Hebrew
שמ עשו: ואחרידכן יצא אֶתיו ודו אחַזֶת עקב עשו ויקרָא שְמו ילב ישראל ְיְַחַקְבְָּשָשִי שָנָה בְּלְדֶת אתַם: ועדלו הַנָּעַרִיסויְקִיַשָו איש ידע ציד איש שָדָה עקב אִישתָּס יטב אהָלִיס: ויאָהַב יצַחָק אֶתדְעָשוכִּיהציּדבְּפָ ְְבְקָה אהָבֶת אֶת"יעָקֶב: ויד ַעַקָב נזיד בא עָשו מְִהַשָדָ וְהוּא עַףּ: ויאמ עָשָו אל"יעקב הַלְעִיטָנִי נא מְְהָאָדס הָאָדס הַזהכִּי עִיף אָנְכִ עַל כ קְרַאשמו אָדוס: ומר יעקב מִכְרָה כיום אֶת-בְּכרְתך לי וַיאִמָר עָשו הגה אָנכי הוּלְך לָמוּת וְלְמַהזה לי בְּכדָה: ומר יעקב הַשָבְעָה לס ובע ל וַמכָּר אֶתבְּכְרְתו לילב ויעלב נָתַן הלפשו לח \ וניד עַדְשִים וְאכָל וישת ויקס ולךו ב עשו אֶת"הַבְְּרָה: ַיהִירְעַבבְּאָרֶץ ְמלְבָד הרעב הֶראשון אָשֶר הָיָה בִּימִיאַבְרְהָס ויְלְך יָצְתָק אְאָבימְלְָ מַלְרְפָּלשָתִי; ְרְרָה: וירָא אל יהוהוַיַאמָר אלד מִצרִימָה שְכַן בַּאֶרֶץ אַשַר אמר אלד גר בּארֶץ הַואת וְאהיָ עמ ואַבְדְכך ל ולורעך אֶתּן | אֶתכּלְהָאַרְצַת ָאֶל ְהָקָמַתִ אֶתהַשְבְעָה אֶשֶר נשְבעַתי ְאָבְְהֶם אָבִיךָ: הבית תי אֶתיזֶרְעַד כְּכִכְבִי השָמִיס ונתי תי זר את ָּל הָאֶרְצַת הָאל ְהַתִבּרְכ בְזָרַעְך כל גי הָאָרֶץ: עקב אַשֶר-שָמַע אַבְרְהָם לי וישמר מִשְמַרְתי מְצְותִי חקותי ותורתִ: ויצא ד צר גשיה ויצא יַעַקָב מִבְּאֶר שבע וַיִלְך חרְנָה:וִיפּגַע בּמָקוס ויל שָס כִּיבָא הַשָמָש = ויקח מְאַבְנִ המָקום וַיָשֶס מַרְאַשְתִיי וִישכָּב בַּמקום הַהוּא: חל ְהָה לט מִצַב אַרְצָה וראשו מַגִיע הַשְמִימָה וְהַנָּה לפטי אֶלהיס עלים ידיס לוי בו "וְהגָה יהוה נְעַב על ויאמ אָנִי יהוה אלהו אַבְרְהָס ֶביךָ ואלהָיי יצחק הַאֶרֶץ אֶשר אַתָּה שכב עָלִיהָ 2 אֶתַנְנָּה ולזרעך: חָיה זַרַעְך כּעפר הִאֶרֶץ רת ימה וְקָדְמָה וְצַפַּנָ וגגְבָּה ונְבְרכוּבְךָ ַּל"מִטְפחת הָאדְמָה ובזרעך: ְהִנָה אי עַמַרְוּשְמַרְתּי בְּכָל אַשֶרדְתּלך והשבתיך אֶלדהָאדָמָה הְַּאת בי לא אַעזַבְך עד אַשַראֶס"ְעָשִיתִי את אַשָרדּבַרְי לך: וייקץ יעקב משנָתוּ הַמקם הַזה אִין ָה כִּי אִסיְבִּית אֶלהים| וָה שָעָר הַשַמִיִס: *וַשָכָּס יָעַקב שאל בַּּקֶר ויקח אֶתְהָאָבָן אַשֶר"שַס מַרַאָשתָו וישם אתָה מַעַבָה ויצק שְמָן לדא : וַיקְרָא אֶתשָסיהַמקוס הַהָוּא י"אל אוּלֶס לוז שֶ"הָעִיר ְַאשָנֶה: וידר יעקב נדר לְאמֶר א"יְהָיָה אֶליס עִמָדִי ושְמֶרְנִיבּדרֶך הזה אַשֶראָנכִי הל תודלי לח לאָכָל\ גד ללפש: : וְשְבְתי בְשְלום אֶלבִּית אָבי וְהָיָה ל הוה לי לאלְהִים: : ְהָאָבֶן הזת אַשַרְשְמְתִי מַצָבָה יְהִיָה בת אֶלְהִים וכל אשַר תַתְִּלִי עשר אַעַשָרְו לַךָ: וישלח 3 וישלח יעב מַלְאָכִיס לפנו העשו אֶחִי אֶרְצָה שָעִיר שדֶה אָדום: וצו של = אַתֶס לאד ה תאמרוּן לאדני לעש כּה אָמַל עַבְדּךָ יעקב עסדְלְבָן גרתי ְאֶחֶר עַדדעַתָּה: והל שור וְחמור צָאן וב וְשפְחָה הלהל להַגִיד לאדני למצאדחַן בְּעִנרָ: *וושבו הַמלְאָבִיס אל"יעקב לאמַד ָּאנוּ אֶל- לוי אֶחיך אֶלְעָשו וס הלך ְקְרַאתֶך וְאְַבּעדמאות איש עַמִ: ויַירָא יקב מְאֶד וצר לו יחֶץ אֶתְהָעַם אַשָרדאתו וְאֶתְהַצָאץ וְאֶת"הַבּקָר ְהַגְָלִים לשני מחנות: וְאמָר אִסייבוּא עשו אֶלדהַמחַנה הַאַחַתוְהַכָהווְהַיההַמְחִגָה הַנִּשְאָר לפלִיטָה: *האמָר יעקב ב אלהו אָבִי אָבְרְהֶס וְאלהָי אָבי יְִחָק הזה ישיאל הָאמַר אלו שוב לצ 0 ְאִיטיבָה עִמַךָ: קטנְתִי מפָּל הַחַסָדִיס ּמכָּלהָאָמָת אָשר עשִית אֶתעבַדִָּ כִי בָמַקָלי עָבַרְתִּי אֶתהַיִרְדּן הזה תה הַייתִי לש מַחַנות: = נא מיד אֶחִי מִיָד עשו כְִּיְרָא אָנכי אֶתורעַל שחל הַָם אָשַד ו מב וישב ץצ שב עקב בְּאָרֶץ מְגוִּ אָבִי בְּאָרֶץ כ : אֶלָה ו תִלְדות ְעקב ?