Hebrew
בר אֶלָץ יהוה ולך אתו לוט ְאַבָרֶסַבְְּחָמש שנס וְשְבְעִים שָנָה בְּצָאתו מִחָרֶן: ויקח אַבְרֶס אַתשָרִי אשתו וְאֶתדלוט בְּאֶחַיי ְאֶתְכָּלרְכוּשָט אש רְכָשו וְאֶתהְַפָש אשָרדעשו בחרן וצו לְלְכֶת אֶרְצָה פע ובאו רְצָה כְֶּן: בד אַבְרֶס בָּאָרֶץ: עַד מקוס שַבָס עד אֶלון; מורה וְהפּנעני אבְּאָרֶץ: ַא יהוה אֶל-אָבְרֶס וִיאמָר לש אֶתֶּ אֶתיהָאָרֶץ הַזאת וַבֶן שם מִזְבָח ליהוה הַגַרְאָה אלוּ: וְַתּק מְשָם הָהרָה מִקָדֶס לְבִית"אֶל וט אֶהָלֶה בִּיתאֶל יס וְהָעִי מִקָד ויִבְשָס מזַבָּח ליהוה ו וִיְִרָא בְּשֶם יהוָה: ויפע אַבְרֶס הֶלוךָ\ ונוע הַנְגְבָּה: שיאל וַיָהִי רְעב בְּאָרֶץ ויִרֶד אַבְרֶם מִצְִיָמָה לָגוּר שָס כִּכְבָד הְַעַב בַאָרֶץ: ויהי כּאַשר הִקְרִיב לְבְוא מצְרימָה ואמָר אֶלדשָרִי: אשָתו הַנַּהנְא יָרַעְתִי ִּי אֶשָה יָפַתְמַרְאָה אֶתּ: וְהָיָ כִּיראוּ אתֶךָ הַמַּצַרִיס וְאָמְרוּ אשָתּו זָאת ְהרגוּ אתי ואת יחיו: אִמְרִינָא אַחְתִי את למע יטֶב"לי ג ליבעבורך וְחִיתָה ַפְשי ְּגְלְלךָ: וירא \ ו צר כרושתיח: ַַרָא אֶלָיו יהוה בְּאֶלנִי מִמְרָא וְהוּא ישב פַּתְחְהָאָהָל כְּחס הַם: ישא 0 עימו וִרָא וְהַנָה שלשה אַנָשִים נְעָבִיס עָליו הירא נדֶץ לקְרַאתָם מְפַתַח הָאהָל. ישְתַחו אֶרְצָה: וַלאמר אֶדנִי סנא מִצָאתִי חֶן בָּעִינִיך אלא תַעַבר מְעַלי עַבְדּרָ: יקח"ְנא מעטדמיס ורְחַצוּ רגיס ְהַשָעָנוּתָּחַת הָעֶץ: ְאֶקְמָה לח ופעדו לבכ אֶחרִתָעברוּ ִידעַ-ָן: ַבַרְתָּם עַלדְעַבְדְּכֶם לי וָאמְרוּכּן תעשה כּאָשר דִבְּרְת: מה אַבְרְהָס הָאֶחָלָה אֶלשָרֶה ומר מְהִָי שלש. סְאִיס קָמַח טלת לוש ועשי עגות: : וְאֶלדהַבּקֶר רץ אַבְרְהָס ויק בְֶָּבּקֶר בדו וטוב וַיַתּן אֶל-הְַעַר ַמְהַר ַעַשָות אתו: וַיקַח חְמְאָה יו בְְהַבְּקֶר אָשר עָשה ות לפּנִיהָס והוּא עמד עַלִיהֶם תּחַת הָעַץ ישראל ויאכלו: : *ויאמךו אל איה שְרָה אשתִך וְיַאמָר הִנָה בְאהֶל: : ויּאמָר שוב אֶשוּב אלל בָּעַת חַיָה הב ן לשָרה' אשתָּךָ ושרה שמַעָת פַּתַח הָאְהָל וְהוּא אִחרִיו: וְאִבְרְהָס וְשָרָה זְקָנִיס בַּאִים בְּיּמִיס חל הת לְשָרָה אֶרַח ּנשִים: וַתַצַחק שָרָה בְּקרבָּהּ 5 אחרי בת הַַתָהלִי עַדְנָה ואדני ואנ זַקְנְתִי: הַפָלָא מיהוה דּבַר "למועד: אֶשוּב אל ָּעַת חַיָה לשרה בן: חיי שרה 64 זע צצ\ זד והל חי שרָה מַאֶה שנה וְעשָרִים שנה ושבע שניס שני חיי שרה: ותמ בףשיתכג שרה בִּקְריִת