Hebrew
וס לוי 116 001006 50716 סע מסדסוף ובריס ועו מִמְִּרין ְְחַנוּבְּדפָּה: ווסעו מַדפְקָה חנו בּאלוּש: נויסעו מְאלוּש\ ופיד הָיָה שסמִיס לָעַם לשתות: ועו מרפידס וַיִחנבְּמְְבָרסִִי: ועו מַמִדְבּר סינ ויְחנוּבּקְבְרַת הַתַאוָה:וִיסַעוּמְקְבְרְת הַתַאָוָה ַחְנוְּּחָצַרַת: ויסַעו מחַעַרֶת וְחַנּבְרַתמָה: ויסְעו מִרְתמה חנו מ פֶרֶץ: ויסעוּ מרמן פרֶץ וינו בּלבְנָה: : ויסָעו מִלְבְנָה| חנו ְרְפָה: ויסעוּ מִרְפה וינו בְּהָלְתָה: ויסְעו מִקְהָלְתָה וינו בְּהֶרדשָפָר : ויסעו מְהַרדשפֶר חנו בּחַרְדָה: ויסעוּ מחרדה וינו ְּמקְהַלֶת: ויסעו ִמִקְהָלֶת חנו ּתְחַת:וִיסְעו תחת וְחַנוּבּתָרח: סע מתרח ויחו בְּמְתַקָה: ויסְעוּ מִמִתְקָה ו ְּחַטמנָה ועו מַחַשֶנָה ל מו בּמְסרְת: ויסעו מִמִסְרְות ובנ יעֶקֶן: ויסעו מִבְנִי יעקן וְיְחַּבְּחר הַגְגד: ויסעו מַחִר הַגְדגד וְיְַנוּבְבְתה: ועו מִיְטְבְתַה וַחנוּבְַּברנָה: ויסְעו מַעַבְרנָה ומנ בְּשְצ ִבָד: ועו מעצין - וינו בְּמְִבּדעֶן הא קְדֶש: ויסָעו מִקָדֶש וינו בְֶּד הָהבּקְעָה ארץ אָדוס: ויעל אֶהָרן הקָן ליד הָהֶר לשו יהוה ַָמַת שַס בְּשָגַת הָאַרְבּעִיס לְצאת יראל מַאֶרֶץמְצָרִים ַּחְרֶש הַחְמִישי בְאֶחָד לחדש: וְאְהָן בְּשֶלש ו ְעָשָרִיוּמְאֶת שנָה בּמתו בְֶּד הָהָר: וישמע הכּנעני ַלְך ערד והואדישב בּנְּגַב בְּאָרֶץ ְנעַ בְּבָא בְִּי ישרְאל: ועו מַהֶר הָהֶר חנו בְצלְמנָה: וַיסָעו ב חנ בפוּן: עו מפונן ויחו בָּאבֶת:ויסְעו מַאבת ויַחַנו בע הָעַברִיס בול מואָב: ועו מעִיים ויחו בְדיבן גד: ויסעו מדיבן גד ויחו ִבָּעַלְמֶן ִבְלְתַימָה: : וַסָעו מלְמן ִבְלְתִימָה חנו בְּהָרִי הַעַבָרִיס לפ ְבו: וִיסָעו מַהָרִי הבריס וִחנוּבְעדְבֶת מוּאָב על ירדן יָרחו: חנו ו עלהַרְדן מִבִּית הַיָשָמַת עד אָבָל הָשָטִיס בּערְבְת מואָב: וידב יהוָה אֶל משה בְּעַרְבֶת מוּאָב על-ירדץ תו לאמָד: : דִבָּר איבנ יראל ְאִמרְתּ אַלְהָ: את עְבְרִיס אֶתְהַירְדּן אֶלאֶרֶץ -1 והורשְתס תשבי הָארֶץ מִפָּנִיכֶס וְאִבַּדְתֶּס אֶת ַּל"מִשִיתָם ְאֶת ללמ מִסַכְתֶם תּאבַּדו ְאֶת ָּבּמוּתם תַשָמִידוּ וְהִרשָתֶם אֶתיהָאָרֶץ ו וִישָבְתַיבָה ִּי ְלְכֶם נַתַתִי אֶתהָאַרֶץ ְרְשֶת \ אַתָהּ: אַלֶה הַדִּבָרִיס א דִּבֶּר משה אֶלְִכּל"ישְרְאֶל בְּעַבֶ הר בַּמדְבּרבָּערְבָה זי, מול סוּף בּי"פָארֶן ובִידְתַפָל ולבן' ְחַצַרַת