סף קישת ֶָּשְבַעְעָשָרָה שָנָה הָיָה רעה אֶתאֶחָי בַּצאן וְהָּא ער אֶתבְּנּ בְְהָה ְאַת-בּניזְפָה נש אָבִי ויבְא יסף אֶתדְבָתָס רְעָה אֶלאָבִיהָ: יראל
Sephardi
shm shv: vḥrydchn ytz tyv vdv ḥzt kb shv vykr shmv ylb yshrl yḥkbshshy shnh bldt tm: vdlv hnrysvykyshv ysh yd tzyd ysh shdh kb yshts ytb hlys: vyhb ytzḥk tdshvchyhtzydbp bkh hbt t"ykb: vyd kb nzyd b shv mhshd vhv p: vym shv l"ykb hlytny n mhds hds hzhchy yp nch l ch krshmv dvs: vmr ykb mchrh chyvm t-bchrtch ly vymr shv hgh nchy hvlch lmvt vlmhzh ly bchdh: vmr ykb hshbh ls vb l vmchr tbchrtv lylb vylb ntn hlpshv lḥ \ vnyd dshym vchl vysht vyks vlchv b shv t"hbrh: yhyrbbrtz mlbd hrb hrshvn shr hyh bymybrhs vylch ytztk byml mlrplshty; rrh: vyr l yhvhvymr ld mtzrymh shchn brtz shr mr ld gr brtz hvt vhy m vbdchch l vlvrch tn | tchlhrtzt l hkmt thshbh shr nshbty bhm bych: hbyt ty tyzrd chchchby hshmys vnty ty zr t l hrtzt hl htbrch bzrch chl gy hrtz: kb shr-shm brhm ly vyshmr mshmrty mtzvty ḥkvty vtvrt: vytz d tzr gshyh vytz ykb mbr shb vylch ḥrnh:vypg bmkvs vyl shs chyb hshmsh = vykḥ mbn hmkvm vyshs mrshtyy vyshchb bmkvm hhv: ḥl hh lt mtzb rtzh vrshv mgy hshmymh vhnh lpty lhys lym ydys lvy bv "vhgh yhvh nb l vym ny yhvh lhv brhs bych vlhyy ytzḥk hrtz shr th shchb lyh 2 tnnh vlzrch: ḥyh zrch chpr hrtz rt ymh vkdmh vtzpn vggbh vnbrchvbch l"mtpḥt hdmh vbzrch: hnh y mrvshmrty bchl shrdtlch vhshbtych ldhdmh ht by l zbch d shrs"shyty t shrdbry lch: vyyktz ykb mshntv hmkm hzh yn h chy sybyt lhym| vh shr hshmys: *vshchs ykb shl bkr vykḥ thbn shr"shs mrshtv vyshm th mbh vytzk shmn ld : vykr tshsyhmkvs hhv y"l vls lvz sh"hyr shnh: vydr ykb ndr lmr "yhyh lys mdy vshmrnybdrch hzh shrnchy hl tvdly lḥ lchl\ gd llpsh: : vshbty bshlvm lbyt by vhyh l hvh ly llhym: : hbn hzt shrshmty mtzbh yhyh bt lhym vchl shr ttly shr shrv lch: vyshlḥ 3 vyshlḥ yb mlchys lpnv hshv ḥy rtzh shyr shdh dvm: vtzv shl = ts ld h tmrvn ldny lsh chh ml bdch ykb sdlbn grty ḥr ddth: vhl shvr vḥmvr tzn vb vshpḥh hlhl lhgyd ldny lmtzdḥn bnr: *vvshbv hmlbys l"ykb lmd nv l- lvy ḥych lshv vs hlch krtch vbdmvt ysh m: vyyr ykb md vtzr lv yḥtz thm shrdtv vthtztz vt"hbkr hglym lshny mḥnvt: vmr syybv shv ldhmḥnh hḥtvhchhvvhyhhmḥgh hnshr lplyth: *hmr ykb b lhv by brhs vlhy by yḥk hzh yshyl hmr lv shvb ltz 0 ytybh mch: ktnty mpl hḥsdys mchlhmt shr shyt tbd chy bmkly brty thyrdn hzh th hyyty lsh mḥnvt: = n myd ḥy myd shv chyr nchy tvrl shḥl hm shd v mb vyshb tztz shb kb brtz mgv by brtz ch : lh v tldvt kb ?sp kysht shbshrh shnh hyh rh tḥy btzn vh r tbn bhh t-bnyzph nsh by vyb ysp tdbts rh lbyh: yrl