← Siddur / Table of Contents
pp.
1110-1111
Funeral Service

Funeral Service

Koren Shalem Siddur·PDF 1210-1211·Lvvyt hmt
לווית המת

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
לווית המת

FUNERAL SERVICE

Hebrew
5 אָמַת, שופט 4% וְאָמַת ַפָש 9 חי בד ץ צדק מָלאָה מַנך ך ְחֶם על פּלטַת צאן עַבְדִיך, וְתּאמַר למַלְאָך הָרף ידך. גדל הָעְצָה ורב הָעָלִילְיָה ירמיה לב אַשָר"ְעַמךָ פְקָחוּת עַ-בָּ-דְבִ בנ אָדֶם לְתֶת לְאִיש ְּדְְבִיו, ְכְפְרִ מַעַלְלְו: היד ִּיִשֶר יהוה, צוּךי ְלא"עולְתָה בו: תהלם עב יהוה נתַ וִיהוּה לְקַח, יהי שֶם יהוה מִברְךְ: אוב א וְהוּא רַחוּם, יְִפָּר עון ולאיישְחִית תהלם עח ְהְַבָּה ְהָשִיב אַפו, לאוער ָּלחָמָתו:.מנין ₪]0 6טמ6פטזק 1106 165צסטיז פטודוגוסמז 116 על 5070,קדיש קהשוסן1ס] ודד <<ל יְְגדל וָתקדש שמַה רבא (קזל אֶמַן) בְּעַלמָא דְהוּא עַתִיד ְאֶתְחַּתָא ְּאַחִיאָה מַתַיא, ּלְאַפקַא יָתהוּן לְחַיּי עִלְמָא ְּמִבנָא קוַתָּא הקט ּלשבְלְלַא היבְלָה בְגְוָה ולמעקר לֶא נְִרְאָה מָאָרְעַא 0-3 ְָּחָנָא דשמִיָּא לאֶתרהּ וימי קְדְשָא בַּרִיךְ הוּא ּמַלְבוּתָה ויקְרֶה ויַצָמַח קנה וקרב משיחָהּ (קזל אָמַ) בְּחַייכון וביומִיכון ובְחַיי בל בּית ישְרְאֶל בַעַגְָא וזמ קְרִיב, וְאָמְרוּ אָמָן (קהל אָמֶ) ל הא ַא מְבְְַעָל לימא
English
True Judge, Judge of righteousness and truth: Blessed is the true Judge for all His judgments are righteous and true. In Your hand is the soul of every living thing. Your right hand and power are full of righteousness. Have compassion on the remnant of the flock of those who serve You, and say to the angel [of death], “Stay your hand.” Great in counsel and mighty in deed, Jer. 32 Your eyes are open to all the ways of men, giving each according to his ways and the fruit of his deeds: to proclaim that the Lorn is upright; Ps, 92 He is my Rock, in whom there is no wrong. The Lorn has given and the Lorn has taken away: Job1 blessed be the name of the Lorn. He is compassionate; He forgives iniquity and does not destroy. Ps. 78 Repeatedly He suppresses His anger, not rousing His full wrath. The following Kaddish, said by the mourners, requires the presence of a minyan. Mourner: Magnified and sanctified may His great name be, in the world that will in future be renewed, reviving the dead and raising them up to eternal life. He will rebuild the city of Jerusalem and in it reestablish His Temple. He will remove alien worship from the earth and restore to its place the worship of Heaven. Then the Holy One, blessed be He, will reign in His sovereignty and splendor. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon — and say: Amen. All: May His great name be blessed for ever and all time.
Sephardi
5 amt, shvfṭ 4% vamt fsh 9 chy bd ṣ ṣdk mlah mnkh kh chm ʿl flṭt ṣan ʿbdykh, vtamr lmlakh hrf ydkh. gdl hʿṣh vrb hʿlylyh yrmyh lb ashr"ʿmkh fkchvt ʿ-b-db bn adm ltt laysh dbyv, khfr mʿllv: hyd yshr yhvh, ṣvkhy la"ʿvlth bv: thlm ʿb yhvh nt vyhvh lkch, yhy shm yhvh mbrkh: avb a vhva rchvm, yfr ʿvn vlayyshchyt thlm ʿch hbh hshyb afv, lavʿr lchmtv:.mnyn ₪]0 6ṭm6fṭzk 1106 165ṣsṭyz fṭvdvgvsmz 116 ʿl 5070,kdysh khshvsn1s] vdd <<l ygdl vtkdsh shmh rba (kzl amn) bʿlma dhva ʿtyd atchta achyah mtya, lafka ythvn lchyy ʿlma mbna kvta hkṭ lshblla hyblh bgvh vlmʿkr la nrah marʿa 0-3 chna dshmya latrh vymy kdsha brykh hva mlbvth vykrh vyṣmch knh vkrb mshychh (kzl am) bchyykhvn vbyvmykhvn vbchyy bl byt yshral bʿga vzm kryb, vamrv amn (khl am) l ha a mbʿl lyma