וְדִי זָהַב: אֶחַד עשר יום מב דר הרדשעיר עד קַדש בַּרְגִע: וַיהַ' בְּאַרְבּעִים שָנָה בְּעַשְתִּיעַשָר חִרֶש בְּאֶחַד לחְדֶש ִבָּר משֶה אָלבנ ישרְאָל כל אשָר צִָה יהוָה אתו ְאַלְהם: *אחֶרִי הַכתו אֶת סיחן | מלך\ הָאָמרי אָשַר שב בְּחָשְבָּן וְאֶת עוג מל לוי הַבָּשָן אַשָר"יּשב בְּעַשְתָּרְת בַּאְדְרְעִי: בְּעַבָר היִררן בּארִץ מוּאָב הואול משַה בְּאֶראֶת"הַתוְרָה הַָאת לַאמָד: הוה אֶלְהָוּ בר אלו בְְּרֶב לַאמַד ַב-לְכֶם. שָבַת בָּהֶר הַזֶּה: פּנו ו וסעו 7 ובאו הר הָאָמרִי אלשמ בּעְרְבה בְהֶר בשָפְלָה בגב וּבְוף הים אֶרֶץ הנענו וְהַלְבְנן עַדיהַנָהָר הל נהַרפָרֶת: רְאָה נתתי לפָנִבֶם" אֶתדהָארֶץ באו רשו אֶתְהָארִץ שיאל אֶשַר ְשֶבע יהוה ְאָבְתִיכֶם לאַבְְהָם יחק ולשקב לְתַת לה רעס אֶחַרִיהַס: וָאמַר אְֶבֶם בַּעַת הַהָוא ומד וו ְבְדי שאֶת אֶתְכֶם: יהוה אֶלְהיכָס| הַרְבָּה אֶתְכְס וְהִנְּכָס הַיוּ בְּכוְבִי הַשָמִיס לרב: ו יהוה אֶלְהי אַבְותָבֶס יסף עלס כָּכֶס אל פַּעַמִים וִיבָרֶךָ אֶתְכָס כַּאשָר דּבּר ְכֶס: ואתחנן אגא ד שי יעשה כמעשיך וְכְגְבוּרתָךָ: אָעַבּרַהגָּא וְאֶרְאָה אֶתְהָאָרֶץ הַטוּבָה אָשֶר ְּעבָר הירד הָהֶר הטב הָָה וְהלבָנן: *וַיִתְעַבּר יהוה בי לְמַעְבָם ולא לוי שָמַע אֶלִי וָאִמָר הוה אלו רבל אל-תוסף בר אל עוד בַּדְּבֶר הַָּה: עִלֶה ו ראש הַפְּסְגָה וְשָא עימך ימה וְצַפנֶה וְתִימנָה וּמזְרָחָה וראֶה בְּעַנָךָ ילא ִעַבָר אֶתהַיָרּן הַזה: וצו אֶת"יהושע וְחִוְּקָהו וְאַמְּעָהו כִהוּא עבר לפנל הָעם הַָּה וְהוּא | חל אוּתּם אֶת"הָאָרֶץ אשר תִּרְאֶה: וְשָב ַא מוּל בַית פָּעור: ְעַתָּה יראל שמע אֶלהַחְקִי וְאֶלהַמּשֶפּטיס אשָר אנכ מְלְמָד אֶתְכֶס לעשות למען חי וּבָאתֶםוירְשָתָּם אֶתהָאָרֶץ אשד יהוה אלה אַבְתִיכֶם
Sephardi
vs lvy 116 001006 50716 s msdsvp vbrys vv mmryn ḥnvbdph: vvsv mdpkh ḥnv blvsh: nvysv mlvsh\ vpyd hyh shsmys lm lshtvt: vv mrpyds vyḥnbmbrsy: vv mmdbr syn vyḥnvbkbrt htvh:vysvmkbrt htvh ḥnvḥtzrt: vysv mḥrt vḥnbrtmh: vysv mrtmh ḥnv m prtz: vysv mrmn prtz vynv blbnh: : vysv mlbnh| ḥnv rph: vysv mrph vynv bhlth: vysv mkhlth vynv bhrdshpr : vysv mhrdshpr ḥnv bḥrdh: vysv mḥrdh vynv mkhlt: vysv mkhlt ḥnv tḥt:vysv tḥt vḥnvbtrḥ: s mtrḥ vyḥv bmtkh: vysv mmtkh v ḥtmnh vv mḥshnh l