Hebrew
סדר תפילה ליולדת:5,בית כנסת 16 קָתז6ו6 מכ) יברב חַסְְרָאָבוא בת - אֶשְתּחְוָה אֶלְהִיכַלקַדֶשדָ בִּיראֶתָךָ: אֶהַבְתּ כִיישְמע יהוה, אֶתדקולי תּחָנּנִי: תהלקטו ִּיההָטָה אזְנו לי וּבְיָמִי אָקְרַא: אִפָפוּנִי חַבְלִימוֶת, מִצָרִי שאל מִצַאוּנִ, רה ויגון אָמְצָא: בְשס"יהוה אֶקְרָא, אנָּה יהוה מַלֶטָה נפְשִי: חַוּן יהוה וְצִּיק, ולהינו מַרְחִם: שמָר פַּתָאיס יהוה, דְלותי לי יהושיע: שובי נַפְשִי לְמִנוּחָכִי בּייהוה מל ְלְיבִי: ִּ ִלַעְתָּ ִפְשִי מִמוֶת, אֶתְעִנִי מִזְדִדִּמְעָה, אֶתְרַגְלִי מִדְחִי: אְֶהַלְךְ ְפנִי יהוה, בְּאֶרְצות הַחִיִּים: הָאֶמַנְתִי כ אַדבָּ אָנִי עָנִיתִי מָאד: אנ אָמַרְתִּי בְחָפְזי ַּליהָאָדֶס כזב: מַהאשִיב ליהוה בַּלדְתַגְמוּלוהִי עָלִי: תהלים קטו לֶא - תודָה, וּבְשֶם יהוה אֶקְרָא: דְרִי ליהוה אֶטָלֶס, נְְדַה"נָא ְבעַמ: ְּחַצָרות בַּיִת יהוה, בְּתוְּכִי רוּשָלֶם, הַלְלוּיה: ידמכ דד תמידי \. תמ צג תק 6 אק 5 אא צדיד 10) 611110 018 111 16 31001 58011806 ב 01167 6[טוסק פס)סב,6%בתנ) 16 רת16 ה 6:066381058 500 תס 070106 עסקבזק [המוס) 8 01 61565 266016 סא. (12:6-8.53 1) 531001 01 0111 1116 31107 עסץ3זק 15ב מב1132 -1א6) 1860 סמ סכ לג בב 6.תק תג 01 50 3 טפ 01 6[קרתב3א6 [ט1זסשוסק 3 סשסשוס\,18 (2:1-10
English
THANKSGIVING PRAYER AFTER CHILDBIRTH On entering the synagogue, say: *%1 As for me, by Your great love, Ps. I will come into Your House. I will bow down toward Your holy Temple in awe of You. HANK I love the Lorp, for He hears my voice, my pleas. Ps, 116 He turns His ear to me whenever I call. The bonds of death encompassed me, the anguish of the grave came upon me, I was overcome by trouble and sorrow. Then I called on the name of the Lorn: “Lorp, I pray, save my life.’ Gracious is the Lorp, and righteous; our God is full of compassion. The Lorp protects the simple-hearted. When I was brought low, He saved me. My soul, be at peace once more, for the Lorn has been good to you. For You have rescued me from death, my eyes from weeping, my feet from stumbling. I shall walk in the presence of the Lorn in the land of the living. [had faith, even when I said, “I am greatly afflicted,” even when I said rashly, “All men are liars.” wx" How can I repay the Lorn for all His goodness to me? Ps. 116 To You I shall bring a thanksgiving-offering and call on the Lorn by name. I will fulfill my vows to the Lorp in the presence of all His people, in the courts of the House of the Lorn, in your midst, Jerusalem. Halleluya. above prayer is composed of the following elements: (1) a prayer on entry to the synagogue; (2) verses of thanksgiving from Hallel; (3) the blessing “Who bestows good things” (HaGomel) together with the congregational response; and (4) prayers for recovery from the pains of birth, and for suc- cess in raising the child.
Sephardi
Sdr tfylh lyvldt:5,byt khnst 16 ktz6v6 mkh) ybrb chsrabva bt - ashtchvh alhykhlkdshd byratkh: ahbt khyyshmʿ yhvh, atdkvly tchnny: thlkṭv yhhṭh aznv ly vbymy akra: affvny chblymvt, mṣry shal mṣavn, rh vygvn amṣa: bshs"yhvh akra, anh yhvh mlṭh nfshy: chvn yhvh vṣyk, vlhynv mrchm: shmr ftays yhvh, dlvty ly yhvshyʿ: shvby nfshy lmnvchkhy byyhvh ml lyby: lʿt fshy mmvt, atʿny mzddmʿh, atrgly mdchy: ahlkh fny yhvh, barṣvt hchyym: hamnty kh adb any ʿnyty mad: an amrty bchfzy lyhads khzb: mhashyb lyhvh bldtgmvlvhy ʿly: thlym kṭv la - tvdh, vbshm yhvh akra: dry lyhvh aṭls, ndh"na bʿm: chṣrvt byt yhvh, btvkhy rvshlm, hllvyh: ydmkh dd tmydy \. tm ṣg tk 6 ak 5 aa ṣdyd 10) 611110 018 111 16 31001 58011806 b 01167 6[ṭvsk fs)sb,6%btn) 16 rt16 h 6:066381058 500 ts 070106 ʿskbzk [hmvs) 8 01 61565 266016 sa. (12:6-8.53 1) 531001 01 0111 1116 31107 ʿsṣ3zk 15b mb1132 -1a6) 1860 sm skh lg bb 6.tk tg 01 50 3 ṭf 01 6[krtb3a6 [ṭ1zsshvsk 3 sshsshvs\,18 (2:1-10