Hebrew
בוכת ירושלים רַחֶם נָא, יהוה אֶלְהָיו על שרְאֶל עַמךָ על ְוּשָלים עירך ועַל; ציון מש כְּבורְך על מַלְכוּת בִּית דוד מִשִיתַךָ ועל הַבַיֶת הדולי ְהַקְדוּש שָנִּקְרָא שְמִך עַלִיו. אלה אָבִינו רענו, זוננוּ, פְרְנסנו וְכַלְְּלנוּ הַרוִיחָנוּ וְהַרוַח לו יהוה אֶלְהִינוּ מְהֶרֶה מִכָּל צָרותִנו. ונא אל תְּרִיבְנּ יהוה אֶלהִינוּ לא ְידִי מִתּנַת בָּשָר וְדֶם ולא לודי הַלוְאְתֶם כִּי אֶם לירך הַמִלאָה, הַפַתוּחָה, הַקְדושֶה וְהֶרְתָבָה שלא נבוש ולא כלֶם ְעלֶם ְעַד.:5,שבת 0% וְצָה ְהַחַלִיצַנוּ יהוה אֶלהִינו, בְּמְצוּתֶיךָ ּבְמַצָוַת יים הַשַבִיעִי הָשָבּת הַגְדוּל ְהַקְדוּש הַוָה ב יּם זה דול וקדוש הוּא לפנ לְשְבּת בו, 5% בו בְּאֶהָבָה כְּמִצוִת רְצוְך רצנ הָנח לנג יהוה אֶלהינו שָלא תְהָא רה וגו וְאַנְחָ בי מנוּחְתַנו ְהַראָנוּ. יהוה אֶלהִינוּ בַּנְחָמַת צַיּן עירֶךָ בְבְנן ְרוּשָלִיִם עיר קדשך ִּי ַתָּה הוּא על הַישוּעות וּבעַל הַנַּחָמוּת.
English
BLESSING FOR JERUSALEM 2 DM Have compassion, please, Lorp our God, on Israel Your people, on Jerusalem Your city, on Zion the dwelling place of Your glory, on the royal house of David Your anointed, and on the great and holy House that bears Your name. Our God, our Father, tend us, feed us, sustain us and support us, relieve us and send us relief, Lorp our God, swiftly from all our troubles. Please, LorD our God, do not make us dependent on the gifts or loans of other people, but only on Your full, open, holy and generous hand so that we may suffer neither shame nor humiliation for ever and all time. On Shabbat, say: X71 Favor and strengthen us, Lorn our God, through Your commandments, especially through the commandment of the seventh day, this great and holy Sabbath. For it is, for You, a great and holy day. On it we cease work and rest in love in accord with Your will’s commandment. May it be Your will, Lorp our God, to grant us rest without distress, grief, or lament on our day of rest. May You show us the consolation of Zion Your city, and the rebuilding of Jerusalem Your holy city, for You are the Master of salvation and consolation.
Sephardi
Bvkht yrvshlym rchm na, yhvh alhyv ʿl shral ʿmkh ʿl vshlym ʿyrkh vʿl; ṣyvn msh khbvrkh ʿl mlkhvt byt dvd mshytkh vʿl hbyt hdvly hkdvsh shnkra shmkh ʿlyv. alh abynv rʿnv, zvnnv, frnsnv vkhllnv hrvychnv vhrvch lv yhvh alhynv mhrh mkhl ṣrvtnv. vna al trybn yhvh alhynv la ydy mtnt bshr vdm vla lvdy hlvatm khy am lyrkh hmlah, hftvchh, hkdvshh vhrtbh shla nbvsh vla khlm ʿlm ʿd.:5,shbt 0% vṣh hchlyṣnv yhvh alhynv, bmṣvtykh bmṣvt yym hshbyʿy hshbt hgdvl hkdvsh hvh b ym zh dvl vkdvsh hva lfn lshbt bv, 5% bv bahbh khmṣvt rṣvkh rṣn hnch lng yhvh alhynv shla tha rh vgv vanch by mnvchtnv hranv. yhvh alhynv bnchmt ṣyn ʿyrkh bbnn rvshlym ʿyr kdshkh y th hva ʿl hyshvʿvt vbʿl hnchmvt.