mv bmsrt: vysv mmsrvt vbn ykn: vysv mbny ykn vyḥbḥr hggd: vysv mḥr hgdgd vynvbbth: vv mytbth vḥnvbbrnh: vysv mbrnh vmn bshtz bd: vv mtzyn - vynv bmbdn h kdsh: vysv mkdsh vynv bd hhbkh rtz dvs: vyl hrn hkn lyd hhr lshv yhvh mt shs bshgt hrbys ltzt yrl mrtzmtzrym ḥrsh hḥmyshy bḥd lḥdsh: vhn bshlsh v shryvmt shnh bmtv bd hhr: vyshm hchnny lch rd vhvdyshb bngb brtz n bb by yshrl: vv mhr hhr ḥnv btzlmnh: vysv b ḥn bpvn: v mpvnn vyḥv bbt:vysv mbt vyḥnv b hbrys bvl mvb: vv myym vyḥv bdybn gd: vysv mdybn gd vyḥv blmn bltymh: : vsv mlmn bltymh ḥnv bhry hbrys lp bv: vysv mhry hbrys vḥnvbdbt mvb l yrdn yrḥv: ḥnv v lhrdn mbyt hyshmt d bl hshtys brbt mvb: vydb yhvh l mshh brbt mvb l-yrdtz tv lmd: : dbr ybn yrl mrt lh: t brys thyrdn lrtz -1 vhvrshts tshby hrtz mpnychs vbdts t l"mshytm t llm mschtm tbdv t bmvtm tshmydv vhrshtm tyhrtz v vyshbtybh y lchm ntty thrtz rsht \ th: lh hdbrys dbr mshh lchl"yshrl bb hr bmdbrbrbh zy, mvl svp by"prn vbydtpl vlbn' ḥtzrt vdy zhb: ḥd shr yvm mb dr hrdshyr d kdsh brg: vyh' brbym shnh bshtyshr ḥrsh bḥd lḥdsh br mshh lbn yshrl chl shr tzh yhvh tv lhm: *ḥry hchtv t syḥn | mlch\ hmry shr shb bḥshbn vt vg ml lvy hbshn shr"yshb bshtrt bdry: bbr hyrrn brtz mvb hvvl mshh brt"htvrh ht lmd: hvh lhv br lv brb lmd b-lchm. shbt bhr hzh: pnv v vsv 7 vbv hr hmry lshm brbh bhr bshplh bgb vbvp hym rtz hnnv vhlbnn dyhnhr hl nhrprt: rh ntty lpnbm" tdhrtz bv rshv thrtz shyl shr shb yhvh btychm lbhm yḥk vlshkb ltt lh rs ḥryhs: vmr bm bt hhv vmd vv bdy sht tchm: yhvh lhychs| hrbh tchs vhnchs hyv bchvby hshmys lrb: v yhvh lhy bvtbs ysp ls chchs l pmym vybrch tchs chshr dbr chs: vtḥnn g d shy yshh chmshych vchgbvrtch: brhg vrh thrtz htvbh shr br hyrd hhr htb hh vhlbnn: *vytbr yhvh by lmbm vl lvy shm ly vmr hvh lv rbl l-tvsp br l vd bdbr hh: lh v rsh hpsgh vsh ymch ymh vtzpnh vtymnh vmzrḥh vrh bnch yl br thyrn hzh: vtzv t"yhvsh vḥvkhv vmhv chhv br lpnl hm hh vhv | ḥl vtm t"hrtz shr trh: vshb mvl byt pvr: th yrl shm lhḥky vlhmshptys shr nch mlmd tchs lshvt lmn ḥy vbtmvyrshtm thrtz shd yhvh lh btychm