Hebrew
עַלדשְפָתִי: יהוה, מִנֶתִחְלְקִיוכוּסי, אְתָּה תומִיִךְגורְלִי: חַבָלִי נִפְלוּדלִי בַּנעְמִיס אַנְחָלַת שָפְרָה 2 אַבְרְךְאַתדיהוה אַשָר יעַצָני, אף"לילות ירונ כְלְייתִי: שוּיתִי יהוה לגד תָמִיד ִּימִימַני ָּלאָמוט:: לְכָן שְמַח לבִי על ְּבוִי, אַ"בּשָרִי ישן לבְטֶ: בי לאתְעוּב ַפְשִי לשאול, לא- תת חַסִירְךָ ראות שָחֶת: תוּדִיענִי ארח חַיִּים, שְבָע שְמחוּת תפנ ְעַמוּת בִּימִנְךָנְצַח: אזכוה הַחַיּם ְהַמָּתִים, אנא 0% בהסמוך 0% את שְמַת :7 1 0 זסי1 (פלו ב פלני) אשָר נָאָסף אֶל עַמָיו. חוּס וְחָמל עָלִיי, סְלַח וּמְחַל ְכַל פַּשָעִיו. ִּי ָדֶם אִין צַדּיק בָּאָרֶץ, אָשָר יעשַהדטוב ולא קהלת ו חֶטָא: זכר לו צַדקתו אָשָר עַשֶה, ויהי שְבָרו תו, פּעלְתו לפ אֶנָא הַסְתָּר את נְשְמַתו בע ְּנְפִיךָ, הודִיעהוּ אָוַח חַיים, שְבַע שמַחוּת אֶת פנִיך, נָעִימות בִּימַנְךְנְַח, וְתַשָפּיע לו מב טוּב הַעָפוּן ְצַדִּיקִים. סט ₪ 1 (פלונית בַּת פלוני) אשָר נְאֶסְפָה אֶל עַמֶיהָ. חס וְחָמל עַָלֶיהָ, סלח ּמְחַל לכל פשעִיָּ. ִּ אָדֶם אִין צַדּיק בַּאָרֶץ, אָשָר יָעשַהדטוב ולא קהלת ז ִחֶטָא: וכו ל צדְקְתָהּ אָשָר עשְתְה, ויהי שכְרָהּ אִתָּהּ, פּעלְתָה פניָ אֶנָא הַסְתָּר אֶת נִשְמְתָהּ בְּעָל ְּנָפִיךָ, הוּדִיעָהָ אֶרַח חַיים, שְבַע שָמַחוּת אֶת פָּניךָ, נִָימות בּימִינְךָ נְצַח, וְתַשָפִּיע לָּ מָהב טוב הַעפוּן לַַדִּיקִים.:00 ₪ זס (פלוני ב פלוני) אשר נאָסף אל עַמִיו. זבר לו צַדְקְתוּ אַשָר עשה, וְיהִי שְבָרו אַתו, פְעלְתו לפ אֶנָא הַסְתּר אֶת נשמָתוּ על ְּנפֶיךָ, הודיעהוּ ארח חַיים, בע שְמָחוּת אֶת פָּניךָ נעִימוּת בִּימִינְדָנְצַח, ְתְשָפִּיע לו מב טוּב הַצַפוּן לצַדיקִים.
English
is my allotted portion and my cup: You direct my fate. The lines have fallen for me in pleasant places; I am well content with my inheritance. I will bless the Lorn who has guided me; at night my innermost being admonishes me. Ihave set the Lorn before me at all times. He is at my right hand: I shall not be shaken. Therefore my heart is glad, my spirit rejoices, and my body rests secure. For You will not abandon me to the grave, nor let Your faithful one see the pit. You will teach me the path of life. In Your presence is fullness of joy; at Your right hand, bliss for evermore. MEMORIAL PRAYER ax O Lorp and King, full of compassion, God of the spirits of all flesh, in whose hand are the souls of the living and the dead, receive, we pray You, in Your great love the soul of For a man, say: (name son of father’s name) who has been gathered to his people. Have mercy on him, pardon all his transgressions, for there is no one Eccl. 7 so righteous on earth as to have done only good and never sinned. Remember the righteousness that he did, and let his reward be with him, his recompense before him. O shelter his soul in the shadow of Your wings. Make known to him the path of life. In Your presence is fullness of joy, at Your right hand bliss for evermore. Bestow upon him the great goodness that is stored up for the righteous. For a woman, say: (name daughter of father’s name) who has been gathered to her people. Have mercy on her, pardon all her transgressions, for there is no one Eccl. 7 so righteous on earth as to have done only good and never sinned. Remember the righteousness that she did, and let her reward be with her, her recompense before her. O shelter her soul in the shadow of Your wings. Make known to her the path of life. In Your presence is fullness of joy, at Your right hand bliss for evermore. Bestow upon her the great goodness that is stored up for the righteous. For a boy, say: (name son of father’s name) who has been gathered to his people. Remember the righteousness that he did, and let his reward be with him, his recompense before him. O shelter his soul in the shadow of Your wings. Make known to him the path of life. In Your presence is fullness of joy, at Your right hand bliss for evermore. Bestow upon him the great goodness that is stored up for the righteous.
Sephardi
ʿldshfty: yhvh, mntchlkyvkhvsy, ath tvmykhgvrly: chbly nflvdly bnʿmys anchlt shfrh 2 abrkhatdyhvh ashr yʿṣny, af"lylvt yrvn khlyyty: shvyty yhvh lgd tmyd ymymny lamvṭ:: lkhn shmch lby ʿl bvy, a"bshry yshn lbṭ: by latʿvb fshy lshavl, la- tt chsyrkh ravt shcht: tvdyʿny arch chyym, shbʿ shmchvt tfn ʿmvt bymnkhnṣch: azkhvh hchym hmtym, ana 0% bhsmvkh 0% at shmt :7 1 0 zsy1 (flv b flny) ashr nasf al ʿmyv. chvs vchml ʿlyy, slch vmchl khl fshʿyv. y dm ayn ṣdyk barṣ, ashr yʿshhdṭvb vla khlt v chṭa: zkhr lv ṣdktv ashr ʿshh, vyhy shbrv tv, fʿltv lf ana hstr at nshmtv bʿ nfykh, hvdyʿhv avch chyym, shbʿ shmchvt at fnykh, nʿymvt bymnkhnch, vtshfyʿ lv mb ṭvb hʿfvn ṣdykym. sṭ ₪ 1 (flvnyt bt flvny) ashr nasfh al ʿmyh. chs vchml ʿlyh, slch mchl lkhl fshʿy. adm ayn ṣdyk barṣ, ashr yʿshhdṭvb vla khlt z chṭa: vkhv l ṣdkth ashr ʿshth, vyhy shkhrh ath, fʿlth fny ana hstr at nshmth bʿl nfykh, hvdyʿh arch chyym, shbʿ shmchvt at fnykh, nymvt bymynkh nṣch, vtshfyʿ l mhb ṭvb hʿfvn ldykym.:00 ₪ zs (flvny b flvny) ashr nasf al ʿmyv. zbr lv ṣdktv ashr ʿshh, vyhy shbrv atv, fʿltv lf ana hstr at nshmtv ʿl nfykh, hvdyʿhv arch chyym, bʿ shmchvt at fnykh nʿymvt bymyndnṣch, tshfyʿ lv mb ṭvb hṣfvn lṣdykym.