Hebrew
:4 ₪8 הבדלה אָשו9110] 116 (מוצאי שבת 0 בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֶלְהִינו מִלֶךָ הָעולֶם, בוא מאורי הָאָש. בָּרּךְ אַתָּה יהוה אֶלְהינו מִלְךְ הָעוּלֶם, הַמַּבְדּיל בי קְדֶש לְחל, בּין אור לחש בִּן שרְאֶל ַעַמִּים, בַּץ יים הַשַבִיעִי לששת. מִי הַמַעָשָה. בֶן קְדְשָת שַבָּת לְקְדְשַת ם טוב הַבְדּלְתָּ, וְאֶת ים הַשָבִיעִי משָשָת ימִי הַמַעַשָה קְדְשְתָּ, ל וקדשְת אֶת עַמּךָ יראל בְּקְדשָתֶךָ בְּוּךְ אְתָּה יהוה, המל ַּין לש לקש
5 לשו קוו 56606 1106 מכ) .ראש השנה [ס פוא סל חס 5016 5 הַ5ט1ט שחזשוס11סץ 6" ו[ שד 1706 הס 150 15 165578 16 101 8 המד ד מ 518 מס מ 10016 1106 מס ה6סהוקן
בַּוּךָ אַתָּה יהוה אֶלְהָשוּ מַלְךָ הַעוּלֶם טר ו ]0 170% 10 סדק ₪11 זס] סוס 15
,המוציא 20 קידוש קמושוס![ס] קזח זז 6ו11 מכ) :0 8 קַתושוס[]ס] 1:6 0 קשמסג[ מז 6קק/0 5 סוקקם מה
בַּרוּךְ שִתָּה יהוה אלְהִינוּ מַלְך הָעוּלֶם, בוא פּרִי הַעַץ. :57 סוזסו! מה 6[עק0 16 [0 56 קַת6011 שו 4 הי רצון מִלְפָּנִיךָ יהוה אֶלְהִינו וְאלהִי אָבותִנו שֶתּחַדָּש עָלִינוּ שָנָה טוּבָה וּמַתוּקָה.
קידושא ובה לראש השנה
.43 טפ חס וכור 80 וְשָמָרוּ 59 זז שבת 0% :106 510171 50176 ,060100 ג מס 8[85] 101 יום טוב מס אלה מועדי יהוה מִקְרְאִי קְדֶש אשָרִדְתִקְרְאוּ אתֶסַבְּמועָדֶם: ויקרא כג בר משָה אֶתדמועדי יהוה אֶלדבְּנִי ישְרְאֶל: :166 51011 0006000 ₪ חס 018 06) יום טוב מכ תִקְעוּ בַחִדֶש שופָר, בַּכָּסָה ליו חַגנוּ: תהלים פא כִּי חק שאל הוּא, מִשִפָט לאלהי יְעַקב: שו זס] קידוש פע ושוזו. בי מרנן
ַּוּךְ שַתָּה יהוה אֶלְהִינו מַלְךָ הָעוּלֶם, ורא פָּרִ הַגַפָן
English
On Motza’ei Shabbat, the following Havdala is added: ‘113 Blessed are You, LORDD our God, King of the Universe, who creates the lights of fire.
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who distinguishes between sacred and secular, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of work. You have made a distinction between the holiness of the Sabbath and the holiness of festivals, and have sanctified the seventh day above the six days of work. You have distinguished and sanctified Your people Israel with Your holiness. Blessed are You, LORD, who distinguishes between sacred and sacred.
The following blessing is said on both nights of Rosh HaShana. On the second night, new fruit is placed on the table, and one should have in mind that the blessing is also on the new fruit. ‘1112 Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has given us life, sustained us, and brought us to this time. It is customary for all present to drink of the wine.
On the first night, following Kiddush and “HaMotzi,” an apple is dipped in honey and the following is said:
‘111 Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the tree.
After eating some of the apple and honey, say: pix May it be Your will, LORD our God and God of our fathers, that You renew for us a good and sweet year.
KIDDUSH FOR ROSH HASHANA DAY
On Shabbat first say “The children of Israel must keep” and “Remember the Sabbath day” on page 642.
On a Yom Tov that falls on a weekday, some start here: mx These are the appointed times of the LorD, sacred assemblies, Lev. 23 which you shall announce in their due season. Thus Moses announced the LORD’s appointed seasons to the children of Israel. On a Yom Tov that falls on a weekday, start here: pn Sound the shofar on the new moon, Ps, 81 on our feast day when the moon is hidden. For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
When saying Kiddush for others: Please pay attention, my masters.
J" Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine.
Sephardi
:4 ₪8 hvdlh shv9110] 116 (mvtzy shvt 0 brvch th yhvh lhynv mlch hvlm, vv mvry hsh. brch th yhvh lhynv mlch hvlm, hmvdyl vy kdsh lchl, byn vr lchsh bn shrl mym, btz yym hshvyy lshsht. my hmshh. vn kdsht shbt lkdsht m tvv hvdlt, vt ym hshvyy mshsht ymy hmshh kdsht, l vkdsht t mch yrl bkdshtch bvch th yhvh, hml yn lsh lksh 5 lshv kvv 56606 1106 mch) .rsh hshnh [s fv sl chs 5016 5 h5t1t shchzshvs11stz 6" v[ shd 1706 hs 150 15 165578 16 101 8 hmd d m 518 ms m 10016 1106 ms h6shvkn bvch th yhvh lhshv mlch hvlm tr v ]0 170% 10 sdk ₪11 zs] svs 15 ,hmvtzy 20 kydvsh kmvshvs![s] kzch zz 6v11 mch) :0 8 ktvshvs[]s] 1:6 0 kshmsg[ mz 6kk/0 5 svkkm mh brvch shth yhvh lhynv mlch hvlm, vv pry htz. :57 svzsv! mh 6[k0 16 [0 56 kt6011 shv 4 hy rtzvn mlpnych yhvh lhynv vlhy vvtnv shtchdsh lynv shnh tvvh vmtvkh. kydvsh vvh lrsh hshnh .43 tf chs vchvr 80 vshmrv 59 zz shvt 0% :106 510171 50176 ,060100 g ms 8[85] 101 yvm tvv ms lh mvdy yhvh mkry kdsh shrdtkrv tsbmvdm: vykr chg vr mshh tdmvdy yhvh ldbny yshrl: :166 51011 0006000 ₪ chs 018 06) yvm tvv mch tkv vchdsh shvfr, bksh lyv chgnv: thlym f ky chk shl hv, mshft llhy ykv: shv zs] kydvsh f vshvzv. vy mrnn vch shth yhvh lhynv mlch hvlm, vr pr hgfn