Hebrew
נגַדפָּנִיכֶס: לאכ לכוינא הַגִּבְרִיס ועַבְדוּ אֶתדיהוה כִּי אִתָהּ אַתֶּ מְבַקְשִיס וגְש אַתֶס מְאֶת פּנִי פרְעָה: בשלח ד\ זז פע שמת יז ְַהִיבְּשָלַח פּרְעה אֶתהָעָ וְלָאְנְחָס אֶלִּיס דרְך א פְלשְתִּיס יקב הוּאפִּיואָמַר אֶלהיס ינח הָעַם בְּרְאתֶם מִלְחָמָה ושבו מַעְרִיָמָה: ויפב אֶלְהָים ו אֶתהָע דַרְךָ הַמְדְבָּר יסדפוף וְחָמְשִיס על בניישרְאֶל מאֶרֶץ מִעִים: ויקח משה אֶתדְעַצַמוּת יוסף עמ כ הָשְבע השבי אַתבני ישְרְאֶל לאמד ָּקָדיפְקָד אֶלהִים אתבס ְהַעלִיתֶס אֶתְעָצַמתִי מִזֶּה אִתְּכֶם: וִיסְעוּ מַפַכַת ויחו בְאָתֶסבְּקְצָה הַמִדְבָּר:ויהוה הלל לְפַּניהָס מ בְּעַמוּד עָנִן לנְחְתס הרך\ ְולִלֶה בְּעַמוּד אש ְהָאִיד לְהָס לבת מס לילֶה: לאדימיש עַמוּד הָענִן יַמַס וְעַמּד הָאָש לְילֶה לי הָעַם: לי וִדְבר יהוה אָלדמשה לאמר: : דבב ר אנ ישְרְאָל וישבו ויָחָנו לפנ פי הַחִירת בַּין מל בי הַיס לפנ בַּעַל צפן נְכְחו תחנו עלהַס: וְאָמַרִפַּרְעָה בנ שרְאל ְבְכִיס הס בְּאָרֶץ סְגַר ָלִיֶם: ַמִדְבָּר:וְחִּקְתִי אֶתלְביפרְעה ורדף אַחְרִיהָט וְאבְּבְָהבְּפְַעָה ב ידעו מִצָרִיסכִּייאָנ יוה וועשו שואל כן: ועד למלך מִצָרִים כִי ברַח הָעַם ויהפך "לבב עה ועבדיו אֶלהָעָם ומד מַה-זְּאת עָשִינו ִי-שלְחְנוּ אַת"ישָרְאֶל. מעבדנו: וִיַאֶסֶר אֶתדְרְכְבּו ְאֶתְעַמו ְקַז עמו: ויקח שַשדמַאות רְכָב בַּחוּר כל ְכָב מִצְרִיס וְשלשָס עַלכְלְ: : וְחַזּק יהוה אלה פֶרְעָה \מלך מִצָרִיס וירִדף חרי בַּני ישרְאֶל ובני יראל צְאִי בד רָמָה: יתרו סתצ שמת ומע יתרו כהן מִדִין חתן משֶה אֶת כַּלדאָשָר עַשָה אֶלְהִיס לְמשָה ּלישרְאַל עַמו כּי-הוציא יְהוָה אַת"שְרְאָל. מְמְצְריס: ויח יָתְרו חן משָה אֶתדְעפרָה אֶשַת משה אֶחַר שלוחַיהָ: וְאַת שני בה אַשָר שס הָאֶחָד גרס כִּ אמ גר הִיתִיבְּאֶָץ נה וְַס קָאְחָד 1 עור אלה אָבִי אל"הַמְדְבָר אַשֶָר"הָוּא חנה שָס הר האֶלְהִיס: :ומר לאלמשָה אי חִתְנ תְרו בָּא אֶלך ואשתך ושני בְנִיהָ עמָהּ: ויצָא משה לְקְדַאת התנו וישתחוּ וישק-לו וישאָלו אִישדְלְרְעָהוּ לְשָלם כ האקלהו ה וספ משָה לחתגו את לער עַשָה יהוה לְפַרְעָה לְמְעיס על אוּדֶת יראל אֶת הלאה אָשֶד מִצְאֶתַס בּדִּרְךְ ו עלס יהוה: *ויחָך יתרו : על לד הַטוּבָה אֶשָרעַשָה ישראל יהוה לִישרְאֶל אשַר על מיָד מצרִיס: ואמ ית בּרוְדיהוּה אַשָר היל אֶתְכס מִיַד מִצַרִיִם וּמִיָד פַרַעה אֶשַר הל אֶת"הָעַס מְִתָּחַת יָדדִמְעְרְיָם: עה יַרַעְתּי יגדל יהוה מכָּלהָאֶלהִיס ִּ בדְּבַר אשר זְדו ְלִיהם: : ויקח תדו תמשה עלה בח לאלקיסו ויבא אֶהַרזן | כל וקני יראל לאָכַל לח עִס"חתֶן משה לפני הַאֶלְהִים: משפטים [אזיד קד 5 וְאָלָה הַמּשָפּטִים אש תָּשִיס לפְנִיהס: כִי תַקְגָה עַבָד עָבְרִי שש שָנם שמתכא> עַבד וּבַשְבְעָת יצא לחֶפשי א אבל אֶשָה הוא וַצְאֶה אֶשָתו עַמוּ: אֶסדאַדמו ילו אֶשָה וְְדַהלו בָנִיס או בָנוות הָאָשָה ליה תִהְיָה | לדנה וְהוּא יצא בַגְפו: וְאַסדאָמָר יאִמַר הָעָבַד אֶהָבְתִי אֶתאָדנִי אֶת"אשְתִּי וְאֶתבָּני לא אַצָא חִפְשִי: וְהִַיש אָדמו אֶלהָאלהיס ְהַגּישו ' אֶלדהַדּלֶת או אֶל- המוה ורצע אדו אֶתאזְנו בַּמְַצַע ועַבָדו לְעָלם: *וְִי"ימְכָר איש אֶתְבְּתו לְאָמַה' לא לוי תַצָא כּצַאת הָעַבדִים: אִס"ְרְעָה בָּעִינִ אַדניה אַשֶרלָא ְעְדָה וְהָפְדָּה עס ל ְְרִי לאמשל לְמַכְרָה בְּבְגְדודבָהּ: לבנ יעְְנָה כְּמשְפַט הַבָּנות עשָה"ְלָה:; אאַחָרֶת חלו שְאֶרַהכַּסותָה וענְתָהּ קלא גרְע: ְואשָלש אלה לא יעשה לה וְַאָה חס אין פּסף: מכ איש וָמָת מות שיאל ואש לֶא עה וְהָאֶלהִים אה די ַמְתִי ל מס אָָר ינופ שמָה: ייד איש עלְרעהו לְהָרְגו בערמה מָעס מִזְבּחִי ִּקְחָנוּ לְמוּת: מַכָּה אָביו וְאִמו מות וּמַת: גב איש וּמִכָרָו וְְמְצָא ביָדו מוּת ּמַת: ּמִקְלֶל אָבו ואמ מות
Sephardi
ngdpnychs: lch lchvyn hgbrys vbdv tdyhvh chy th t mbkshys vgsh ts mt pny prh: bshlḥ d\ zz p shmt yz hybshlḥ prh th vlnḥs lys drch plshtys ykb hvpyvmr lhys ynḥ hm brtm mlḥmh vshbv mrymh: vypb lhym v th drch hmdbr ysdpvp vḥmshys l bnyyshrl mrtz mym: vykḥ mshh tdtzmvt yvsp m ch hshb hshby tbny yshrl lmd kdypkd lhym tbs hlyts ttzmty mzh tchm: vysv mpcht vyḥv btsbktzh hmdbr:vyhvh hll lpnyhs m bmvd nn lnḥts hrch\ vllh bmvd sh hyd lhs lbt ms lylh: ldymysh mvd hnn yms vmd hsh lylh ly hm: ly vdbr yhvh ldmshh lmr: : dbb r n yshrl vyshbv vyḥnv lpn py hḥyrt byn ml by hys lpn bl tzpn nchḥv tḥnv lhs: vmrprh bn shrl bchys hs brtz sgr lym: mdbr:vḥkty tlbyprh vrdp ḥryht vbbhbph b ydv mtzryschyyn yvh vvshv shvl chn: vd lmlch mtzrym chy brḥ hm vyhpch "lbb h vbdyv lhm vmd mh-zt shynv y-shlḥnv t"yshrl. mbdnv: vysr tdrchbv tmv kz mv: vykḥ shshdmvt rchb bḥvr chl chb mtzrys vshlshs lchl: : vḥzk yhvh lh prh \mlch mtzrys vyrdp ḥry bny yshrl vbny yrl tzy bd rmh: ytrv sttz shmt vm ytrv chhn mdyn ḥtn mshh t chldshr shh lhys lmshh lyshrl mv chy-hvtzy yhvh t"shrl. mmtzrys: vyḥ ytrv ḥn mshh tdprh sht mshh ḥr shlvḥyh: vt shny bh shr shs hḥd grs ch m gr hytybtz nh vs kḥd 1 vr lh by l"hmdbr shr"hv ḥnh shs hr hlhys: :vmr llmshh y ḥtn trv b lch vshtch vshny bnyh mh: vytz mshh lkdt htnv vyshtḥv vyshk-lv vyshlv yshdlrhv lshlm ch hklhv h vsp mshh lḥtgv t lr shh yhvh lprh lmys l vdt yrl t hlh shd mtzts bdrch v ls yhvh: *vyḥch ytrv : l ld htvbh shrshh yshrl yhvh lyshrl shr l myd mtzrys: vm yt brvdyhvh shr hyl tchs myd mtzrym vmyd prh shr hl t"hs mtḥt yddmrym: h yrty ygdl yhvh mchlhlhys bdbr shr zdv lyhm: : vykḥ tdv tmshh lh bḥ llkysv vyb hrzn | chl vkny yrl lchl lḥ s"ḥtn mshh lpny hlhym: mshptym [zyd kd 5 vlh hmshptym sh tshys lpnyhs: chy tkgh bd bry shsh shnm shmtch> bd vbshbt ytz lḥpshy bl shh hv vtzh shtv mv: sddmv ylv shh vdhlv bnys v bnvvt hshh lyh thyh | ldnh vhv ytz bgpv: vsdmr ymr hbd hbty tdny t"shty vtbny l tz ḥpshy: vhysh dmv lhlhys hgyshv ' ldhdlt v l- hmvh vrtz dv tznv bmtz vbdv llm: *vy"ymchr ysh tbtv lmh' l lvy ttz chtzt hbdym: s"rh byn dnyh shrl dh vhpdh s l ry lmshl lmchrh bbgdvdbh: lbn ynh chmshpt hbnvt shh"lh:; ḥrt ḥlv shrhchsvth vnth kl gr: vshlsh lh l yshh lh vh ḥs yn psp: mch ysh vmt mvt shyl vsh l h vhlhym h dy mty l ms r ynvp shmh: yyd ysh lrhv lhrgv brmh ms mzbḥy kḥnv lmvt: mchh byv vmv mvt vmt: gb ysh vmchrv vmtz bydv mvt mt: mkll bv vm mvt