklt" bbnys vmtv: ypy v shns dym v shlshh dys yymt hmt l vmt lp d ḥd: yd hys thyhbv brshnh hmytv\ vyd lhm bḥnh vbrt hr mkrbch: y l mmrz hmch lmt 5 v ₪ ydy l 8 2 4 by 8 v lyhshvt shr hyh yms hhs vdrsht gydv lch t dbr hmshpt: vshyt p hdbr shr ydv l mdhmkm hhv shr chḥr yhvh vmrt lshvt chchl shr vrvch: *l-py htvrh shr yshyl yvrvchn vl"hmshp\ shrymrv l tshh vl tsvr mhdbr shr"ydv lch ymyn vshml: hysh shryshh bzdyn blty shm lh hmd lshrt shtyhvh lhych v lhshpt vmt hysh hhv vbrt hr myshrl: chl"hm yshmv vv vl yzydvn vd: chy ttz d dd z ttz lmlḥmh lbyrvntgv yhvh lhyrbydch vshbyt shbyvryt: nyt., bshbyh sht ypttr vḥshkt bh lkt l shh: : vhbth l tch bytch vglḥh t"rshh vshth tprnyh: vhsyrh tshmlt shbyh mlyh| yshbh bbytch vbchth tbyh tdmh yr ymym ḥrchtbv l th hyth l shh: hyh m l ḥpt b lḥt lpshh mch tps lttr ch tḥt r nyth: bythyyn ysh shty nshym hḥt hvbh vhḥt lvy shnvh vdvl1 bnys hhvbh vhshnvh vhyh hb hbchr lshmh: hyh bys hḥyl tdbnv t shyhyh l l l bl tbhhvbh ypy dhshnvh hbchch thbchrbhshnh chyr ltt lv shns bchl shrymtz l yhhv rshyt n lv mshpt hbchrh: *bd yshvl hh lsh b svr vmvh y m bkvl byybkvl mv yprv tv