Hebrew
לוי ישראל שמות הב-ג 4 * שמות * ואוא על שס אַחִיהַס יקרְאוּבְְּחלְתֶם: וני בְִּ מפִַּן מַתָה על רְזל ְּאָרֶץ ּנען בַּררְך בּעד כַּבְרַתאַרִץ בא אֶפַרַתָה וְאֶקְבּרְהָ שפ בַּדֶרְךָ אֶפָרַת הָוא בת לַחֶם: ורא ישְרְאֶל אֶתּבּנִי ייסף ומר מִאַלְה: : ויאמ סָףּ אֶלאָבו בנ הָס אָשָרְתְַלי אֶלְהָיס בָּ ויאמ קָחֶסְנָא אל ואַבְרְכֶס: שמות זז ְאֶלֶה שֶמות בַּנִי ישרְאֶל הַבְּאִים מִצרִימָה את יעקב איש וּבִיתו בָּאוּ: ראוּבן שמָעון לוי ְיִהוּדָה: יששכָר בל בנָמִן: דן נִפְָּלִי גד וְאֶשָד: ויהי כל נש יְצְאי ירְדְ-יעקב שְבְעִי נש וְיסף הָיָה בְמַצדִים: ומת ייסף כאמָו וכל הר הַהָוּא: ובנ יְשרְאֶל רו וישְֶצו ירבו ועעמו בְּמְאד מְאד וַתַמַלָא הָאֶרֶץ אֶתֶם: וק מלרְ"חָדָש עלימְעריס אשָר לאידע אַת"זסף: וְאמָר אֶלעמו הַגָה עס בּני ישרְאֶל. רב וְעָצוּ מַמְוּ: הבה גִתַחִכְּמָה לו פְַּיִרבּהוְָיָ כִּיתַקְרָאנָה מלחָמָה ונוְף גס"הוא | על"שנְאִינו וְנִלחֶסיבָוּ ְעָלָה מִזְהָאָרֶץ: וישימו עליו שָרִי מִפִים לְמַעָן תו ְּסבְלתם ויב עַרִי מִסְכְּנוּת לפְַעָה אֶתפּתם ְאֶתרַעַמַסס: וכְאַשָר ענו אתו כן וכו וצו מַפָּנִיבְּנ ישְרְאֶל: *ויעַבדו מִצְרִים אֶתבְּני שרְאֶל בְּפַרַך: וימדרו אֶתחִיּיהם בּעַבדֶה קָשָה בַּחמֶר ובְלְבָנִים ּבְכָליעָבדָה בּשָדָה אֶת ָּל-עבְְתַס אַשֶרדְעַבְדוּ בָהַס בְּפַרְךָ: ויאמַ מַלְדְמַצָריס למיְלְרֶת הָעַבְרית אַשֶר שס האֶחָת שָפְרָה וְשַס הַשָנִית פוּעָה: וַַאמַר בלדְכן אֶתהָעְבְרות ְּאִיתַן ץ "הבס אֶסבָּן הוא וְהָמְתַּן אתו וְאִסיבַּת הָוא וְחַיָה: וַתִּירָאן, המלת אַת"הָאָלהים ולא עַשו כְּאַשָר דּבָר ליה מלך מְצרִים ותִּחִיין אֶתהַילְדִים: וארא \ תי וידר אֶלְהִים אַלחמשה ויאמ אֶלִיאָנִי יהוה: וְּאֶרָא אֶלדאַבְרְהַס אֶליָצַתַק איקב ְּאֶל שדי וּשֶמִי יהוה לא נודְעַתי לְה: וס הַקְמְתִי אֶתבּרִיתּ אִתָּם לקת לְהם אֶתרְְָנְָן את אֶרִץ מגְרִיהָס אַשֶרגְרו בהּ: וגם ו אָנִי שמַעְתִּי אַתנְאָקת בַּני שרְאֶל אֶשָר מצריס מַעַבְדִים אתם וְאְִכָר אֶת מָצרִיס ְַַלְתי- אֶתְכֶס מִעַבְדְתַס ְגְאַלְתי. אֶתכֶס בְַּרוע נטוּיה וּבְשֶפָטִיס גדלִיס: וְקַחָתִי אֶתְכֶס לו ְעָם' ְהָיתי לְכָס לאלקִים ִיִדְעַתָּםכִּי אָני יהוה אֶלְהֶז