Hebrew
חַסָד גב עַל שגְגַת שָב, וְרְשָע הוסיף חַטָא עַל חַטְאִיו. טֶמַן לבו מַחְשָבוּת רומו ומכ לעשות רְעָה. ודו שלח בְּקְדוּשִי אל ַּסְפוּ נָתַן לְהָכְִית ְוֶם. ראות מִרדְּכִי כִּיְָא קְָ וְדְתִי הָמָ נְתנו בשוּשָן. בש שק [וקשר מִסְפָּדוְזד צום וַשַב עַל הָאֶפָר. מ וָה יעמד ְכַפר שגגָה, ומחל חַטָאת עון אָבותִינוּ. זפ מַלוּלֶב, ה הַדַפָה עַמַדַה לְעוור ישָנִים. סָרִיסֶיה הָבְהילוּ לְחָמן להַשקותוּ יין חָמַת תַגִּנִים. עַמָד בְּעַשָרוּ ְנפל ְרְשְעו, עַשָה לו עץ תה עליו. יה פַתחו ל ישְבִי תַבָל,כִּי פור הַמ גפ לפּרנוּ. דיק נְחלץ יד רְשָע, אויב נְתַּן תחת נפָשו. קימו עִלִיהֶם לעשות פורים ולשמ בְּבָל שָנָה וְשָנָה. אית אֶת תִּפְלת מַרְדְּכִיוְאֶסְתָר חָמָן במ ועל הָעץ תָּלִיתָ. - 6 של 7% שושנת יעקב עהַלָה וְשָמְחָה בְּרַאוּתֶם יְחִד תְִּלָת מִרְדְבִי תּשוּעַתֶם הת לנצַה,וִתִקְוְתֶם - דור וָדור. לְהוּדִיע שבל קויך לא 5 1 2 16 1 5 872 1340 88 53 85.750832 יבשו, 5 1 2 16 1 6 795 1315 66 73 95.634331 ולא 5 1 2 16 1 7 683 1311 110 88 0.000000 ִכּלְמוּ 5 1 2 16 1 8 596 1311 85 86 17.428932 לְנְצַח 5 1 2 16 1 9 536 1328 48 70 63.605286 ָּל 5 1 2 16 1 10 395 1343 131 44 38.261852 הַחוּסִים 5 1 2 16 1 11 328 1347 55 46 28.714647 בֶּךָ. 3 1 2 17 0 0 511 1378 813 88 -1 4 1 2 17 1 0 511 1378 813 88 -1 5 1 2 17 1 1 1247 1415 77 45 29.204302 אוד 5 1 2 17 1 2 1174 1415 61 45 0.000000 הָמָ 5 1 2 17 1 3 1078 1382 83 78 26.833925 אַשָר 5 1 2 17 1 4 983 1412 82 44 0.000000 בש 5 1 2 17 1 5 855 1382 116 80 0.000000 אבי 5 1 2 17 1 6 856 1390 7 78 64.986275, 5 1 2 17 1 7 757 1415 105 45 38.407383 בּרוּךְ 5 1 2 17 1 8 646 1415 99 49 7.045355 מַרְדּכִי 5 1 2 17 1 9 511 1378 128 88 29.772444 הְַהוּדִי. 3 1 2 18 0 0 566 1479 757 36 -1 4 1 2 18 1 0 566 1479 757 36 -1 5 1 2 18 1 1 1222 1481 101 46 19.055252 שָוּרָה 5 1 2 18 1 2 1147 1479 66 48 0.000000 זְרֶש 5 1 2 18 1 3 1041 1479 93 48 30.811548 אֶשֶת 5 1 2 18 1 4 902 1482 127 45 14.467297 מִפָּחִידִ, 5 1 2 18 1 5 780 1481 110 48 53.659454 בּרוּכָה 5 1 2 18 1 6 566 1449 201 78 31.719212 אֶסְתֶרבַָדי. 3 1 2 19 0 0 286 1512 1038 91 -1 4 1 2 19 1 0 286 1512 1038 91 -1 5 1 2 19 1 1 1210 1549 114 45 13.509111 אַווְִים 5 1 2 19 1 2 1151 1516 57 83 46.618118 כל 5 1 2 19 1 3 988 1546 153 50 9.597492 הֶרְשָעִים, 5 1 2 19 1 4 862 1549 115 47 20.921154 בָּרובִים 5 1 2 19 1 5 796 1512 53 91 51.672039 ָּל 5 1 2 19 1 6 668 1516 122 78 23.654762 ישרְאֶל, 5 1 2 19 1 7 607 1548 50 48 46.155899 ְגִם 5 1 2 19 1 8 467 1544 127 50 58.431625 חַרְבוּנָה 5 1 2 19 1 9 389 1548 67 46 28.204479 זָכוּר 5 1 2 19 1 10 286 1529 91 58 91.812370 לטוב. 2 1 3 0 0 0 287 1636 1035 118 -1 3 1 3 1 0 0 287 1636 1035 114 -1 4 1 3 1 1 0 287 1636 1035 35 -1 5 1 3 1 1 1 1280 1646 42 21 79.430946 9 5 1 3 1 1 2 1146 1645 134 26 6.328945 5פַע 5 1 3 1 1 3 1110 1646 30 16 91.889061 מס 5 1 3 1 1 4 1024 1641 77 31 0.000000 וְיִאְדִיר 5 1 3 1 1 5 994 1641 21 21 29.606422 0 5 1 3 1 1 6 926 1641 59 31 14.158020 וְאַתָּה 5 1 3 1 1 7 855 