אַרְבּע הוא חִבְרִן בְּאָרֶץ כּנְעֶן ויבא אַבְרְהָס לסְפָד לְשָרַה ה יקס אַבְרְהָס ְמַעַל פנימַתו ובר אֶלבְּנִיחָת לאמָד: :גרזותושב אנכי עִמַכֶסתנו לי ַחִזּתקָבֶר עַמכָסוְאֶקְבְרָ מַתִי מְִפָנִי: וינו בְניחַת אֶתאַבְרְהַס לאמד לו: שמָענו דנ שיא אלהִים אֶתָּה בַּתוכָנוּבּמְבְחַר קברינו בר אֶתמַתְךָ איש מִמָנוּ אֶת"קְבָרו לְאיבְלָה מַמַּךָ מִקָבֶר מִתְךָ: ויק אַבְְהָסוישָתַחו לְעַסיהָאָרֶץ למורקתל ובר אֶתָּם ד אםזש לו אֶתנִפְשָנָס ְקַבַר אַתמְתִי מלְפָנ שמָענ געל בְְּפִָן ְְּחָר: יליו אֶתמַעָרַת הַמַכְפָלָה אַשַָלו אַשְרִבְּקְצָה שָדַהו בְּכסֶף מל יננה לי בְּתובָכֶס לאַחְּתקְבָ: ועפרון ישב בַּתוךְבּניחַת ויען עַפְרון הַחְתִי אֶתאַבְרְהָס באז יחת לְכָל בָּאִי שָעריעירו לְאמר: לאדנ שְמְעָני הַשָדָה נְתַתִּי ל ְהַמְעָרָה אָשֶָרדבו לב ַתַתּיה לעי בניְעַמִי נְתַתִּיה הֶלַך קבר מִתִדָ:וישְתַחו אַברְהּס לפנ עַס"הַאָרֶץ : "ובר אֶלדעפון באז עם* ישאל הָאֶרֶץ לאמד אך אִסדְאַתָּה לו שמעני נַתַתִּיַּסַף הַשָרָה קח מִמָנִי וברה אַתדִמְתִי שָמָה: וַיַּעַז עַפר אֶתאַבְרְהַס לאמֶד לו: אַדנִי שְמְענִי אֶרֶץ אַרְבע מְאֶת שקְליפסֶף ביני ובנ מַההָו וְאֶתמתְך קבר: וישמע אַבְרְהָ אֶל עָפְרוּן ו ושקל אָבְרְהָס לעפן אֶתדהַכָסֶף שר דִבָּר בְּאֶזְני בְניחַת אַרְבָּע מַאות של ָּסַף עבר לְפְחֶר: תולדות וספ זסזד' ְאַלֶה תולְדְת יְַחַק בְְִּאַבְְהָס אַבְרְהֶם הוליד אֶתדְעְחֶק: ויהי ַעְחֶקֶָּן" טוה אַרְבּעִיס שָנָ בְּקְחְתו אֶתְּבְקָה בַּתבַתוְאָל הָאָרְמִי מִפַּדּז אָרֶסאַחִת לְבן הָארמי ל לול : עתר יחק ליהוה נִכַ: אֶשָתו כִּי עקְרָה הָוא וַיַעַתֶר לו יהוה ותַַּר רַבְקַה אַשְתו תרצע הַבָּנִיסבְּקְרְבָּה ותָּאמֶר אסיכ מה זה אָנְכִי תל לדרש אַת"יהוה: *וַיַאמָר יהוה 3 שנִי גייס בְּבְטֶנְךָ וּשָני
Sephardi
br ltz yhvh vlch tv lvt brsbḥmsh shns vshbym shnh btztv mḥrn: vykḥ brs tshry shtv vtdlvt bḥyy tchlrchvsht sh rchshv vthpsh shrdshv bḥrn vtzv llcht rtzh p vbv rtzh chn: bd brs brtz: d mkvs shbs d lvn; mvrh vhpnny brtz: yhvh l-brs vymr lsh t tyhrtz hzt vbn shm mzbḥ lyhvh hgrh lv: vtk mshm hhrh mkds lbyt"l vt hlh bytl ys vhy mkd vybshs mzbḥ lyhvh v vyr bshm yhvh: vyp brs hlvch\ vnv hngbh: shyl vyhy rb brtz vyrd brm mtzymh lgvr shs chchbd hb brtz: vyhy chshr hkryb lbv mtzrymh vmr ldshry: shtv hnhn yrty y shh yptmrh t: vhy chyrv tch hmtzrys vmrv shtv zt hrgv ty vt yḥyv: mryn ḥty t lm ytb"ly g lybbvrch vḥyth pshy gllch: vyr \ v tzr chrvshtyḥ: r lyv yhvh blny mmr vhv yshb ptḥhhl chḥs hm: ysh 0 ymv vr vhnh shlshh nshym nbys lyv hyr ndtz lkrtm mptḥ hhl. yshtḥv rtzh: vlmr dny sn mtzty ḥn bynych l tbr mly bdr: ykḥ"n mtdmys vrḥtzv rgys hshnvtḥt htz: kmh lḥ vpdv lbch ḥrtbrv yd-n: brtm ldbdchm ly vmrvchn tshh chshr dbrt: mh brhs hḥlh lshrh vmr mhy shlsh. sys kmḥ tlt lvsh vshy gvt: : vldhbkr rtz brhs vyk bbkr bdv vtvb vytn l-hr mhr shvt tv: vykḥ ḥmh yv bhbkr shr shh vt lpnyhs vhv md lyhm tḥt htz yshrl vychlv: : *vymchv l yh shrh shtch vymr hnh bhl: : vymr shvb shvb ll bt ḥyh hb n lshrh' shtch vshrh shmt ptḥ hhl vhv ḥryv: vbrhs vshrh zknys bym bymys ḥl ht lshrh rḥ nshym: vttzḥk shrh bkrbh 5 ḥry bt hthly dnh vdny vn zknty: hpl myhvh dbr "lmvd: shvb l t ḥyh lshrh bn: ḥyy shrh 64 z tztz\ zd vhl ḥy shrh mh shnh vshrym shnh vshb shnys shny ḥyy shrh: vtm bpshytchg shrh bkryt rb hv ḥbrn brtz chnn vyb brhs lspd lshrh h yks brhs ml pnymtv vbr lbnyḥt lmd: :grzvtvshb nchy mchstnv ly ḥztkbr mchsvkbr mty mpny: vynv bnyḥt tbrhs lmd lv: shmnv dn shy lhym th btvchnvbmbḥr kbrynv br tmtch ysh mmnv t"kbrv lyblh mmch mkbr mtch: vyk bhsvyshtḥv lsyhrtz lmvrktl vbr tm d mzsh lv tnpshns kbr tmty mlpn shmn gl bpn ḥr: ylyv tmrt hmchplh shlv shrbktzh shdhv bchsp ml ynnh ly btvbchs lḥtkb: vprvn yshb btvchbnyḥt vyn prvn hḥty tbrhs bz yḥt lchl by shryyrv lmr: ldn shmny hshdh ntty l hmrh shrdbv lb ttyh ly bnymy nttyh hlch kbr mtd:vyshtḥv brhs lpn s"hrtz : "vbr ldpvn bz m* yshl hrtz lmd ch sdth lv shmny nttysp hshrh kḥ mmny vbrh tdmty shmh: vyz pr tbrhs lmd lv: dny shmny rtz rb mt shklypsp byny vbn mhhv vtmtch kbr: vyshm brh l prvn v vshkl brhs lpn tdhchsp shr dbr bzny bnyḥt rb mvt shl sp br lpḥr: tvldvt vsp zszd' lh tvldt yḥk bbhs brhm hvlyd tdḥk: vyhy ḥkn" tvh rbys shn bkḥtv tbkh btbtvl hrmy mpdz rsḥt lbn hrmy l lvl : tr yḥk lyhvh nch: shtv chy krh hv vytr lv yhvh vtr rbkh shtv trtz hbnysbkrbh vtmr sych mh zh nchy tl ldrsh t"yhvh: *vymr yhvh 3 shny gyys bbtnch vshny