הַמוְצִיא אֶתְבֶסמְתָּחַת סְבְלות ג מעדיס: וְהַבְאתִי אֶתְכֶס אלהָאָרֶץ אש נשָאתִי אֶתידִי לְתַת אתָהּ ְאָבְְהַם ליצח וליעקב. ונתתי אְתהּ לס מורשה אַנִי יהוה: וִיִדַבַּר משה כָּן אֶלִבָּני ל א שמָעו ְאֶלמִשָה מִקָעָר רוח וּמַעַבדָה קָשָה: ויַדבּר יהוה אֶלדמשָה - בא דבָּר אֶלפּרְעָה מַלֶךָ מְצְרִיס וִישָלַח אֶת- ישיאל שאל מאַרְצו: ויַדבר משָה לפנ יהוה לאד ₪ בּנְישרְאֶל לאדשמְעו אֶלי ְאיךָ ישְמַענִי פרעה ואַני ערל שְפַתִים: יבר יהוה ה אַל"משה ְאלדאֶהַהן ויצוּס אֶלבני ישְרְאֶל וְאֶלפַרְעָה מַלָךְ מִצְרִיס לְהועיא אֶת"בנישרְאֶל מַאֶרֶץ מערים: בא 50 וַאמָר יהוה אֶל"משֶה בָּא אֶלפרְעָה יאני ְִבְּדְתִי אֶתלְבו וְאֶתְלָב. שית, עַבְדִיי לְמַעָן שְתִי אתתי אלה בְּקְרְבּו ולמען תפר דבב אַת אשד תלתב בריס וְאֶתאֶתתי אַשֶרשמְתִי בס תס ּאָניקוְה: עדיִמְתִי מְאַנתָ 07 מַפני שלתו עַמִי ַעַבְדנ: = אמא אַתָה לטפה לוי אַתדעַמי הִנְנִי מִבִיא מִחָר אְבָּה בְּגְבְְֶ: ְכְסָה את"עין הָאָרֶץ ולא וכל לְרְאֶת ו אֶתדְהָאֶרֶץ | ואל אֶתְתֶר הַפְלְָה ַנְשְאֶרַת ְכָס מְְִהַבָרֶדו וְאָכָלי אַתָלדהָעֶץ הַצמַח לְכָם\ מְחַשָדָה: ּמְַאוּ ַתִּיך וב לשבו תי ימעט אַשָר לארְאו אָבְתֶיך אבות אַבְתִיךָ מס הָיְתֶס עלהָאָדְמָה עד הס הזה ויפן ויצא מַעס פרְעה: *ויאמרו עַבְרִי פרְעה אלו עַדמָתַוּ ישיאל ְהְיָה זה לגו לְמוּקש שלח אֶתְהָאַנשִים וַעַבְדוּ אֶתיהוָה אֶלְהִיהָם הטרס תָרַע כִּי אַבְדָה מִצְרִים: וַוּשָב תדמשה וְאַתדאַהַרן | אֶל-פַרְעָה ימר אַלְהָם לְכּ עַבְדוּ אֶתיהוָה ֶלְהיכֶס מ וְמִיהַהֶלְכִיס: וַיַאמָר משַהִבִּנְעְרִינו ובזקננו ינלך בְּבְנִינו וּבְבְנוַּנוּבְּצאנְנוּוּבְבְקַָנו ול ִּי חַגיהוה לנּ: ומר
Sephardi
lvy yshrl shmvt hb-g 4 * shmvt * vv l shs ḥyhs ykrvbḥltm: vny b mpn mth l rzl rtz nn brrch bd chbrtrtz b prth vkbrh shp bdrch prt hv bt lḥm: vr yshrl tbny yysp vmr mlh: : vym sp lbv bn hs shrtly lhys b vym kḥsn l vbrchs: shmvt zz lh shmvt bny yshrl hbym mtzrymh t ykb ysh vbytv bv: rvbn shmvn lvy yhvdh: yshshchr bl bnmn: dn nply gd vshd: vyhy chl nsh ytzy yrd-ykb shby nsh vysp hyh bmtzdym: vmt yysp chmv vchl hr hhv: vbn yshrl rv vyshtzv yrbv