1639 63 32 34.206657 קדוש 5 1 3 1 1 8 788 1637 57 25 40.161381:קד 5 1 3 1 1 9 666 1640 113 22 0.000000 6ונמו]מס6 5 1 3 1 1 10 588 1641 70 26 92.295258 מעריב 5 1 3 1 1 11 473 1636 105 34 53.198036,6008 5 1 3 1 1 12 403 1636 63 34 0.000000 זושווז 5 1 3 1 1 13 359 1636 35 26 33.318207 1106 5 1 3 1 1 14 287 1636 65 33 16.800995 זו 4 1 3 1 2 0 377 1661 861 50 -1 5 1 3 1 2 1 1186 1676 52 25 0.000000 משן]) 5 1 3 1 2 2 1113 1668 65 33 92.482452 שליח 5 1 3 1 2 3 1039 1669 65 32 93.164413 ציבור 5 1 3 1 2 4 982 1665 49 36 70.863075 76.(305 2 פע מס ויהי בָעַם ועו 06%,מוצאי שבת 0%) (תִתְקבָּל 16 1106 קוו זט) 309 86 מס קדיש שלם 11 6011111065.79 טפ מס וּבָא לְצַיּן 0 177 שאק מס השרי!וט סוחס,קתוחיזסחד 1106 ה
English
[Mordekhai’s] goodness overcame the father’s [Saul’s] error, but the evil [Haman] piled sin upon sin. He hid in his heart his cunning schemes, intent on his evildoing. He stretched out his hand against God’s holy ones; he spent his wealth to destroy every memory of them. When Mordekhai saw the wrath go forth, and Haman’s decrees issued in Shushan, he put on sackcloth, wrapped himself in mourning, decreed a fast and sat on ashes. “Who will arise to atone for error, and find forgiveness for our ancestors’ sins?” A flower blossomed from the palm tree; Hadassa arose to wake those who slept. Her servants hastened Haman to come, to serve him wine with the venom of serpents. He had risen by his wealth, but fell by his evil; he made the very gallows by which he was hanged. All the inhabitants of the world were amazed when Haman'’s ploy (pur) became our joy (Purim). The righteous was saved from evil hands, the perpetrator suffered the fate of his intended victim. They undertook to celebrate Purim, and to rejoice on it year after year. You heeded the prayer of Mordekhai and Esther; and Haman and his sons were hanged on the gallows. The following is said after both night and morning readings of the Megilla: apy) nawiw The lily of Jacob rejoiced and was glad, when, together, they saw Mordekhai robed in royal blue. You have been their eternal salvation, their hope in every generation: To make known that all who hope in You will not be put to shame, all who trust in You will never be humiliated. Cursed be Haman who sought to destroy me. Blessed be Mordekhai the Yehudi. Cursed be Zeresh, wife of him who terrified me; blessed be Esther [whose actions saved] me. Cursed be all the wicked, blessed be all Israel, and may Harbona, too, be remembered for good. After the night reading, Maariv continues with “You are the Holy One’ to “great and glorious” on pages 306-308 (on Motza’ei Shabbat, begin with “May the pleasantness” on page 304). The Leader then continues with Full Kaddish on page 308 (omitting the line “May the prayers and pleas”). In the morning, continue with Ashrei on page 176 and “A redeemer will come” on page 178.
