← Siddur / Table of Contents
pp.
768-769
Motza'ei Shabbat

Veyiten Lekha

Koren Shalem Siddur·PDF 840-841·vytn lch
ויתן לך

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
ויתן לך

VEYITEN LEKHA

Hebrew
הַהוּא, הָנָּה אֶלְהִינו זָה קוּינוּ לו ושענו זָה יהוה קוּינו לו נְגִילָה וְנְְמַחָה בּישוּעַתו: ית יעקב לכו וְנלְכָה בָּאור יהוה: ְהָיָה אָמוּנַת עְתיך, חן ישועת שד חַכְמַת וְדְעַת, יָרְאֶת יהוה היא אועַרו: ויהי דוד לְכלדדְּרְכָו מַשָפּּל, לאח ויהוה עַמו: דה בְשָלום נִפְשִ מִקְרַב"לִי כִּייבְרבּי היו עַמָדִיוִאמָד הָעָםאֶל" שאר שָאוּל, הַינַתַן יָמוּת אַשֶר עַשָה הַישוּעָה הִַדוּלָה הַוּאת בְּיְשְרְאֶל, חָלִילֶה, חייהוה אסדיפל מַשָעָרֶת ראשו אַרְצָה, כִּיעֶםדְאֶלהִיס עָשָה הַיּם הַזָּהוִַפְדו הָעָם אַת"ְיּנְתַן ולאדמָת:וּפדוּיי יהוה ישָבוּן שעהלה ובאו צָין בּרְנָּה, וְשְמַחַת עולֶס עַלראשָם, שָשון וְשְמְחָה ישיגוא ונס גו וְאַנָחָה: לבְכָה כ אַהַבָרִיה אֶלהֶידָאַָתַשְמַחבְּתוּלה בּמְחול וּבְחרִם יהי קנ ידו ְהָפכְתִיאָבְלֶ לְשָשוןְְחַמְתִים,וְשָמחְתִי מִיגונס: בוא נִיב שְפַתַים, שלוס שלוס לְרְחוק וקדוב אָמַר יהוה, וּרפָאתוו; 9% ווח לְבָשֶה אֶתְעַמָשִי ראש הַָשָלִישִים, ל דוי וְעִמֶךָ בשי וני ראשי הַגדוּד: ְאָמַרְתָּס פה לְחי, וְאַתּה שָלוס וּבִיתךָ שלום וכל של אַשָרלְךָ שלוס: יהוה עז לְעַמו יִתַּן, יהוה יָבְרֶךָ אֶתדְעָמ1 בַשָלום: תהלפכ:
English
a a a I a I Ra throughout the world. Shout aloud and sing for joy, you who dwell in Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel. On that day they will say, Is. 2s “See, this is our God; we set our hope in Him and He saved us. This is the LORD in whom we hoped; let us rejoice and be glad in His salvation.” ma Come, house of Jacob: let us walk in the light of the LORD. He will be {f os the sure foundation of your times; a rich store of salvation, wisdom and knowledge — the fear of the LORD is a person’s treasure. In everything he did, 1 Sam. 18 David was successful, for the LoRD was with him. i115 He redeemed my soul in peace from the battle waged against me, for the Ps. ss sake of the many who were with me. The people said to Saul, “Shall Jonathan 1 Sam. 14 die — he who has brought about this great deliverance in Israel? Heaven forbid! As surely as the LORD lives, not a hair of his head shall fall to the ground, for he did this today with God’s help.’ So the people rescued Jonathan and he did not die. Those redeemed by the LORD shall return; they will enter Zion 1s. 35 singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away. W357 You have turned my sorrow into dancing. You have removed my sack- Ps. 30 cloth and clothed me with joy. The LORD your God refused to listen to Deut. 23 Balaam; instead the LORD your God turned the curse into a blessing, for the LORD your God loves you. Then maidens will dance and be glad; so too will Jer: 31 young men and old together; I will turn their mourning into gladness; I will give them comfort and joy instead of sorrow. X13 I create the speech of lips: Peace, peace to those far and near, says the Is. 57 LORD, and I will heal them. Then the spirit came upon Amasai, chief of the 1 Chr. 12 captains, and he said: “We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to those who help you; for your God will help you.” Then David received them and made them leaders of his troop. And 1 Sam. 25 you shall say: “To life! Peace be to you, peace to your household, and peace to all that is yours!” The LORD will give strength to His people; the LORD Ps. 29 will bless His people with peace.
Sephardi
hhv, hnh lhynv zh kvynv lv vshnv zh yhvh kvynv lv ngylh vnmchh byshvtv: yt ykb lchv vnlchh bvr yhvh: hyh mvnt tych, chn yshvt shd chchmt vdt, yrt yhvh hy vrv: vyhy dvd lchlddrchv mshfl, lch vyhvh mv: dh bshlvm nfsh mkrb"ly chyybrby hyv mdyvmd hml" shr shvl, hyntn ymvt shr shh hyshvh hdvlh hvt byshrl, chlylh, chyyhvh sdyfl mshrt rshv rtzh, chymdlhys shh hym hzhvfdv hm t"yntn vldmt:vfdvyy yhvh yshbvn shhlh vbv tzyn brnh, vshmcht vls lrshm, shshvn vshmchh yshygv vns gv vnchh: lbchh ch hbryh lhydtshmchbtvlh bmchvl vbchrm yhy kn ydv hfchtybl lshshvnchmtym,vshmchty mygvns: bv nyb shftym, shlvs shlvs lrchvk vkdvb mr yhvh, vrftvv; 9% vvch lbshh tmshy rsh hshlyshym, l dvy vmch bshy vny rshy hgdvd: mrts fh lchy, vth shlvs vbytch shlvm vchl shl shrlch shlvs: yhvh z lmv ytn, yhvh ybrch tdm1 bshlvm: thlfch: