Hebrew
אלְהַי
עַד שָלא נוצַרְתִּי אִנִי כְדַאִי
ועַבְשָיו שנְַרתי, לו לא נוצְרתי
עַפָר אָנִ בּחַיּ, קלו וְחִמָר בּמִיתְתִי.
הרי אנ לפניר - מָלא בוּשָה וּבְלְמָה. הי רְצון מִלְפָנִָ, יהוה אלה וְאלהָי אָבותִי שלא אֶחֶטָא עוד.
וּמַה שַחֶטָאתִי לְפָנִיך, מחק בְּרְחָמִיךְ הָובִּיס אָבָל לא על די יפוּרים ל רָעִים.
אֶלְהַי ברכות יו. נצר לשוני מַרְע וּשְפַּתִי מִדבָּר מִרְמָה
מקְלְלי ַפְשִי תִּם, וְנִפְשִ בָּעְפָר ר לבל תּהיָה.
פַּתַח בי בְּתורְתְךָ וְאֶחרי מַצָותִיך תרדּף נפְשי.
וכל הַקָמִים וְהַחושבִים עלי רְעָה
מִהַרָה הָפֶר עִצַתֶם וקלקל מִחָשַבְתֶּם.
:שעמוזע 11015 0010 50716
יה רְצון מִלְפַנִיךָ יהוה אֶלְהַי וְאלהי אָבותִי
שלא תַעַלה קְנְאֶת אָדֶם על לא ְנְאָתִי עַל אָחָרִים ושלא אֶבְעס הַים, ולא אַבְעִיסָך
ותצילני מִיְצַר הרע ות בַּלְבּי הַבְנְעָה ועִוָה.
מַלְבוּ וְאלהינו, יָחַד שְמֶךָ בּעלְָךָ
נה יר יסד בי ושַכלל הִיבְלֶך
וקּץ קבּוּץ גת ּפדָה צאנך וְשְמַח עדְתֶךָ.
English
ils My God,
before I was formed I was unworthy,
and now that I have been formed
it is as if I had not been formed.
I am dust while alive,
how much more so when I am dead.
See, I am before You like a vessel filled with shame and disgrace. May it be Your will, LORD my God and God of my fathers, that I may sin no more,
and as for the sins I have committed before You,
erase them in Your great compassion,
but not by suffering or severe illness.
rita My God, Berakhot guard my tongue from evil and my lips from deceitful speech. “
To those who curse me, let my soul be silent;
may my soul be to all like the dust.
Open my heart to Your Torah and let my soul
pursue Your commandments.
As for all who rise up or plan evil against me,
swiftly thwart their counsel and frustrate their plans.
Some add this prayer:
px May it be Your will, LORD my God, God of my ancestors,
that envy of no man may rise up in me, nor envy of me in any other; that I will not be angry today, nor make You angry;
and save me from my evil impulse,
placing humility and modesty into my heart.
Our King and God, make Your name One in Your world;
build up Your city, establish Your House and complete Your Sanctuary, gather in the exiles, redeem Your flock,
and have Your congregation rejoice.
Sephardi
lhy d shl nvtzrty ny chdy vvshyv shnrty, lv l nvtzrty fr n bchy, klv vchmr bmytty. hry n lfnyr - ml vvshh vvlmh. hy rtzvn mlfn, yhvh lh vlhy vvty shl cht vd. vmh shchtty lfnych, mchk brchmych hvbys vl l l dy yfvrym l rym. lhy vrchvt yv. ntzr lshvny mr vshpty mdbr mrmh mklly fshy tm, vnfsh bfr r lvl thyh. ptch vy btvrtch vchry mtzvtych trdf nfshy. vchl hkmym vhchvshvym ly rh mhrh hfr tztm vklkl mchshvtm. :shmvz 11015 0010 50716 yh rtzvn mlfnych yhvh lhy vlhy vvty shl tlh knt dm l l nty l chrym vshl vs hym, vl vysch vttzylny mytzr hr vt blby hvnh vvh. mlvv vlhynv, ychd shmch blch nh yr ysd vy vshchll hyvlch vktz kbvtz gt fdh tznch vshmch dtch.