Sephardi
Chsd gb ʿl shggt shb, vrshʿ hvsyf chṭa ʿl chṭayv. ṭmn lbv mchshbvt rvmv vmkh lʿshvt rʿh. vdv shlch bkdvshy al sfv ntn lhkhyt vm. ravt mrdkhy khya k vdty hm ntnv bshvshn. bsh shk [vkshr msfdvzd ṣvm vshb ʿl hafr. m vh yʿmd khfr shggh, vmchl chṭat ʿvn abvtynv. zf mlvlb, h hdfh ʿmdh lʿvvr yshnym. srysyh hbhylv lchmn lhshkvtv yyn chmt tgnym. ʿmd bʿshrv nfl rshʿv, ʿshh lv ʿṣ th ʿlyv. yh ftchv l yshby tbl,khy fvr hm gf lfrnv. dyk nchlṣ yd rshʿ, avyb ntn tcht nfshv. kymv ʿlyhm lʿshvt fvrym vlshm bbl shnh vshnh. ayt at tflt mrdkhyvastr chmn bm vʿl hʿṣ tlyt. - 6 shl 7% shvshnt yʿkb ʿhlh vshmchh bravtm ychd tlt mrdby tshvʿtm ht lnṣh,vtkvtm - dvr vdvr. lhvdyʿ shbl kvykh la 5 1 2 16 1 5 872 1340 88 53 85.750832 ybshv, 5 1 2 16 1 6 795 1315 66 73 95.634331 vla 5 1 2 16 1 7 683 1311 110 88 0.000000 khlmv 5 1 2 16 1 8 596 1311 85 86 17.428932 lnṣch 5 1 2 16 1 9 536 1328 48 70 63.605286 l 5 1 2 16 1 10 395 1343 131 44 38.261852 hchvsym 5 1 2 16 1 11 328 1347 55 46 28.714647 bkh. 3 1 2 17 0 0 511 1378 813 88 -1 4 1 2 17 1 0 511 1378 813 88 -1 5 1 2 17 1 1 1247 1415 77 45 29.204302 avd 5 1 2 17 1 2 1174 1415 61 45 0.000000 hm 5 1 2 17 1 3 1078 1382 83 78 26.833925 ashr 5 1 2 17 1 4 983 1412 82 44 0.000000 bsh 5 1 2 17 1 5 855 1382 116 80 0.000000 aby 5 1 2 17 1 6 856 1390 7 78 64.986275, 5 1 2 17 1 7 757 1415 105 45 38.407383 brvkh 5 1 2 17 1 8 646 1415 99 49 7.045355 mrdkhy 5 1 2 17 1 9 511 1378 128 88 29.772444 hhvdy. 3 1 2 18 0 0 566 1479 757 36 -1 4 1 2 18 1 0 566 1479 757 36 -1 5 1 2 18 1 1 1222 1481 101 46 19.055252 shvrh 5 1 2 18 1 2 1147 1479 66 48 0.000000 zrsh 5 1 2 18 1 3 1041 1479 93 48 30.811548 asht 5 1 2 18 1 4 902 1482 127 45 14.467297 mfchyd, 5 1 2 18 1 5 780 1481 110 48 53.659454 brvkhh 5 1 2 18 1 6 566 1449 201 78 31.719212 astrbdy. 3 1 2 19 0 0 286 1512 1038 91 -1 4 1 2 19 1 0 286 1512 1038 91 -1 5 1 2 19 1 1 1210 1549 114 45 13.509111 avvym 5 1 2 19 1 2 1151 1516 57 83 46.618118 khl 5 1 2 19 1 3 988 1546 153 50 9.597492 hrshʿym, 5 1 2 19 1 4 862 1549 115 47 20.921154 brvbym 5 1 2 19 1 5 796 1512 53 91 51.672039 l 5 1 2 19 1 6 668 1516 122 78 23.654762 yshral, 5 1 2 19 1 7 607 1548 50 48 46.155899 gm 5 1 2 19 1 8 467 1544 127 50 58.431625 chrbvnh 5 1 2 19 1 9 389 1548 67 46 28.204479 zkhvr 5 1 2 19 1 10 286 1529 91 58 91.812370 lṭvb. 2 1 3 0 0 0 287 1636 1035 118 -1 3 1 3 1 0 0 287 1636 1035 114 -1 4 1 3 1 1 0 287 1636 1035 35 -1 5 1 3 1 1 1 1280 1646 42 21 79.430946 9 5 1 3 1 1 2 1146 1645 134 26 6.328945 5fʿ 5 1 3 1 1 3 1110 1646 30 16 91.889061 ms 5 1 3 1 1 4 1024 1641 77 31 0.000000 vyadyr 5 1 3 1 1 5 994 1641 21 21 29.606422 0 5 1 3 1 1 6 926 1641 59 31 14.158020 vath 5 1 3 1 1 7 855 1639 63 32 34.206657 kdvsh 5 1 3 1 1 8 788 1637 57 25 40.161381:kd 5 1 3 1 1 9 666 1640 113 22 0.000000 6vnmv]ms6 5 1 3 1 1 10 588 1641 70 26 92.295258 mʿryb 5 1 3 1 1 11 473 1636 105 34 53.198036,6008 5 1 3 1 1 12 403 1636 63 34 0.000000 zvshvvz 5 1 3 1 1 13 359 1636 35 26 33.318207 1106 5 1 3 1 1 14 287 1636 65 33 16.800995 zv 4 1 3 1 2 0 377 1661 861 50 -1 5 1 3 1 2 1 1186 1676 52 25 0.000000 mshn]) 5 1 3 1 2 2 1113 1668 65 33 92.482452 shlych 5 1 3 1 2 3 1039 1669 65 32 93.164413 ṣybvr 5 1 3 1 2 4 982 1665 49 36 70.863075 76.(305 2 fʿ ms vyhy bʿm vʿv 06%,mvṣay shbt 0%) (ttkbl 16 1106 kvv zṭ) 309 86 ms kdysh shlm 11 6011111065.79 ṭf ms vba lṣyn 0 177 shak ms hshry!vṭ svchs,ktvchyzschd 1106 h