← Siddur / Table of Contents
pp.
608-609
Musaf for Shabbat

Amida

Koren Shalem Siddur·PDF 680-681·Amidah
עמידה

Reader Layers
3 layers visible · Sephardi transliteration defaults on
Hebrew
קדושת השם אַתָּה קדוש וְשַמַךָ קדוש, וּקְדוּשִים בְּכַל יים יְהַלְלְוּךְ פָלה בי אל מַלְך גּדוּל דוש אַתָּה. בּרוּךָ אַתָּה יהוה, הָאֶל הַקדוש. / יגת שכה הַמִּלך הַקָדּש. / (.עמידה 6ו]) 61קטז טפס ]1 ) .16 1106 שוס061 אתה יַצַרתָ ע50 שבת ראש חודש 0 קדושת היום תכנְת ַבֶּת ררבתי וי פרוּשיהָ עם סדורינסְִיה מִעַנְגִיהָ לְעוּלֶם כָּבוּד ְחַלוּ, טוּעמיה חיים זכו וס הָאוהָבִים ּבְרִהְגָה בְּחָו שו מִסנינְַטוּ צווּיפַּעַלֶיהָ רוי ותַצוּנוּ יהוה אֶלהִינו לְהַקְרִיב בָּהּ קרְבָּן מוסף שבָּת כְּרְאוּי בשבת ראש חודש: אֶהַבְתָּ תנו וְְצִית בו ורימַמְתּנוּמִכּל הַלְשונות וקדשתנ בְּמְצותֶיךָ וְקַַבְתָנו לכו לעַבודְתֶך ושמ הגָדול ןהקדוש עָלינּקרְאתָ.
English
HOLINESS Wit? AMX You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You daily, Selah! For You, God, are a great and holy King. Blessed are You, LORD, the holy God. / On Shabbat Shuva: the holy King. / (If forgotten, repeat the Amida.) On Shabbat Rosh Hodesh say "Long ago You formed" below the line. HOLINESS OF THE DAY Nav IBN You instituted the Sabbath, You favored its offerings. You commanded its specific laws along with the order of its libations. Those who delight in it inherit eternal glory, those who relish it merit life, and those who love its teachings have chosen greatness. Even before Sinai they were commanded with its proper rules. Then You, LORD our God, commanded us to offer on it the additional offering of the Sabbath in the proper way. On Shabbat Rosh Hodesh: HWM Long ago You formed Your world, completing Your work on the seventh day. You loved us. You favored us, raising us above all languages. You made us holy through Your commandments, brought us near, O our King, to Your service, and called us by Your great and holy name. You also gave us in love, LorD our God, Sabbaths for rest and New Moons for atonement. But because we and our ancestors sinned against You, our city was laid waste, our Sanctuary made desolate, our splendor exiled, and the glory gone from our House of life. We can no longer fulfill our obligations in Your chosen House, the great and holy Temple called by Your name, because of the hand that was stretched out against Your Sanctuary. Continue below the line on the next page.
Sephardi
kdvsht hshm th kdvsh vshmch kdvsh, vkdvshym bchl yym yhllvch plh by l mlch gdvl dvsh th. brvch th yhvh, hl hkdvsh. / ygt shchh hmlch hkdsh. / (.mydh 6v]) 61ktz tps ]1 ) .16 1106 shvs061 th ytzrt 50 shbt rsh chvdsh 0 kdvsht hyvm tchnt bt rrbty vy prvshyh m sdvrynsyh mngyh lvlm chbvd chlv, tvmyh chyym zchv vs hvhbym brhgh bchv shv msnyntv tzvvyplyh rvy vttzvnv yhvh lhynv lhkryb bh krbn mvsp shbt chrvy bshbt rsh chvdsh: hbt tnv vtzyt bv vrymmtnvmchl hlshvnvt vkdshtn bmtzvtych vkbtnv lchv lbvdtch vshm hgdvl nhkdvsh lynkrt.