vmv bmd md vtml hrtz tm: vk mlr"ḥdsh lymrys shr lyd t"zsp: vmr lmv hgh s bny yshrl. rb vtzv mmv: hbh gtḥchmh lv pyrbhvy chytkrnh mlḥmh vnvp gs"hv | l"shnynv vnlḥsybv lh mzhrtz: vyshymv lyv shry mpym lmn tv sbltm vyb ry mschnvt lph tptm trmss: vchshr nv tv chn vchv vtzv mpnybn yshrl: *vybdv mtzrym tbny shrl bprch: vymdrv tḥyyhm bbdh kshh bḥmr vblbnym bchlybdh bshdh t l-bts shrdbdv bhs bprch: vym mldmtzrys lmylrt hbryt shr shs hḥt shprh vshs hshnyt pvh: vmr bldchn thbrvt ytn tz "hbs sbn hv vhmtn tv vsybt hv vḥyh: vtyrn, hmlt t"hlhym vl shv chshr dbr lyh mlch mtzrym vtḥyyn thyldym: vr \ ty vydr lhym lḥmshh vym lyny yhvh: vr ldbrhs lytztk ykb l shdy vshmy yhvh l nvdty lh: vs hkmty tbryt tm lkt lhm trnn t rtz mgryhs shrgrv bh: vgm v ny shmty tnkt bny shrl shr mtzrys mbdym tm vchr t mtzrys lty- tchs mbdts glty. tchs brv ntvyh vbshptys gdlys: vkḥty tchs lv m' hyty lchs llkym ydtmchy ny yhvh lhz hmvtzy tbsmtḥt sblvt g mdys: vhbty tchs lhrtz sh nshty tydy ltt th bhm lytzḥ vlykb. vntty th ls mvrshh ny yhvh: vydbr mshh chn lbny l shmv lmshh mkr rvḥ vmbdh kshh: vydbr yhvh ldmshh - b dbr lprh mlch mtzrys vyshlḥ t- yshyl shl mrtzv: vydbr mshh lpn yhvh ld ₪ bnyshrl ldshmv ly ych yshmny prh vny rl shptym: ybr yhvh h l"mshh ldhhn vytzvs lbny yshrl vlprh mlch mtzrys lhvy t"bnyshrl mrtz mrym: b 50 vmr yhvh l"mshh b lprh yny bdty tlbv vtlb. shyt, bdyy lmn shty tty lh bkrbv vlmn tpr dbb t shd tltb brys vttty shrshmty bs ts nykvh: dymty mnt 07 mpny shltv my bdn: = m th ltph lvy tdmy hnny mby mḥr bh bgb: chsh t"yn hrtz vl vchl lrt v tdhrtz | vl ttr hplh nshrt chs mhbrdv vchly tldhtz htzmḥ lchm\ mḥshdh: mv tych vb lshbv ty ymt shr lrv btych bvt btych ms hyts lhdmh d hs hzh vypn vytz ms prh: *vymrv bry prh lv dmtv yshyl hyh zh lgv lmvksh shlḥ thnshym vbdv tyhvh lhyhm htrs tr chy bdh mtzrym: vvshb tdmshh vtdhrn | l-prh ymr lhm lch bdv tyhvh lhychs m vmyhhlchys: vymr mshhbnrynv vbzknnv ynlch bbnynv vbbnvnvbtznnvvbbknv vl y ḥgyhvh ln: vmr