Hebrew
רויא ישה וְאֶת"שוְעתֶס ְשְמַע ישִיָס: שומר יהוה אֶתרכָּלאהָבָיו, וְאֶת ַּלְהֶרְשָעִיס ישְמִיד: הלת יהוה ְַָּ פִי,ִיְרְְכלבָּשֶר שס קש לְעלֶסוְעָ: ְאַנִחנונבְְָיה מַעַת וְעַדעלֶםהַלְויָה: ו ובא לְצִיון גואֶל, וּלְשָבִי פשַע בּיעקב, נְאָם יהוה: ישעיהגט ְאַנִי זאת בְּרִיתִי אוּתֶם, אָמַר יהוח = רוי שר עָלִירִידְבִָי אַשַשַמְִּיבְּפך לאמשו מִפִּיךְ ופ זרעך ומפי וע זרעך אָמַר יהוה, מַעַתָּה ְעַדדעוּלֶס: | - וְאִתָּה קָדוש יושָב תּהֶלות יַשְרְאֶל: וְקָדָא זה אֶלזָה וְאָמַד = = חספ קדוש, קָדוש, קדוש, יהוה צָבָאות, מִלא כַלדְהַאָרֶץ כְּבודו: מקְבּלין ד מן דין וְאָמְרִין, קדיש בְּשְמִי מְרומָא עִלְאָה בִּית שָבנתָה תפ קדיש על אַרְעָא עד גְבוּרְתָה, קדיש לְעָלֶםוּלְַלְמִ ַלְמַיָא ו יהוה צָבְאוּת, מלְיָא כָל אַרְעא זיו קְרָה. > וְתשָאנִי רוח וְאָשמַע אַחָרִי קול רעש גָדוּל * אי בַּרוּךָ כַּבוד"יהוה ממקומו: נטֶלַתְנִירוּחָאוְּמָעִית בר קל זע סגא שבח ְטְמרִץ - עפ יהוה ימל לְעלֶ וְעָ: - 6 יהוה מַלְכוּתָּ קָא לָעָלֶ וּלְעלָמיעָלְמָא. 7
English
Ali ais a blo Wey Sy ALIVE KINA Li aI LID UIE. | ALI LIND 15 LAUD LU all who call on Him, to all who call on Himin truth. > He fulfills the will of those who revere Him; He hears their cry and saves them. v The LORD guards all who love Him, but all the wicked He will destroy. » » My mouth shall speak the praise of the Lor, and all creatures shall bless His holy name for ever and all time. We will bless the LORD now and for ever. Halleluya! Ps. 115 wi ry) Xai “A redeemer will come to Zion, Is. 59 to those of Jacob who repent of their sins,’ declares the LORD. “As for Me, this is My covenant with them,” says the LoRp. “My spirit, that is on you, and My words I have placed in your mouth will not depart from your mouth, | or from the mouth of your children, or from the mouth of their descendants from this time on and for ever,” says the LORD. > You are the Holy One, enthroned on the praises of Israel. Ps. 22 And [the angels] call to one another, saying, « “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.” And they receive permission from one another, saying: Targum “Holy in the highest heavens, home of His Presence; holy on earth, — the work of His strength; holy for ever and all time is the LORD of hosts; the whole earth is full of His radiant glory.” > Then a wind lifted me up and I heard behind me Ezek. 3 the sound ofa great noise, saying, « | “Blessed is the Lorv’s glory from His place.” Then a wind lifted me up and I heard behind me Targum | ake sound ofa geek of those who uttered praise, saying,. rane | Blessed is the LORD’s glory from the place of the home of His Presence. | The LORD shall reign for ever and all time. Bas | The LORD’s kingdom is established for ever and all time. ee ys ae
Sephardi
rvy yshh vt"shvts shm yshys: shvmr yhvh trchlhbyv, vt lhrshys yshmyd: hlt yhvh fy,yrchlbshr shs ksh llsv: nchnvnbyh mt vdlmhlvyh: v vb ltzyvn gvl, vlshby fsh bykb, nm yhvh: yshyhgt ny zt bryty vtm, mr yhvch = rvy shr lyrydby shshmybfch lmshv mfych vf zrch vmfy v zrch mr yhvh, mth ddvls: | - vth kdvsh yvshb thlvt yshrl: vkd zh lzh vmd = = chsf kdvsh, kdvsh, kdvsh, yhvh tzbvt, ml chldhrtz chbvdv: mkblyn d mn dyn vmryn, kdysh bshmy mrvm lh byt shbnth tf kdysh l r d gbvrth, kdysh llmvllm lmy v yhvh tzbvt, mly chl r zyv krh. > vtshny rvch vshm chry kvl rsh gdvl * y brvch chbvd"yhvh mmkvmv: ntltnyrvchvmyt br kl z sg shbch tmrtz - f yhvh yml ll v: - 6 yhvh mlchvt k ll vllmylm. 7